ДОРАБОТКЕ на Испанском - Испанский перевод

• finalización
• ultimar
• perfeccionar
• perfeccionamiento
• finalizar
• mejorar
• elaborando
• ultimación
• elaboración
• refinar
• concluir

Примеры использования Доработке на Русском языке и их переводы на Испанский язык

( Альтернативный текст подлежит дальнейшей доработке).
(Texto alternativo que se seguirá elaborando.).

Предложения по доработке проекта Руководства по составлению данных;
Propuestas relativas a la actualización del proyecto de Guía de Compilación.

Некоторые статьи проекта нуждаются в дальнейшей доработке.
Es preciso perfeccionar algunos artículos del proyecto.

Мнения, высказанные на заседании, были учтены при доработке настоящей записки.
Las opiniones expresadas en la reunión se tuvieron en cuenta al ultimar la presente nota.

Рассмотрение первого проекта доклада и указания по доработке.
Examen del primer proyecto de informe y orientaciones para mejorarlo.

Вместо этого внимание надлежит сосредоточить на доработке проекта всеобъемлющей конвенции.
Más bien, la atención debe centrarse en concluir el proyecto de convenio general.

Был высказан ряд полезных предложений по доработке текста.
Se hicieron varias propuestas útiles para mejorar el texto.

Приветствуются также другие предложения о доработке Руководства совместно с Подкомитетом.
También se agradecían otras ofertas de colaborar con el Subcomité en la finalización del manual.

До настоящего времени основное внимание уделялось созданию и доработке этого механизма.
Hasta ahora, los trabajos se han concentrado en la creación y el perfeccionamiento de ese mecanismo.

Последний день работы Совещания был посвящен доработке замечаний и рекомендаций участников.
El último día de la reunión se dedicó a finalizar las observaciones y recomendaciones de los participantes.

Многие положения в таких документах были сформулированы неопределенно или нуждаются в дальнейшей доработке.
Muchas disposiciones de esos instrumentos estaban formuladas en términos vagos o exigían mayor detalle.

Последний день симпозиума был посвящен доработке высказанных участниками замечаний и рекомендаций.
El último día del Simposio se dedicó a finalizar las observaciones y recomendaciones de los participantes.

Деятельность до января 2014 года будет посвящена доработке глав Руководства.
Las actividades realizadas hasta enero de 2014 se centrarán en la finalización de los capítulos del Manual.

Задача Комитета на нынешнем совещании состоит в доработке проекта документа для содействия принятию решения.
Correspondía al Comité en la reunión en curso finalizar el proyecto de documento de orientación para la adopción de decisiones.

Консультативный комитет призывает Управление служб внутреннего надзора продолжить усилия по доработке методологии оценки рисков.
La Comisión Consultiva alienta a la OSSI a que prosiga con su labor de perfeccionamiento de su metodología de evaluación de riesgos.

Ирландия поддерживает усилия пяти послов по доработке первоначального предложения Аморима.
Irlanda apoya las gestiones de los Cinco Embajadores con el propósito de consolidar la propuesta inicial de Amorim.

Было отмечено, что спутниковые навигационные системы могут внести здесь существенный вклад, однако концепция обслуживания все еще нуждается в дальнейшей доработке.
Se señaló que aunque los sistemas de navegación por satélite podrían hacer aportes esenciales, era necesario seguir elaborando el concepto de esos servicios.

При обсуждении этого пункта повестки дня основное внимание будет уделяться доработке проектов рекомендаций, вынесенных на рассмотрение участников.
En este tema del programa, el debate se centrará en mejorar los proyectos de recomendación que los participantes tendrán ante sí.

В тесном сотрудничестве со страновой группой Организации Объединенных Наций Миссия будет продолжать поддерживать усилия по доработке и осуществлению Программы укрепления мира.
En estrecha cooperación con el equipo de las Naciones Unidas en el país, la Misión seguirá prestando apoyo a los esfuerzos para perfeccionar y ejecutar el Programa de Consolidación de la Paz.

Правительство Австралии продолжает принимать меры по доработке законодательной защиты женщин и улучшению их доступа к правовой системе.
El Gobierno australiano sigue tratando de perfeccionar las protecciones legislativas de las mujeres y de mejorar el acceso al sistema judicial.

Всемирный банк сосредоточит свои усилия на доработке законодательства и руководящих положений, которые с наибольшей степенью вероятности дадут результат в социально-экономических условиях Армении.
La labor del Banco Mundial se centraría en perfeccionar la legislación y las directrices que tenían más posibilidades de aplicarse en el entorno económico y social de Armenia.

Группа также будет оказывать Статистическому отделу поддержку в доработке Международной классификации видов деятельности для статистики использования времени.
El Grupo también ayudará a la División de Estadística a finalizar la Clasificación Internacional de Actividades para las Estadísticas sobre el Uso del Tiempo.

Развивающиеся страны обратились к секретариату ЮНКТАД с просьбой оказать им содействие в усилиях по разработке и доработке предложений в отношении будущей повестки дня в области торговли.
Los países en desarrollo pidieron a la secretaría de la UNCTAD que les prestase asistencia en sus esfuerzos por redactar y perfeccionar las propuestas para el futuro programa comercial.

В Центральных учреждениях были достигнуты важные успехи в доработке структуры стратегической поддержки, необходимой для осуществления глобальной стратегии полевой поддержки.
En la Sede se han realizado importantes avances en el perfeccionamiento de la estructura de apoyo estratégico necesaria para aplicar la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno.

Проведение оценки потребностей Независимой избирательной комиссии и оказание помощи в подготовке и доработке сметы расходов на проведение выборов для представления потенциальным донорам.
Evaluación de las necesidades de la Comisión Electoral Independiente y asistencia para la preparación y ultimación del presupuesto electoral a fin de presentarlo a los posibles donantes.

Сопредседатель напомнил, что на своем двадцать седьмом совещании Рабочая группа открытого состава рассмотрела проект решения о доработке организационных мер Монреальского протокола.
El Copresidente recordó que en su 27ª reunión el Grupo de Trabajo de composición abierta había analizado un proyecto de decisión sobre el perfeccionamiento de los arreglos institucionales del Protocolo de Montreal.

Продолжить осуществление своего мандата, в том числе по рассмотрению, корректировке и доработке проекта критериев и соответствующих оперативных подкритериев права на развитие;
Seguir cumpliendo su mandato, en particular la tarea de examinar, revisar y perfeccionar el proyecto de criterios del derecho al desarrollo y sus correspondientes subcriterios operacionales;

Обсуждавшиеся на Конференции вопросы очень важны, а поддержка целей этого исторического мероприятия гарантирует в дальнейшем достижение прогресса в доработке международной системы уголовного правосудия.
Los temas tratados durante la citada Conferencia son de trascendencia, y el apoyo a los objetivos de esa cita histórica permitirá avanzar en el perfeccionamiento del sistema de justicia penal internacional.

Государствам- членам следует совместно принимать целенаправленные меры по скорейшей доработке проекта всеобъемлющей конвенции, что позволит дополнить арсенал юридических средств борьбы с терроризмом.
Los Estados Miembros deben adoptar un compromiso común de finalizar el proyecto de convenio general lo antes posible, a fin de completar el arsenal de instrumentos jurídicos contra el terrorismo.

В рамках процесса внутренних консультаций и выработки руководящих принципов были предприняты усилия по доработке ожидаемых достижений и показателей достижения результатов, с тем чтобы сформулировать их более конкретно и четко.
Mediante consultas y directrices internas, se hicieron esfuerzos por mejorar los logros previstos y los indicadores de progreso para que resultaran más concretos y claros.