Примеры использования Refinar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Refinar búsqueda.
Es parte de una centrífuga para refinar uranio.
Tenemos que refinarte y entrenarte bien, niño.
Мы прочистим тебе мозги, малыш, и устроим вводную.Así que ayudemos a estos jóvenes a refinar estas historias.
Refinar su solicitud y se presentarán diagramas relacionados.
Trabajemos en refinar nuestras tácticas.
R Refinar las calificaciones mediante capacitación y entrenamiento.
R efine( модернизация на основе подготовки кадров и наставничества).Es un modelo real al que podemos refinar para optimizar lo que sucede.
Это реальная модель, где мы можем оптимизировать параметры.Refinar y mejorar los actuales procedimientos de inventario a la luz de la experiencia adquirida en 2010.
Уточнить и доработать существующие процедуры инвентаризации с учетом опыта, накопленного в 2010 году.Prefiero el azúcar sin refinar antes que consumir edulcorantes.
Я предпочитаю нерафинированный сахар вместо того, чтобы потреблять сахарозаменители.Revisar periódicamente los análisis de los grupos destinatarios de las comunicaciones, para actualizar y refinar criterios.
Следует периодически возвращаться к результатам анализа целевых групп с целью обновления и уточнения подходов.Afortunadamente, los ingenieros han logrado refinar la robótica de su armadura.
К счастью, наши инженеры добились больших успехов в доработке роботизированных узлов Вашей брони.Se debe refinar la Constitución provisional y presentarla a un referendo nacional, y se deben organizar elecciones directas a nivel local y nacional.
Необходимо доработать Временную конституцию и вынести ее на всенародный референдум и организовать прямые выборы на местном и национальном уровнях.Durante las consultas oficiosas se procedió a refinar esas revisiones.
На неофициальных консультациях были внесены дальнейшие уточнения в эти пересмотренные варианты.Es necesario profundizar y refinar esta idea, y deben llevarse a cabo arreglos para su capacitación en centros regionales de entrenamiento.
Эта идея нуждается в углублении и доводке; необходимо также разработать соглашения, касающиеся соответствующей подготовки таких сил в региональных учебных центрах.También en este caso, sin embargo, es importante examinar y refinar el proyecto de estatuto a la luz de ese principio;
Однако и здесь важно рассмотреть и доработать проект устава в свете этого принципа;Algunas delegaciones expresaron la opinión de que el patrocinador del documento de trabajo yla UIT deberían hacer un nuevo esfuerzo de coordinación para refinar el texto.
Некоторые делегации высказали мнение, что автору рабочего документа иМСЭ следует дополнительно скоординировать свои усилия по доработке текста.La Comisión reconoce que se están realizando esfuerzos continuos para refinar y mejorar la presentación de los marcos lógicos.
Комитет отмечает продолжающиеся усилия по доработке и совершенствованию формата логической схемы.La prohibición de producir, refinar o transportar armas químicas o las sustancias utilizadas en la producción de ellas no está estipulada expresamente en las leyes penales de Lituania.
В литовском уголовном праве прямо не предусмотрен запрет на производство, совершенствование или транспортировку биологического оружия или веществ, используемых для его производства.Máquina de pirólisis de plástico máquina de pirólisis de reciclaje de refinar fabricante máquina de pirólisis de aceite combustible.
Пластиковые пиролиза машины пластмасса Рециркулируя машину пиролиза уточнить мазута пиролиза машина Производитель.Estaba previsto celebrar una reunión de expertos en Beijing(China)en 2005 a fin de revisar y refinar el mapa preparado.
В 2005 году в Пекине, Китай, было намечено провести экспертно-обзорное совещание с целью пересмотра и уточнения разработанной карты.El FNUAP está abocándose a la necesidad de refinar y fortalecer la función de los especialistas y coordinadores de los servicios de apoyo técnico(párr. 103).
В настоящее время ЮНФПА рассматривает вопрос о необходимости совершенствования и укрепления роли специалистов и координаторов по вспомогательному техническому обслуживанию( см. пункт 103).Las conclusiones que se deriven de este examen servirán para contribuir a aclarar y refinar la estrategia institucional de la ONUDI.
Предполагается, что выводы, сформулированные в результате этого обсуждения, помогут прояснить и уточнить корпоративную стратегию ЮНИДО.Desde la mitad del decenio, en varias esferas clave para el UNICEF,se han extraído importantes lecciones que han contribuido a reforzar y refinar esa estrategia.
В ряде ключевых областей деятельности ЮНИСЕФ с середины десятилетиябыли получены важные уроки, которые способствовали укреплению и уточнению этой стратегии.La vigilancia y la evaluación permitirán a la UNCTAD medir la eficiencia y refinar los métodos de comunicación que se empleen en forma periódica.
Мониторинг и оценка на постоянной основе позволят ЮНКТАД регулярно анализировать эффективность коммуникационной деятельности и совершенствовать подходы к ней.En 1999 Hovensa comenzó la construcción de uncoquizador con capacidad para 58.000 barriles diarios a fin de refinar el crudo de Venezuela.
В 1999 году" Ховенса" приступит к строительству установкидля коксования мощностью 58 000 баррелей в день для переработки сырой нефти из Венесуэлы.El traslado del texto tiene laventaja adicional de dar a la Comisión tiempo para refinar las exclusiones parciales abarcadas en esos artículos.
Перенос текста имеет и дополнительныепреимущества, состоящие в том, что Комиссия получает время для уточнения частичных исключений на основании этих статей.Se debe mencionar que nueve delegaciones presentaron propuestas yobservaciones que ayudaron mucho al Coordinador en sus esfuerzos por refinar su conjunto de disposiciones.
Следует упомянуть, что девять делегаций представили предложения и замечания,которые весьма помогли Координатору в его усилиях по доводке комплекса положений.En las leyes penales de Lituania no sehace referencia explícita a la prohibición de producir, refinar o transportar armas biológicas o las sustancias utilizadas en su producción.
Запрет производить, совершенствовать или перевозить биологическое оружие или вещества, используемые при его производстве, конкретно не предусматривается в уголовном законодательстве Литвы.En primer lugar, porque la demanda mundial continúa subiendo,junto a la escasez de nuevos yacimientos y de capacidades para refinar crudo pesado, lo cual seguirá restringiendo la oferta.
Во-первых, это продолжающийся рост мирового спроса придефиците новых месторождений и недостаточных мощностях для переработки тяжелой сырой нефти, что будет и впредь ограничивать предложение.
