ЯПОНИЯ ПРИВЕТСТВУЕТ ПРИНЯТИЕ на Испанском - Испанский перевод

• el japón acoge con agrado la aprobación
• el japón acoge con satisfacción la aprobación
• el japón acoge con beneplácito la adopción
• el japón celebra la aprobación

Примеры использования Япония приветствует принятие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гжа Кадзи( Япония) приветствует принятие проекта резолюции.
La Sra. Kaji(Japón) acoge con beneplácito el proyecto de resolución.

Япония приветствует принятие Генеральной Ассамблеей этой Конвенции.
El Japón celebra que la Asamblea General haya aprobado dicha Convención.

Переходя к вопросу о недавнем кризисе в Ливане, Япония приветствует принятие резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности и поддерживает усилия по ее осуществлению.
En cuanto a la reciente crisis del Líbano, el Japón valora la aprobación de la resolución 1701(2006) del Consejo de Seguridad y respalda los esfuerzos que se están realizando para aplicarla.

Япония приветствует принятие резолюции 1776( 2007) Совета Безопасности.
El Japón celebra la aprobación de la resolución 1776(2007) del Consejo de Seguridad.

Что касается роли Комиссии социального развития, то Япония приветствует принятие Экономическим и Социальным Советом на его основной сессии нынешнего года резолюции 1996/ 7.
En cuanto a la función de la Comisión de Desarrollo Social, el Japón celebra la aprobación de la resolución 1996/7 del Consejo Económico y Social en su período de sesiones sustantivo de este año.

Гн Мураи( Япония) приветствует принятие Комиссией проектов статей по праву трансграничных водоносных горизонтов.
El Sr. Murai(Japón) acoge con beneplácito que la Comisión haya aprobado el proyecto de artículos sobre el derecho de los acuíferos transfronterizos.

Г-н Суми( Япония)( говорит по-английски): В качестве страны пребывания штаб-квартиры Университета Организации Объединенных Наций Япония приветствует принятие на основе консенсуса резолюции 64/ 225, которая позволит Университету Организации Объединенных Наций расширить свою работу по присвоению ученых степеней.
Sr. Sumi(Japón)(habla en inglés): Como país anfitrión de la sede de la Universidad de las Naciones Unidas, el Japón acoge con satisfacción la aprobación por consenso de la resolución 64/225, en virtud de la cual la Universidad de las Naciones Unidas podrá ampliar sus actividades, gracias a la concesión de títulos académicos superiores.

Гжа Суми( Япония) приветствует принятие дополнительных планов действий по прекращению использования детей в качестве солдат.
La Sra. Sumi(Japón) se congratula de la aprobación de planes de acción adicionales destinados a poner fin al reclutamiento de niños soldados.

Япония приветствует принятие Конвенции по кассетным боеприпасам на Дублинской дипломатической конференции и в настоящее время рассматривает конкретные меры, которые позволили бы нам подписать эту Конвенцию.
El Japón acoge con agrado la aprobación de la Convención sobre Municiones en Racimo en la Conferencia Diplomática celebrada en Dublín, y examina actualmente medidas concretas que nos permitan firmar la Convención.

Гн Вада( Япония) говорит, что Япония приветствует принятие Глобальной контртеррористической стратегии в качестве четкого сигнала о том, что Организация и ее члены едины в борьбе с терроризмом.
El Sr. Wada(Japón) dice que el Japón acoge con beneplácito la adopción de la Estrategia global contra el terrorismo pues es un mensaje inequívoco de que la Organización y sus miembros están unidos en la lucha contra el terrorismo.

Япония приветствует принятие проекта конвенции об использовании электронных сообщений в международных договорах, что должно способствовать согласованию соответствующего внутреннего законодательства.
El Japón acoge con agrado la aprobación del proyecto de convención sobre el uso de comunicaciones electrónicas en los contratos internacionales, que facilitará la armonización de las legislaciones nacionales pertinentes.

Г-н Осима( Япония)( говорит по-английски): Япония приветствует принятие Протокола к Конвенции 1994 года о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, что на настоящий момент является первым конкретным достижением в осуществлении Итогового документа Всемирного саммита 2005 года.
Sr. Oshima(Japón)(habla en inglés): El Japón acoge con beneplácito la adopción del Protocolo a la Convención de 1994 sobre la Seguridad del Personal de las Naciones Unidas y el Personal Asociado por representar el primer logro concreto alcanzado hasta ahora en la aplicación del Documento Final de la Cumbre Mundial 2005.

Япония приветствует принятие консенсусом Глобальной контртеррористической стратегии, которая представляет собой важную веху в работе Организации Объединенных Наций в этой области и отражает единую позицию ее государств- членов.
El Japón celebra la aprobación por consenso de la Estrategia global contra el terrorismo, que es un hito en la labor de las Naciones Unidas en ese ámbito y que transmite un mensaje unido de sus Estados Miembros.

Кроме того, Япония приветствует принятие страновых резолюций и просит предоставить дополнительную информацию о том, что было достигнуто в данной области.
Además, el Japón acoge complacido la adopción de resoluciones sobre países concretos y solicita más información sobre los progresos conseguidos en esa esfera.

Япония приветствует принятие Генеральной Ассамблеей в ходе сорок пятой сессии Комиссии некоторых рекомендаций относительно ЮНСИТРАЛ и надеется, что будут тщательно рассмотрены остальные рекомендации, с учетом необходимости в согласовании национального законодательства по этому вопросу.
El Japón acoge con agrado la aprobación por la Asamblea General durante el 45º período de sesiones de la Comisión de algunas recomendaciones relativas a la CNUDMI y espera que se consideren detenidamente las restantes, teniendo en cuenta la necesidad de coordinación de la legislación nacional en esa esfera.

Г-н Хисаджима( Япония) приветствует принятие Комитетом правил процедуры и говорит, что он готов приступить к работе в качестве одного из его новых членов.
El Sr. Hisajima(Japón) acoge con beneplácito la aprobación del reglamento del Comité y dice estar ansioso por comenzar su labor como uno de sus nuevos miembros.

Япония приветствует принятие 29 мая 2009 года на основе консенсуса программы работы Конференции по разоружению, в которую входит мандат на начало переговоров по договору, запрещающему производство расщепляющихся материалов для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.
El Japón acogió con agrado la aprobación por consenso del programa de trabajo de la Conferencia de Desarme, el 29 de mayo de 2009, en el cual se incluye un mandato para iniciar negociaciones sobre un tratado por el que se prohíba la producción de material fisionable para la elaboración de armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares.

В этой связи Япония приветствует принятие Советом Безопасности резолюции 1510( 2003), которая санкционирует размещение Международных сил содействия безопасности( МССБ) в провинциях и возложение на них дополнительных функций.
Al respecto, el Japón saluda la adopción por el Consejo de Seguridad de la resolución 1510(2003), para que la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad en el Afganistán(FIAS) pueda desplegarse en las provincias y asumir funciones adicionales.

Гн Мацунага( Япония) приветствует принятие проекта резолюции, однако выражает разочарование в связи с тем, что возникновение проблем, связанных с толкованием пунктов, объяснялись представлением документов с опозданием, а не несоблюдение процедуры.
El Sr. Matsunaga(Japón) acoge con beneplácito la aprobación del proyecto de resolución pero manifiesta su consternación porque se atribuyan los problemas relativos a la interpretación de los párrafos a la demora en la presentación de los documentos más que a un procedimiento inadecuado.

В этой связи Япония приветствует принятие Генеральной Ассамблеей Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций( резолюция 60/ 288) и призывает к скорейшему завершению переговоров по всеобъемлющей конвенции о международном терроризме.
En ese sentido, el Japón acoge con satisfacción la aprobación por parte de la Asamblea General de la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo(resolución 60/288) y pide la pronta conclusión de las negociaciones sobre un convenio general que se encargue del terrorismo internacional.

Гн Такасэ( Япония) приветствует принятие Советом по правам человека Международной конвенции о защите всех лиц от насильственных исчезновений и консенсус, достигнутый по тексту Конвенции о правах инвалидов и факультативному протоколу к ней.
El Sr. Takase(Japón) acoge con beneplácito la aprobación, por el Consejo de Derechos Humanos, de la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas y el consenso logrado en torno al texto de la convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y su protocolo facultativo.

В этом плане Япония приветствует принятие в ходе сорок третьей сессии Генеральной конференции МАГАТЭ двух резолюций- одной в отношении осуществления соглашения между правительством Корейской Народно-Демократической Республики и Агентством о применении гарантий в связи с Договором о нераспространении ядерного оружия, а другой- об осуществлении резолюций Совета Безопасности, касающихся Ирака.
En este sentido, el Japón acoge con satisfacción la aprobación, en la cuadragésima tercera reunión de la Conferencia General del OIEA, de dos resoluciones, una de ellas sobre el cumplimiento del Acuerdo entre el Organismo y la República Popular Democrática de Corea para la aplicación de salvaguardias en relación con el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, y la otra sobre la aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas relativas al Iraq.

Касаясь проблемы торговли людьми, Япония приветствовала принятие Федерального закона№ 51, создание Национального комитета по этому вопросу и финансовый вклад в осуществление Глобальной инициативы по борьбе с торговлей людьми.
Con respecto a la trata de personas, el Japón acogió con satisfacción la promulgación de la Ley federal Nº 51, el establecimiento de un comité nacional sobre la cuestión, y la contribución financiera aportada a la Iniciativa Mundial de las Naciones Unidas para Luchar contra la Trata de Personas.

Г-н Овада( Япония)( говорит по-английски): Делегация Японии приветствует принятие консенсусом резолюции А/ 52/ L. 72/ Rеv. 1 об обновлении Организации Объединенных Наций, в которой нашло отражение рассмотрение Генеральной Ассамблеей доклада Генерального секретаря и содержащихся в нем рекомендаций.
Sr. Owada(Japón)(interpretación del inglés): La delegación del Japón celebra la aprobación por consenso del proyecto de resolución A/52/L.72/Rev.1, relativo a la reforma de las Naciones Unidas, en el que se refleja el examen que realizó la Asamblea General del informe del Secretario General y de las recomendaciones contenidas en él.

Г-н Синьо( Япония)( говорит по-английски): Правительство Японии приветствует принятие консенсусом резолюции, озаглавленной<< Поддержка системой Организации Объединенных Наций усилий правительств по развитию и упрочению новых или возрожденных демократий>gt;.
Sr. Shinyo(Japón)(habla en inglés): El Gobierno del Japón acoge con beneplácito la adopción por consenso de la resolución titulada" Apoyo del sistema de las Naciones Unidas a los esfuerzos de los gobiernos para la promoción y la consolidación de las democracias nuevas o restauradas".

Г-жа НИШИТАТЕНО( Япония) говорит, что правительство Японии приветствует принятие Факультативного протокола, являющегося важной вехой в борьбе за права женщин.
La Sra. NISHITATENO(Japón) dice que satisface al Gobierno del Japón la aprobación del Protocolo Facultativo, que constituye un hito en la lucha en favor de los derechos de la mujer.

Правительство Японии приветствует принятие Международной конвенции об охране нематериального культурного наследия Генеральной конференцией ЮНЕСКО на ее тридцать второй сессии в этом месяце.
El Gobierno del Japón acoge con beneplácito el hecho de que este mes, en su 32ª período de sesiones, la Conferencia General de la UNESCO haya aprobado la Convención Internacional para la Salvaguardia del Patrimonio Cultural Inmaterial.

Мы до сих пор не услышали извинений и не получили компенсации от правительства Японии. Как может Япония приветствовать принятие этой чрезвычайно важной Конвенции и одновременно идти на такие бесчеловечные и антигуманные действия?
El Gobierno del Japón aún debe pagar las indemnizaciones y pedir las disculpas debidas.¿Cómo puede ese país, el Japón, atreverse a acoger con beneplácito la aprobación de esta muy importante Convención si se ha atrevido a cometer esos actos inhumanos?

Япония также приветствует принятие резолюции 1515( 2003) Совета Безопасности, которая, как мы надеемся, придаст новый импульс поиску путей установления мира.
El Japón celebra igualmente la aprobación de la resolución 1515(2003) del Consejo de Seguridad, que esperamos añada ímpetu a la búsqueda de la paz.

Г-н Ханэда( Япония)( говорит по-английски): Япония приветствует единодушное принятие резолюции 1637( 2005).
Sr. Haneda(Japón)(habla en inglés): El Japón acoge con beneplácito la aprobación unánime de la resolución 1637(2005).