ПРИВЕТСТВУЕТ ПРИНЯТИЕ на Испанском - Испанский перевод

• acoge con beneplácito la aprobación
• celebra la aprobación
• acoge con satisfacción la aprobación
• acoge con agrado la aprobación
• celebra la adopción
• acoge con satisfacción la adopción
• acoge con beneplácito la adopción
• acoge favorablemente la aprobación
• celebra la promulgación
• acoge complacido la aprobación
• acoge con agrado la adopción
• acoge con satisfacción la promulgación
• celebra que se haya aprobado
• se congratula de la aprobación
• aplaude la aprobación
• saluda la aprobación
• se felicita de la aprobación
• aplaude la adopción
• acoge favorablemente la adopción
• acoge con agrado la promulgación
• encomia la aprobación
• acoge con beneplácito la promulgación
• acoge con beneplácito la aceptación
• acoge complacido la adopción
• se congratula de la adopción
• acoge con beneplácito la admisión
• se felicita por la adopción
• celebra que se hayan adoptado

Примеры использования Приветствует принятие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет приветствует принятие:.
El Comité celebra la aprobación de:.

Комитет приветствует принятие Закона 24/ 417 о защите от бытового насилия.
El Comité celebra que se haya aprobado la Ley Nº 24.417 de protección contra la violencia familiar.

( 5) Комитет также приветствует принятие:.
El Comité también celebra que se haya aprobado:.

Комитет приветствует принятие Кодекса полицейской практики.
El Comité celebra la aprobación del Código de Práctica Policial.

Г-н Хмуд( Иордания) приветствует принятие проекта резолюции.
El Sr. Hmoud(Jordania) acoge con agrado la aprobación del proyecto de resolución.

Комитет приветствует принятие следующих законодательных мер:.
El Comité se felicita de la adopción de las medidas legislativas siguientes:.

Группа африканских государств приветствует принятие резолюции.
El Grupo de Estados de África acoge con agrado la aprobación de la resolución.

Франция приветствует принятие этой исторической резолюции.
Francia se congratula por la aprobación de esta histórica resolución.

Межправительственная группа приветствует принятие резолюции 48/ 1 Генеральной Ассамблеи.
El Grupo Intergubernamental acogió con beneplácito la aprobación de la resolución 48/1 de la Asamblea General.

Израиль приветствует принятие Лимской декларации.
Israel acoge con beneplácito la aprobación de la Declaración de Lima.

Приветствует принятие Протокола о создании Международного фонда для компенсации ущерба от загрязнения нефтью и призывает государства стать участниками этого Протокола;
Acoge con satisfacción la adopción del Protocolo constitutivo de un Fondo suplementario de indemnización de daños debidos a contaminación por hidrocarburos e insta a los Estados a que pasen a ser partes en dicho Protocolo;

Гн Бар( Израиль) приветствует принятие Программы действий.
El Sr. Bar(Israel) acoge complacido la aprobación del Programa de Acción.

Комитет приветствует принятие Закона№ 3 от 1997 года о правосудии в отношении несовершеннолетних.
El Comité celebra que se haya aprobado la Ley Nº 3 de 1997 de justicia de menores.

Г-жа РАМИРЕС( Коста-Рика) приветствует принятие пересмотренного проекта резолюции.
La Sra. RAMÍREZ(Costa Rica) celebra la aprobación del proyecto de resolución enmendado.

Япония приветствует принятие резолюции 1776( 2007) Совета Безопасности.
El Japón celebra la aprobación de la resolución 1776(2007) del Consejo de Seguridad.

Г-н Андраде( Бразилия) говорит, что Бразилия приветствует принятие проекта резолюции, поскольку в нем подчеркивается важность осуществления прав человека.
El Sr. Andrade(Brasil) dice que Brasil acoge complacido la aprobación del proyecto de resolución porque subraya la importancia de la promoción de los derechos humanos.

Кипр приветствует принятие этого проекта резолюции и ожидает его осуществления.
Chipre se felicita de la adopción del proyecto de resolución y espera con interés su aplicación.

Европейский союз приветствует принятие этого проекта резолюции консенсусом.
La Unión Europea se felicita de la aprobación por consenso del proyecto de resolución.

Хорватия приветствует принятие Протокола по взрывоопасным пережиткам войны и надеется завершить процедуру его ратификации к концу этого года.
Croacia aplaude la aprobación del Protocolo sobre los restos explosivos de guerra, y espera que su procedimiento de ratificación se concrete antes de terminar este año.

В контексте обеспечения благого управления в области окружающей среды Камбоджа приветствует принятие Киотского протокола, нацеленного на стабилизацию выброса парниковых газов.
En el contexto de las medidas encaminadas a asegurar una gestión del medio ambiente nacional, Camboya celebra la promulgación del Protocolo de Kyoto destinado a estabilizar la emisión de gases de efecto invernadero.

Комитет приветствует принятие следующих законов:.
El Comité se felicita de la aprobación de las siguientes leyes:.

Комитет приветствует принятие в 2005 году Конституции, которая включает в себя положения, гарантирующие предоставление особой защиты детям.
El Comité acoge con satisfacción la promulgación, en 2005, de la Constitución, que incluye disposiciones encaminadas a lograr que los niños reciban protección especial.

В региональной перспективе Сент-Люсия приветствует принятие мер по поощрению комплексного подхода к использованию района Карибского моря в контексте устойчивого развития.
Desde nuestra propia perspectiva regional, Santa Lucía acoge con satisfacción la adopción de medidas para la promoción de un enfoque de gestión integrado a la zona del mar Caribe en el contexto del desarrollo sostenible.

Комитет приветствует принятие Закона о равенстве 2010 года, что стало эпохальным событием, приведшим к укреплению законодательства по борьбе с дискриминацией.
El Comité acoge con satisfacción la promulgación de la Ley de igualdad de 2010 que constituye un avance decisivo en la legislación contra la discriminación.

Новая Зеландия приветствует принятие текста факультативного протокола.
Nueva Zelandia acoge con beneplácito la aprobación del texto del protocolo facultativo.

Комитет приветствует принятие в 2007 году Закона о защите прав и интересов детей.
El Comité acoge con satisfacción la promulgación en 2007 de la Ley de protección de los derechos e intereses del niño.

Г-н Лулишки( Марокко) приветствует принятие резолюции, подчеркивая, что она отвечает реальной потребности.
El Sr. Loulichki(Marruecos) acoge complacido la aprobación de la resolución y recalca que responde a una necesidad real.

Иордания приветствует принятие Советом Безопасности резолюции 1540( 2004).
Jordania acogió con beneplácito la aprobación de la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad.

В этой связи ЕС приветствует принятие резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности, которая полностью соответствует стратегии Европейского союза.
En ese sentido, la Unión Europea acoge con beneplácito la aprobación de la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad, que está plenamente en consonancia con la estrategia de la Unión Europea.

Специальный докладчик приветствует принятие в августе 1996 года парламентом этой страны закона, отменяющего смертную казнь за любые преступления.
El Relator Especial acoge complacido la aprobación por el Parlamento, en agosto de 1996, de un proyecto de ley por el que se procede a abolir la pena de muerte para toda clase de delitos en Mauricio.