ПРИВЕТСТВУЕТ УСПЕШНОЕ ЗАВЕРШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• acoge con beneplácito la conclusión con éxito
• acoge con beneplácito la conclusión satisfactoria
• acoge con beneplácito la conclusión exitosa
• acoge con beneplácito la fructífera finalización
• acoge con beneplácito la feliz conclusión

Примеры использования Приветствует успешное завершение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оратор приветствует успешное завершение Уругвайского раунда многосторонних переговоров.
La delegación de Bangladesh celebra la terminación satisfactoria de la Ronda Uruguay de negociaciones multilaterales.

Г-н Карсгаард( Канада)( говорит по-английски): Канада приветствует успешное завершение Международной конференции по народонаселению и развитию и принятие широкой программы действий.
Sr. Karsgaard(Canadá)(interpretación del inglés): El Canadá acoge con beneplácito la conclusión con éxito de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y la adopción de su Programa de Acción, de largo alcance.

Приветствует успешное завершение первого пакета мер, согласованных в рамках трехстороннего Форума для диалога по вопросу о Гибралтареgt;gt;.
Acoge con beneplácito los resultados satisfactorios del primer conjunto de medidas acordado en el Foro tripartito de Diálogo sobre Gibraltar.

Коммюнике Комиссии приветствует успешное завершение обзорной Конференции 2010 года по ДНЯО.
En el comunicado de la Comisión se acoge con beneplácito la conclusión satisfactoria de la Conferencia del Año 2010 encargada del examen del TNP.

Приветствует успешное завершение процесса разоружения, демобилизации реинтеграции бывших афганских комбатантов, который начался в октябре 2003 года;
Acoge complacida la finalización con buenos resultados del proceso de desarme, desmovilización y reintegración de los ex combatientes afganos, iniciado en octubre de 2003;

Консультативный комитет приветствует успешное завершение строительства новых служебных помещений в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби.
La Comisión Consultiva acoge con beneplácito la conclusión con éxito de las nuevas instalaciones de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi.

Приветствует успешное завершение работы над Конвенцией Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке A/ 49/ 84/ Add. 2, приложение, добавление II.
Acoge con satisfacción el éxito en la conclusión de la Convención Internacional de Lucha contra la Desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en ÁfricaA/49/84/Add.2, anexo, apéndice II.

Наконец, Европейский союз признателен правительству Нидерландов за его продолжающееся содействие по вопросам эксплуатации Дворца мира в Гааге через Фонд Карнеги и приветствует успешное завершение переговоров по дополнительному соглашению.
Por último, agradece al Gobierno de los Países Bajos por seguir apoyando el mantenimiento del Palacio de la Paz en La Haya a través de la Fundación Carnegie y acoge con beneplácito la conclusión satisfactoria de las negociaciones sobre el acuerdo suplementario.

Его делегация приветствует успешное завершение Уругвайского раунда многосторонних торговых переговоров.
Su delegación acoge con beneplácito la feliz culminación de la Ronda Uruguay de negociaciones comerciales multilaterales.

Алжир приветствует успешное завершение чрезвычайно сложных переговоров, которые привели к принятию этого важного международно-правового документа, и рад тому, что является страной, одной из первых подписавших эту Конвенцию.
Argelia se congratula por la conclusión exitosa de la negociación- que habrá sido laboriosa- 1 de este importante instrumento jurídico internacional y se regocija por encontrarse entre sus primeros firmantes.

Турция также приветствует успешное завершение местных выборов, состоявшихся 13 и 14 сентября 1997 года.
Turquía también acoge con beneplácito la conclusión exitosa de las elecciones locales celebradas el 13 y 14 de septiembre de 1997.

Приветствует успешное завершение разработки Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке A/ 49/ 84/ Add. 2, приложение, добавление II.
Acoge con satisfacción el éxito logrado en la conclusión de la Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África A/49/84/Add.2, anexo, apéndice II.

Г-н Адала( Кения) приветствует успешное завершение пятого обзора хода осуществления Стратегических рамок миростроительства в Бурунди.
El Sr. Adala(Kenya) celebra la feliz conclusión del quinto examen del Marco Estratégico para la Consolidación de la Paz en Burundi.

Приветствует успешное завершение второго раунда переговоров о Глобальной системе торговых преференций между развивающимися странами и предлагает участвующим странам объединить усилия в интересах углубления, ускорения реализации и расширения Глобальной системы в целях усиления ее воздействия;
Acoge con beneplácito el éxito con que concluyó la segunda ronda de negociaciones sobre el sistema global de preferencias comerciales entre países en desarrollo e invita a los países participantes a que aúnen esfuerzos para profundizar, acelerar y ampliar el sistema global con el fin de intensificar sus efectos;

В этой связи Израиль приветствует успешное завершение подготовительного процесса в отношении договора о торговле оружием под умелым руководством посла Гарсии Моритана.
En ese contexto, Israel acoge con agrado la finalización exitosa del proceso preparatorio del tratado sobre el comercio de armas, bajo la hábil dirección del Embajador García Moritán.

ЕС приветствует успешное завершение шестой Конференции государств- участников Конвенции по биологическому и токсинному оружию( КБТО) по рассмотрению ее действия, состоявшейся в ноябре- декабре 2006 года в Женеве, о чем свидетельствует ее итоговый документ.
La Unión Europea acoge con beneplácito el resultado satisfactorio de la sexta Conferencia de las Partes encargada del examen de la Convención sobre las armas biológicas y toxínicas, celebrada en Ginebra en noviembre y diciembre de 2006, como se refleja en su documento final.

В этом контексте Чешская Республика приветствует успешное завершение Международной конференции по финансированию развития, состоявшейся ранее в этом году в Монтеррее, и Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, состоявшейся в Йоханнесбурге всего несколько недель тому назад.
En ese contexto, la República Checa acoge con beneplácito la conclusión con éxito de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo, celebrada en Monterrey a comienzos del año, y de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible celebrada en Johannesburgo hace pocas semanas.

Фиджи приветствует успешное завершение Конференции Организации Объединенных Наций по трансграничным рыбным запасам и запасам далеко мигрирующих рыб.
Fiji ve con agrado la exitosa conclusión de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre las poblaciones de peces cuyos territorios se encuentran dentro y fuera de las zonas económicamente exclusivas y las poblaciones de peces altamente migratorias.

Генеральный секретарь приветствует успешное завершение встречи глав государств и правительств по проблеме охраны и безопасности на море в Гвинейском заливе, состоявшейся в Яунде 24 и 25 июня 2013 года.
El Secretario General acoge con beneplácito la conclusión con éxito de la Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno sobre la seguridad marítima en el Golfo de Guinea, celebrada en Yaundé los días 24 y 25 de junio de 2013.

Европейский союз приветствует успешное завершение ухода Израиля из Газы и северных районов Западного берега в качестве существенного шага вперед по пути осуществления<< дорожной карты>gt;.
La Unión Europea acoge con beneplácito la culminación con éxito de la retirada israelí de Gaza y de la Ribera Occidental, que constituye un importante paso hacia la aplicación de la hoja de ruta.

Моя делегация приветствует успешное завершение переговоров между Российской Федерацией и Соединенными Штатами, увенчавшихся подписанием Договора о сокращении стратегических наступательных вооружений.
Mi delegación acoge con beneplácito la fructífera finalización de las negociaciones entre la Federación de Rusia y los Estados Unidos que llevaron a la firma del Tratado sobre la reducción de armamentos estratégicos ofensivos.

Совет Безопасности приветствует успешное завершение в Южной Африке процесса многосторонних переговоров и достижение в его рамках договоренностей в отношении временной конституции и законопроекта о выборах.
El Consejo de Seguridad acoge con beneplácito la conclusión con éxito del proceso de negociaciones pluripartitas en Sudáfrica y la concertación de los acuerdos sobre una constitución provisional y una ley electoral a que se llegó en dicho proceso.

Мое правительство приветствует успешное завершение первого этапа сокращений по Договору об обычных вооруженных силах в Европе, полная реализация и целостность которого по-прежнему имеют фундаментальное значение для европейской стабильности и безопасности.
Mi Gobierno acoge complacido la culminación con éxito de la primera fase de reducción de dicho Tratado, cuya aplicación plena e íntegra sigue siendo fundamental para la estabilidad y la seguridad europeas.

Моя делегация поэтому приветствует успешное завершение в начале этого года Конференции государств- участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению и продлению действия Договора( ДНЯО), который был продлен на неопределенный период.
Por lo tanto, mi delegación acoge con beneplácito la exitosa conclusión a comienzos de este año de la Conferencia de examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), Tratado que se prorrogó en forma indefinida.

Канада также приветствует успешное завершение переговоров по Глобальному экологическому фонду и результаты Глобальной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств.
El Canadá también acoge con agrado la feliz conclusión de las negociaciones sobre el Fondo para el Medio Ambiente Mundial y los resultados de la Conferencia Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo.

Моя делегация также приветствует успешное завершение работы Группы правительственных экспертов по вопросу о брокерской деятельности в связи со стрелковым оружием и легкими вооружениями и те полезные рекомендации, которые она представила Генеральной Ассамблее.
Asimismo, mi delegación acoge con satisfacción la conclusión con éxito de la labor del Grupo de expertos gubernamentales sobre la intermediación ilícita en el comercio de armas pequeñas y armas ligeras y las valiosas recomendaciones que presentaron a la Asamblea General.

Европейский союз приветствует успешное завершение мирных переговоров в Дейтоне, Огайо, и выражает уверенность в том, что мирное соглашение по Боснии и Герцеговине создаст возможности для мирного, стабильного будущего для всех стран в бывшей Югославии.
La Unión Europea manifiesta su satisfacción ante la conclusión con éxito de las conversaciones de paz de Dayton, Ohio, y confía en que los Acuerdos de Paz para Bosnia y Herzegovina preparen el camino para un futuro pacífico y estable en todos los países de la ex Yugoslavia.

Его делегация приветствует успешное завершение Уругвайского раунда и считает, что либерализация торговли станет крупным вкладом в процесс демократизации международных экономических отношений в интересах всех членов мирового сообщества.
La delegación de Georgia acoge con satisfacción el éxito de la conclusión de la Ronda Uruguay y cree que la liberalización del comercio contribuirá sustancialmente a la democratización de las relaciones económicas internacionales, para bien de todos los miembros de la comunidad mundial.

Гжа Колле( Франция) приветствует успешное завершение работы над Руководством ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по вопросам законодательства о несостоятельности, которое позволит государствам обновить свое законодательство в этой области, а также будет полезно инвесторам.
La Sra. Collet(Francia) acoge con beneplácito la feliz terminación de los trabajos relativos a la Guía legislativa de la CNUDMI sobre el régimen de la insolvencia, que a más de ayudar a los Estados a modernizar su legislación en la materia, será de utilidad para los inversionistas.

Европейский союз горячо приветствует успешное завершение дипломатической конференции полномочных представителей Организации Объединенных Наций по вопросу об учреждении международного уголовного суда, которая является историческим достижением, свидетельствующим о том, что мир становится более безопасным и справедливым.
La Unión Europea expresa su profunda satisfacción por la feliz conclusión de la Conferencia Diplomática de Plenipotenciarios de las Naciones Unidas sobre el establecimiento de una corte penal internacional, un logro histórico que indica que se puede hacer del mundo un lugar más seguro y más justo.