ДОРАБОТКА на Испанском - Испанский перевод

• finalización
• perfeccionamiento
• ultimar
• elaboración
• finalizar
• ultimación
• perfeccionar
• mejorar

Примеры использования Доработка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доработка доклада.
Ultimación del informe.

Но нужна еще и дальнейшая доработка.
Se necesitan ulteriores perfeccionamientos.

Доработка и утверждение итогового документа.
Ultimación y aprobación de los resultados.

Систематизация и доработка подготовленных рекомендаций;
Consolidar y finalizar las recomendaciones elaboradas;

Доработка и утверждение итогового документа.
Ultimación y aprobación del documento final.

Подготовка и доработка проекта заключительных замечаний.
Preparación y ultimación del proyecto de observaciones finales.

Доработка перечня Комитета и его распространение.
Mejoras de la lista del Comité y de su difusión.

Расчетный показатель на 2014 год: доработка проекта рамочной программы и плана действий.
Estimación 2014: proyectos de marco y plan de acción finalizados.

Доработка интерфейса пользователяNAME OF TRANSLATORS.
Mejoras de la interfaz de usuarioNAME OF TRANSLATORS.

Любая дальнейшая доработка будет осуществляться в рамках будущих дискуссий по данной теме.
Toda modificación posterior se debería realizar en el contexto de las deliberaciones futuras sobre la materia.

Доработка концепции портала знаний( деятельность 2).
Ultimar el concepto del portal de conocimientos(actividad 2).

Их осуществление и доработка будут способствовать укреплению доверия между всеми участниками.
Su aplicación y su perfeccionamiento contribuirán a aumentar la confianza entre todas las partes interesadas.

Доработка и утверждение плана перехода на МСУГС 2006- 2007 годы.
Ultimar y aprobar el plan de aplicación de las IPSAS.

Год: Доработка рабочей группой доклада Юридическому подкомитету.
Un grupo de trabajo ultimará un informe que se presentará a la Subcomisión de Asuntos Jurídicos.

Доработка и совершенствование стратегий и процедур;
Elaboración y perfeccionamiento ulteriores de políticas y procedimientos;

Доработка соглашений со Всемирным банком к концу 2008 года.
Finalizar los acuerdos con el Banco Mundial antes del fin de 2008.

Доработка рамок деятельности по управлению знаниями и их передаче.
Ultimar un marco de gestión y transferencia del conocimiento.

Доработка проекта ДСПР на основе замечаний группы.
Finalizar el proyecto de DOAD sobre la base de las observaciones del grupo de redacción.

Доработка процедуры планирования деятельности военных компонентов миссий.
Pefeccionamiento del proceso de planificación de las misiones militares.

Доработка процедур для представления и рассмотрения новых методологий.
Perfeccionamiento de los procedimientos de presentación y examen de nuevas metodologías.

Доработка финансовых стандартных оперативных процедур на местах.
Formulación de los procedimientos operativos uniformes para la gestión financiera sobre el terreno.

Доработка документа с целью придания ему более доступного в понимании и использовании характера;
Mejoramiento del documento para facilitar su comprensión y utilización;

Доработка документа с целью придания ему более доступного в понимании и использовании характера;
Mejoramiento del documento para hacerlo más comprensible y fácil de utilizar;

Доработка экспериментальных проектов по скоординированному использованию региональных центров;
Se finalizan los proyectos piloto sobre el uso coordinado de los centros regionales;

Доработка проекта ДСПР на основе замечаний группы.
Finalización del proyecto de documento de orientación para la adopción de decisiones sobre la base de las observaciones del grupo.

Доработка административных положений и укрепление правоприменительной деятельности.
Perfeccionamiento de los reglamentos administrativos y fortalecimiento de la aplicación de la ley.

Доработка содержания и структуры пересмотренной, упрощенной и эффективной системы отчетности.
Forma definitiva del contenido y la estructura de un sistema revisado de presentación de información.

Доработка содержания и структуры пересмотренного проекта вопросника к ежегодному докладу.
Forma definitiva del contenido y la estructura del proyecto revisado de cuestionario para los informes anuales.

Доработка рекомендаций Конференции, касающихся национальных и региональных программ действий.
Conclusión de las recomendaciones de la conferencia relativas a programas de acción nacionales y regionales.

Доработка стратегии повышения осведомленности и осуществление конкретных мероприятий, предусмотренных этой стратегией.
Ultimar la estrategia de concienciación y ejecutar las actividades específicas definidas en la estrategia.