ОКОНЧАТЕЛЬНОЙ ДОРАБОТКИ на Испанском - Испанский перевод

• finalización
• finalizar
• ultimar
• ultimación
• la versión definitiva se concluya
• ultimara
• redacción definitiva
• redactar la versión final
• forma definitiva

Примеры использования Окончательной доработки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совет постановил поручить Докладчику задачу окончательной доработки доклада.
El Consejo decidió encargar al Relator que diera forma definitiva al informe.

Принять необходимые меры для окончательной доработки типового закона и обеспечить его перевод и распространение;
Adopte las medidas necesarias para ultimar la ley modelo y asegurar su traducción y difusión;

Целевые фонды с участием многих доноров на стадии окончательной доработки или обсуждения.
Fondos fiduciarios de donantes múltiples en fase de finalización o deliberación.

Национальный план действий по охране окружающей среды( НПДООС): на этапе окончательной доработки;
El plan nacional de acción para el medio ambiente: en fase de finalización.

Увеличение зарплаты было объявлено после окончательной доработки бюджета на 2011/ 12 год.
El aumento de sueldos se promulgó tras la finalización del presupuesto de 2011/12.

Iv окончательной доработки глоссария для рассмотрения Рабочей группой открытого состава на ее девятом совещании;
Iv Finalizando el glosario a tiempo para que el Grupo de Trabajo de composición abierta lo examine en su novena reunión;

Эта рекомендация будет выполнена лишь после окончательной доработки подробных планов реализации выгод.
Esta recomendación solo se aplicará tras la finalización de un plan detallado de realización de beneficios.

Судьи проведут еще один пленум в ноябре 2003 года для обсуждения и окончательной доработки Регламента.
Los magistrados se reunirán en otra sesión plenaria en noviembre de 2003 para examinar y ultimar el Reglamento.

Перед вступлением в силу Конвенции планируется провести совещание экспертов для ее рассмотрения и окончательной доработки.
Antes de su aplicación efectiva, está previsto organizar una reunión de expertos para revisarla y finalizarla.

Ее делегация хотела бы узнать сроки окончательной доработки стратегии в области борьбы с актами репрессий.
Su delegación también desearía conocer el calendario previsto para la ultimación de la política sobre las represalias.

Проект доклада был утвержден ad referendum, и Комиссия постановила возложить на докладчика задачу его окончательной доработки.
El proyecto de informe fue aprobado ad referendum y la Comisión decidió confiar al Relator su redacción definitiva.

Процесс окончательной доработки подсистемы СЭЭУэнергоресурсы изложен в документе, который обсуждался на четвертом совещании Комитета экспертов.
El proceso para finalizar el SCAE-Energía se describe en el documento examinado en la cuarta reunión del Comité de Expertos.

Была утверждена повестка дня, изложенная в пункте 6 выше, при условии ее рассмотрения и окончательной доработки Бюро.
Se aprobó el programa, que figura en el párrafo 6 supra, con sujeción a que la Mesa lo examinara y le diera su forma definitiva.

После их обновления и окончательной доработки все стандартные учебные модули будут выпущены на двух рабочих языках Организации Объединенных Наций.
Una vez que estén actualizados y finalizados, todos los módulos de capacitación normalizados se pondrán a disposición en los dos idiomas de trabajo de las Naciones Unidas.

Он намерен продолжить консультации с принимающей страной и государствами- членами в целях окончательной доработки текста проекта резолюции.
El orador celebrará posteriores consultas con el país anfitrión y con Estados Miembros a fin de ultimar el texto del proyecto de resolución.

Успешное применение Стандартов будет зависеть от итогов окончательной доработки финансовых ведомостей ЮНОПС за 2012 год.
La conclusión de la aplicación exitosa de las Normas dependerá ahora del resultado de la finalización de los estados financieros de la UNOPS correspondientes a 2012.

Etude sur la politique de sécurité en Afrique( being finalized).( в сотрудничестве и под нашим руководством-- находится в стадии окончательной доработки).
Etude sur la politique de sécurité en Afrique"(en colaboración y bajo nuestra dirección- en proceso de redacción final).

Уже приняты предварительные меры по созыву пленарного заседания СРГ- КП для окончательной доработки текста поправок к Киотскому протоколу в среду, 5 декабря.
Se han tomado disposiciones preliminares para que el GTE-PK celebre una sesión plenaria el miércoles 5 de diciembre con el fin de ultimar el texto de las enmiendas al Protocolo de Kyoto.

Ожидается, что первый проект руководства будет готов в конце 2011 года для проведения дальнейших консультаций и окончательной доработки в 2012 году.
Se espera que el proyecto preliminar esté listo a finales de 2011 para someterlo a nuevas consultas, y que la versión definitiva se concluya en 2012.

Правительство Австрии организовало консультативную встречу экспертов в Вене в январе 1998 года для окончательной доработки Руководящих принципов, за что ему выражается искренняя благодарность.
Particular agradecimiento merece el Gobierno de Austria por haber acogido en Viena en enero de 1998 una reunión de expertos para dar los últimos toques a los Principios Rectores.

Ожидается, что первый проект руководства будет готов в конце 2011 года для проведения глобальных консультаций и окончательной доработки в 2012 году.
Se espera que el proyecto preliminar de este manual esté listo a finales de 2011 para celebrar consultas mundiales, y que la versión definitiva se concluya en 2012.

В Кодорском ущелье ранее приостановленное наземное патрулирование не возобновлялось в ожидании окончательной доработки и принятия более надежных мер безопасности.
En el valle del Kodori, prosiguió la suspensión de las patrullas por tierra, en espera de que se finalicen y apliquen disposiciones de seguridad más firmes.

Кроме того, Финансовый сектор ЮНФПА разработал базовые положения внутреннего контроля для представления административному звену управления в целях окончательной доработки в 2005 году.
Además, la Subdivisión de Finanzas del UNFPA ha elaborado un marco de control interno que examinarán los altos directivos del UNFPA con miras a su finalización en 2005.

Вскоре после этого я планирую провести открытое заседание с участием всех государств- членов для окончательной доработки предложенной программы работы.
Poco después, tengo intención de celebrar una reunión abierta con participación de todos los Estados Miembros para la elaboración definitiva del programa de trabajo propuesto.

УВКПЧ повторно представит предложения в отношении стандартизации терминологии, таким образом давая договорным органам еще одну возможность обсудить их до окончательной доработки.
La ACNUDH volverá a presentar las propuestas de normalización de la terminología, brindando de ese modo a los órganos creados en virtud de tratados la oportunidad de debatirlas antes de que finalicen.

ВОО постановил рекомендовать текст проекта решения, содержащийся в приложении, для рассмотрения и окончательной доработки КС на ее восемнадцатой сессии.
El OSE decidió recomendar a la CP el texto del proyecto de decisión que figura en el anexo del documento FCCC/SBI/2012/L.41 para que lo examinara y ultimara en su 18º período de sesiones.

Хотелось бы отметить приятную атмосферу и чрезвычайно конструктивную позицию и подход всех делегаций, участвовавших в консультациях, особенно в ходе окончательной доработки.
Deseo hacer hincapié en la atmósfera favorable y en la actitud y el enfoque extremadamente positivos de que hicieron gala todas las delegaciones que participaron de las consultas, especialmente en los ajustes finales.

Проведение менее продолжительного мероприятия конкретно повлечет за собой ограничение возможного числа выступающих и сжатые сроки для окончательной доработки и принятия заключительного заявления.
Un acto más breve limitaría al número de oradores que podrían hacer uso de la palabra, y daría poco tiempo para la finalización y adopción de una declaración final.

Комиссия учредила неофициальную рабочую группу открытого состава под председательством назначенного первого заместителя Председателя для подготовки рекомендаций относительно окончательной доработки предварительной повестки дня.
La Comisión estableció un grupo de trabajo oficioso de composición abierta presidido por el Primer Vicepresidente designado para que formulara recomendaciones sobre la finalización del programa provisional.