ЗАВЕРШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• concluir
• conclusión
• completar
• terminar
• finalizar
• finalización
• terminación
• final
• término
• ultimar
• culminación
• culminar
• clausura
• cierre

Примеры использования Завершения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кнопка завершения сеанса.
Mostrar botón para cerrar sesión.

Год завершения уголовного судопроизводства.
Procesos penales concluidos en el año.

Ну и в порядке завершения нашего заседания.
De esta forma concluye nuestra reunión.

Сроки завершения национального диалога.
Plazo para la conclusión del diálogo nacional.

Данная работа находится на стадии завершения.
Ese documento se encuentra en sus etapas finales.

Дата завершения мероприятия:.
Fecha de término de la actividad:.

Будет проведено после завершения консультаций полного состава.
Después de que se levanten las consultas del plenario.

Даты завершения мероприятий.
Fechas de terminación de los productos.

Будет проведено после завершения неофициальных консультаций.
Después de que estén finalizadas las consultas oficiosas.

После завершения операций по удалению.
Después de completadas las operaciones de eliminación.

Ориентировочно( после завершения консультаций Совета Безопасности).
Aproximadamente(cuando concluyan las consultas del Consejo de Seguridad).

Код завершения команды:% 1@ info: whatsthis.
Código de salida de la orden: %1@info: whatsthis.

Где V обозначает год завершения второго периода действия обязательств.
Donde V sería el año en que concluiría el segundo período de compromiso.

Дата завершения процесса экспертного рассмотрения.
Fecha de finalización del proceso de examen por expertos.

Обвиняемый не имеет права нанять адвоката до завершения следствия.
Los acusados no pueden nombrar abogado hasta que finaliza la investigación de la policía.

Функция завершения слов собирает слова.
La función de completar palabras recopila las palabras.

Секретариат ожидает завершения внутренних консультаций.
La secretaría está a la espera de la conclusión de las consultas internas.

Дата завершения процесса экспертного рассмотрения согласно.
Fecha de finalización del proceso de examen por expertos previsto en el.

Тело умершего передается им после завершения расследования.
El cuerpo de la persona fallecida será devuelto a sus familiares después de completada la investigación.

Стратегии завершения операций по поддержанию мира.
Estrategias de salida para las operaciones de mantenimiento de la paz.

На этой сессии Совету не хватает времени для завершения своей работы.
No hay tiempo suficiente durante el período de sesiones para que el Consejo complete su labor.

Превышение сроков завершения проектов в области систем лицензирования, по учреждениям.
Retrasos en la aplicación de proyectos completados por Organismo.

Дополнительным процедурам завершения оценки цикла ПМС 2011 года.
El procedimiento ulterior para la finalización de la evaluación de la ronda de 2011 del PCI.

Только до завершения допросов, и пока их не исключат из материалов следствия.
Sólo hasta que se completen los interrogatorios y sean eliminados de nuestra investigación.

Принудительная репатриация заявителей до завершения производства по их ходатайству не допускается.
Los solicitantes no pueden ser repatriados a la fuerza mientras no haya terminado su procedimiento de solicitud.

Дата завершения или ожидаемого завершения проекта, программы или инициативы.
Fecha en que se terminó o se prevé terminar un proyecto, programa o iniciativa.

Пришло время завершения ритуала, церемонии, тайны.
Es el momento de la consumación… el ritual, la ceremonia, el misterio.

После завершения неофициальных консультаций Экономического и Социального Совета.
Inmediatamente después de que se levanten las consultas oficiosas en el Salón del Consejo Económico y Social.

Предполагаемая дата завершения технической ликвидации-- 31 декабря 2002 года;
La fecha estimada en que concluirá la liquidación técnica es el 31 de diciembre de 2002;

И график завершения переговоров к сентябрю будущего года остается в силе.
El plazo para la culminación de las negociaciones en septiembre del próximo año ya está establecido.