ДОРАБОТКИ ПЛАНА на Испанском - Испанский перевод

• finalización del plan
• perfeccionar el plan

Примеры использования Доработки плана на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В ходе дальнейшей доработки плана необходимо учесть ряд вопросов.
Cuando se refinase ulteriormente el plan, debían tenerse en cuenta un cierto número de cuestiones.

Участники проекта создали рабочую группу для доработки плана работы.
Los integrantes del proyecto han constituido un grupo de trabajo para seguir elaborando el plan de trabajo.

Необходимость доработки плана действий при подписании меморандума о взаимопонимании с каждой страной- участницей проекта.
Necesidad de completar el plan de acción en el momento de la firma del memorando de entendimiento con cada país destinatario.

Делегации были особо удовлетворены активным и конструктивным процессом консультаций ЮНФПА с членами Совета в целях уточнения и доработки плана и бюджета.
Les complacía especialmente el activo proceso de consultas constructivas con los miembros de la Junta seguido por el UNFPA en la fase de perfeccionamiento y finalización del plan y el presupuesto.

Предполагается, что после доработки плана проведения выборов Национальная избирательная комиссия составит бюджет, который будет отражать дополнительные потребности.
Se espera que, una vez que la Comisión Electoral Nacional concluya el plan electoral, elabore un presupuesto en el que se incluyan las necesidades adicionales.

Однако, по инициативе гна Пападопулоса, он и гн Денкташ пришли к согласию относительно того, что они не могут принять предложенную мною процедуру-- как ту, которая касалась доработки плана, так и ту, которая касалась обязательства провести референдум.
No obstante, por iniciativa del Sr. Papadopoulos, él y el Sr. Denktash convinieron en que no podían aceptar el procedimiento que yo había sugerido, ni en lo relativo a ultimar el plan ni en cuanto al compromiso de celebrar referendos.

ПРООН будет использовать среднесрочный обзор для доработки плана и сводной таблицы в соответствии с национальными приоритетами с целью искоренения нищеты и устранения неравенства.
El PNUD aprovechará el examen de mitad de período para perfeccionar el plan y el marco de conformidad con prioridades nacionales, con el fin de erradicar la pobreza y reducir desigualdades.

Набор консультантов и основных сотрудников по проведению выборов в настоящее время продолжается; начали работу первые сотрудники по проведению выборов в регионах, которые отвечают за сбор информации, необходимой для доработки плана регистрации избирателей.
Ha comenzado la contratación de consultores y del núcleo central del personal electoral; el primer grupo de personal regional para las elecciones, encargado de recopilar información para la mejora del plan de inscripción de votantes.

Процесс доработки плана был начат с обучения ключевых сотрудников принципам управления, основанного на конкретных результатах, после чего были разработаны рамки результатов для каждого основного направления.
El proceso de perfeccionamiento del Plan comenzó con la capacitación de funcionarios clave en los principios de gestión basada en los resultados, a lo cual siguió el desarrollo de un marco de resultados para cada una de las esferas de atención prioritaria.

Кроме того, 1 и 18 августа 2006 года в Найроби прошли заседание Совета министров МОВР и совещание начальников штабов вооруженных сил, соответственно, для доработки плана развертывания возглавляемой МОВР миссии по поддержанию мира в Сомали.
El Consejo de Ministros y los Jefes de Estado Mayor de la IGAD se reunieron también en Nairobi los días 1° y 18 de agosto de 2006, respectivamente, para ultimar el plan de despliegue de la misión de apoyo a la paz en Somalia encabezada por la IGAD.

Он подготовил первый набросок структуры, подхода и графика пересмотра плана, собрал информацию, подготовил и распространил различные проекты и организовал межучрежденческие совещания для окончательной доработки плана.
La División preparó un primer esbozo de la estructura y el enfoque del plan y un calendario para su revisión, recopiló la información, preparó y distribuyó los diversos proyectos de plan revisado y organizó reuniones entre los organismos para terminar de elaborar el plan.

В этой связи на недавно состоявшемся совещании высшего руководства ЭКА было принято решение о возобновлении практики использования планов консультативного обслуживания начиная с окончательной доработки плана по осуществлению программ ЭКА на 2010 год.
De ahí la decisión adoptada en una reunión reciente por el equipo directivo superior de la CEPA para restablecer el uso de planes de consultoría a partir de la terminación del Plan de ejecución de programas de la CEPA para 2010.

Путем проведения регулярных совещаний; доработки плана Национальной комиссии по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции, сокращения масштабов насилия на местах в ожидании урегулирования вопросов существа, связанных с оказанием помощи жертвам, обеспечением защиты детей и оказанием поддержки женщинам, затронутым вооруженным насилием и пострадавшим от него.
Mediante reuniones periódicas; la finalización del plan de la Comisión Nacional de Desarme, Desmantelamiento y Reintegración para la reducción de la violencia en la comunidad está pendiente de que se resuelvan los asuntos sustantivos relacionados con la asistencia a las víctimas, la protección de la infancia y el apoyo a las mujeres vinculadas con la violencia armada y afectadas por ella.

Совокупные расходы на внедрение международных стандартов учета в государственном секторе на период 2007- 2009 годов оценивались в 3, 2 млн. долл. США, однако, как ожидалось, эта сумма изменится после окончательной доработки плана и утверждения бюджета.
Se estimaba que el costo total de la aplicación de las normas en el período 2007-2009 sería de 3,2 millones de dólares, pero se preveía que habría que revisar esa suma una vez que se terminara de elaborar el plan y se aprobara el presupuesto.

В своей резолюции 1993/ 16 Экономический и Социальный Совет утвердил данный план в качестве общей основы для координации усилий в рамках всей системы и просил Генерального секретаря принять меры для доработки плана после завершения четвертой Всемирной конференции по положению женщин с учетом предложений, выдвинутых Комиссией. Н.
En su resolución 1993/16, el Consejo Económico y Social hizo suyo el plan en tanto que marco general para la coordinación de los esfuerzos de todo el sistema y pidió al Secretario General que tomara las disposiciones necesarias para que procediera a la revisión del plan después de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, teniendo en cuenta las sugerencias hechas por la Comisión.

Учитывая физический объем плана распределения, и особенно объем приложений к нему, а также тот факт, что объем потребностей во многих основных потребительских товарах от этапа к этапу не меняется, можно было бы упорядочить процесс доработки плана перед его представлением Совету Безопасности.
Dado el volumen del plan de distribución y en particular la longitud de los anexos, así como el hecho de que la necesidad de muchos productos de consumo básicos no cambia de etapa en etapa, es preciso simplificar el proceso de finalización del plan antes de su presentación al Secretario General.

Дополнительные потребности по статье" Прочие путевые расходы" объясняются значительным количеством не предполагавшихся поездок сотрудников между Нью-Йорком и районом действия Миссии для участия в совещаниях и консультациях по вопросам взаимодействия в период ноября- декабря, а также направлением группы технического осмотра для окончательной доработки плана материально-технического обеспечения и группы для установки обеспечения в Миссии системы закупок" Риэлити" и системы учета" Сан"; управления ими и их технического обеспечения.
Las necesidades adicionales en relación con la partida" otros gastos de viaje" obedecieron a un número sustancial de viajes no previstos entre Nueva York y la zona de la Misión para asistir a reuniones de enlace y consultas celebradas en noviembre y diciembre, así como al envío de un equipo técnico de estudio para concluir el plan de apoyo logístico y de otro equipo para poner en marcha, administrar y apoyar el sistema de adquisiciones" Reality" y el sistema de contabilidad" Sun" en la Misión.

В Тунис была направлена миссия для установления контактов с новыми должностными лицами, занимающимися вопросами культуры, проведения предварительной оценки положения на местах и доработки плана действий, принятого на чрезвычайном совещании 15 марта 2011 года.
Se envió una misión a Túnez para ponerse en contacto con los nuevos funcionarios encargados de los asuntos culturales, hacer una evaluación preliminar de la situación sobre el terreno y perfeccionar el plan de acción adoptado en la reunión de emergencia celebrada el 15 de marzo de 2011.

Доработка плана работы.
Finalización del plan de trabajo.

Комиссия согласилась с этими выводами и занялась осуществлением рекомендации о доработке плана действий при подписании меморандума о взаимопонимании с каждой страной- участницей проекта.
La Comisión aceptó y ha aplicado la recomendación de completar un plan de acción en el momento de la firma del memorando de entendimiento con cada país destinatario.

Был проведен обзор и доработка плана распределения, критериев определения бенефициаров и предлагаемых механизмов распределения.
También culminó el examen y perfeccionamiento del plan de distribución, los criterios para individualizar a los beneficiarios y los mecanismos de distribución propuestos.

Доработка плана мероприятий, включая<< дорожную карту>gt; осуществления стратегического плана;.
Elaboración de un plan de acción, incluida una hoja de ruta para la aplicación del plan estratégico;

ПРООН информировала Комиссию, что доработка плана корпоративного управления результативностью является частью<< волны 2>gt;, которая должна быть проведена ПРООН и ее партнерами.
El PNUD informó a la Junta de que la finalización del plan sobre la gestión de la actuación institucional formaba parte del módulo wave 2, de cuya ejecución se iban a encargar el PNUD y sus socios.

Была предоставлена техническая поддержка с целью содействия доработке плана, а также изучению трудностей в усвоении программы начального школьного образования, особенно по французскому языку и математике.
Se prestó asistencia técnica para ayudar a completar el Plan, así como en la investigación sobre los obstáculos del aprendizaje en los programas de estudios de las escuelas primarias, especialmente en idioma francés y matemáticas.

В сентябре 2007 года ЮНОДК участвовало в работе совещания группы экспертов ОАГ по доработке плана действий по борьбе с транснациональной организованной преступностью в Западном полушарии в контексте Конвенции об организованной преступности.
En septiembre de 2007, en marco de la Convención, la ONUDD participó en la reunión del grupo de expertos de la OEA para finalizar un Plan de Acción Hemisférica contra la Delincuencia Organizada Transnacional.

Доработка плана инспекции зависела бы от многих факторов, некоторые из которых( включая погодные условия и мероприятия по материально-техническому обеспечению) могут быть определены лишь незадолго до прибытия инспекционной группы в пункт въезда.
La ultimación del plan de inspección dependerá de muchos factores, algunos de los cuales(incluidos los arreglos logísticos y las condiciones climatológicas) es posible que sólo puedan determinarse poco tiempo antes de la llegada del grupo de inspección al punto de entrada.

Первоначальная поддержка, как, например, доработка плана предпринимательской деятельности или содействие в изыскании средств для финансирования, обычно оказывается бесплатно, а последующие вспомогательные услуги предоставляются за льготную или компенсационную оплату;
El apoyo inicial, que comprende, por ejemplo, el perfeccionamiento del plan de operaciones o la ayuda para obtener financiación, suele ser gratuito, pero se cobra un derecho subvencionado o de recuperación de costos por los servicios de apoyo complementario;

Наблюдался устойчивый прогресс в выполнении контрольного показателя уровня безопасности, включая создание окружных комитетов безопасности в Могадишо и доработку плана действий по предупреждению вербовки детей.
Se han realizado progresos constantes con respecto a los parámetros de seguridad, incluidos el establecimiento de comités de seguridad de distrito en Mogadiscio y la finalización de un plan de acción para prevenir el reclutamiento de niños.

Комитет рекомендует Генеральному секретарю продолжать собирать, анализировать и распространять такую информацию, а также использовать опыт организаций, которые первыми перешли на новые стандарты, для дальнейшей доработки планов и стратегий внедрения МСУГС организациями, которые еще не перешли на новые стандарты.
La Comisión alienta al Secretario General a que siga reuniendo, analizando y difundiendo esa información, así como aprovechando las experiencias de las entidades que han implantado tempranamente las IPSAS para seguir refinando los planes y estrategias de implantación de las organizaciones que todavía no las han adoptado.

После обнародования этой Политики в 2003 году ее осуществление началось в 2005 году после опубликования стратегического документа и страновых докладов Европейской комиссии по первой группе из семи соседних стран, включая Республику Молдова и Украину, в отношении которых ведется обсуждение и доработка планов действий.
Tras hacerse pública la Política en 2003, en 2005 se procedió a su aplicación a partir de los documentos de estrategia e informes de la Comisión Europea relativos a un primer grupo de siete países vecinos, entre ellos la República de Moldova y Ucrania, para los cuales se han negociado y ultimado planes de acción.