ДОРАБОТАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• ultimar
• finalizar
• mejorar
• perfeccionar
• completar
• desarrollar
• elaborar
• concluir
• terminar
• afinar
• revisar
• refinar
• definitiva

Примеры использования Доработать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эту неделю можете доработать.
Puedes terminar la semana.

Хочу доработать этот месяц.
Me gustaría terminar este mes.

Я хотел его чуть доработать.
Sólo quería hacerlo un poco mejor.

Зак не успел доработать Hi- Fi.
A Zac lo mataron antes de poder terminar Hi-Fi.

Этот опыт необходимо доработать.
Esta experiencia debería afinarse.

Окончательно доработать свою систему внутреннего контроля;
Completar su marco revisado de controles internos;

Боюсь, что ваше резюме нужно доработать.
Me temo que a su currículo le falta trabajo.

Давайте поможем молодежи доработать эти истории.
Así que ayudemos a estos jóvenes a refinar estas historias.

Программу Совета еще предстоит доработать.
El programa de la Junta aún debe completarse.

Поступая таким образом, он пытался доработать и уточнить эти принципы.
Con ello, ha intentado desarrollar y precisar el marco.

А я очень уверена, что их надо доработать.
Bueno, yo estoy muy segura de que necesitan trabajarse.

Как можно изменить или доработать законодательство в этих вопросах?
¿Cómo debe modificarse o desarrollarse la legislación en estas esferas?

Статьи 42 и 45 следует доработать.
Los artículos 42 y 45 deberían seguirse elaborando.

Но вы сказали, что ее все еще необходимо доработать.
Pero dijiste que todavía necesitaba ser perfeccionado.

Следует рекомендовать Секретариату доработать эти механизмы.
Se debe alentar a la Secretaría a que siga perfeccionando esos mecanismos.

Да, и эту заявку на патент робопса можно доработать.
Sí, y esta solicitud de patente para un perro robot podría ser más elaborada.

Доработать и принять федеральную Конституцию к декабрю 2015 года;
Ultime y apruebe una Constitución federal a más tardar en diciembre de 2015;

Говорит врачам, что хочет вернуться и доработать смену.
Les está diciendo a los doctores que quiere volver y terminar su turno.

Доработать и распространить принципиальное видение Советом МЧР и его задач;
Revisar y comunicar la visión de la Junta con respecto al MDL y su misión;

Жаль, что я расстроил ваши теории обо мне, их следует доработать.
Lamento haber arruinado sus teorías sobre mí, que deben ser más elaboradas.

Это вызвало широкие дебаты, которые помогли доработать окончательный вариант.
Se generó así un gran debate que contribuyó a pulir la versión final.

Следует доработать правовые и терминологические аспекты законодательства;
Deben perfeccionarse los aspectos jurídicos y lingüísticos de la legislación.

Содержащиеся там стратегии можно доработать в ходе наших прений.
Las estrategias ahí contenidas podrían ser afinadas en el curso de nuestras deliberaciones.

Также необходимо доработать определение неротационных должностей внутри Секретариата.
También conviene profundizar más en la definición de los puestos no sujetos a rotación previstos dentro de la Secretaría.

Для уточнения этой роли необходимо доработать некоторые ключевые концепции.
Con objeto de definir dicho papel, hay que desarrollar algunas ideas fundamentales.

Председателю- докладчику было поручено внести дополнительные необходимые исправления и доработать доклад.
Se encomendó al Presidente-Relator que introdujera las modificaciones adicionales necesarias y que finalizara el informe.

В свою очередь они считают необходимым доработать статью 70 основного закона.
Por el contrario, entienden necesario desarrollar el artículo 70 de la ley fundamental.

Несколько делегаций предложили доработать концепцию системы подотчетности ПРООН.
Varias delegaciones pidieron que se desarrollara más el concepto de" marco de rendición de cuentas del Programa".

Участникам этого совещания необходимо будет рассмотреть и доработать проект, представленный Габоном.
En dicha reunión se examinaría y ultimaría el proyecto presentado por el Gabón.

Совету Безопасности следует окончательно доработать свои временные правила процедуры.
El Consejo de Seguridad debería dar forma definitiva a su reglamento provisional.