ЯПОНИЯ ПРИВЕТСТВУЕТ РЕШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• el japón celebra la decisión
• el japón acoge con beneplácito la decisión

Примеры использования Япония приветствует решение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Япония приветствует решение Ливии отказаться от всех своих программ создания оружия массового уничтожения.
El Japón celebra la decisión de Libia de abandonar todos sus programas de armas de destrucción en masa.

Г-н Мукаи( Япония)( говорит по-английски): Япония приветствует решение продолжить процесс обзора мандатов в ходе шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи.
Sr. Mukai(Japón)(habla en inglés): El Japón acoge con satisfacción la decisión de continuar el proceso de revisión de mandatos durante el sexagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General.

Япония приветствует решение Конференции по разоружению о создании Специального комитета по этому вопросу.
El Japón celebra la decisión de la Conferencia de Desarme de crear un comité ad hoc sobre este tema.

В этом плане в качестве обнадеживающего сигнала Япония приветствует решение пяти постоянных членов( П5) Совета Безопасности созвать в Париже в 2011 году первое совещание по осуществлению деятельности в развитие решений обзорной конференции 2010 года.
En ese sentido, el Japón celebra como señal alentadora la decisión de los cinco Estados miembros permanentes del Consejo de Seguridad de convocar, en París en 2011, la primera reunión de seguimiento de la Conferencia de Examen de 2010.

Япония приветствует решение о создании Совета по правам человека, который использует сильные стороны и преодолеет недостатки Комиссии по правам человека.
El Japón celebra la decisión de crear un Consejo de Derechos Humanos que perfeccione las virtudes y supere las limitaciones de la Comisión de Derechos Humanos.

В этом году, который знаменует собой пятидесятую годовщину атомной бомбардировки Хиросимы и Нагасаки, Япония приветствует решение о бессрочном продлении Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), которое является важным вкладом в укрепление основ режима нераспространения и представляет собой значительный прогресс в деле окончательной ликвидации ядерного оружия.
Este año, que señala el cincuentenario del lanzamiento de las bombas atómicas en Hiroshima y Nagasaki, el Japón celebró la decisión de prorrogar indefinidamente el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), que es una contribución importante al fortalecimiento de la base del régimen de no proliferación y representa un progreso significativo hacia la eliminación definitiva de las armas nucleares.

Япония приветствует решение Совета Безопасности о продлении до 21 декабря 1997 года мандата МООНБГ, включая и мандат упомянутых Специальных сил.
El Japón acoge con beneplácito la decisión del Consejo de Seguridad de prorrogar hasta el 21 de diciembre de 1997 el mandato de la UNMIBH, con inclusión de esta Fuerza de Policía.

В этой связи Япония приветствует решение Генеральной Ассамблеи о проведении в следующем году специальной сессии, которая позволит мобилизовать мудрость всех стран мира на решение этой проблемы.
Desde este punto de vista, el Japón acoge con beneplácito la decisión de la Asamblea General de celebrar un período extraordinario de sesiones el año próximo, lo cual posibilitará movilizar la sabiduría del mundo en esta materia.

Япония приветствует решение Ливийской Арабской Джамахирии, объявленное в декабре 2003 года, об отказе от всех ее программ, связанных с оружием массового уничтожения, но в то же время выражает свою озабоченность в связи с тем, что в прошлом Ливия не выполняла свои обязательства по соглашению о гарантиях, что означало его несоблюдение.
El Japón celebra la decisión anunciada por la Jamahiriya Árabe Libia en diciembre de 2003 de eliminar todos sus programas de desarrollo de armas de destrucción en masa, al tiempo que expresa su preocupación por el hecho de que en el pasado no cumplió las condiciones de su acuerdo de salvaguardias, lo cual constituyó un incumplimiento.

Г-н Асики( Япония) приветствует решение Мьянмы освободить политических заключенных, но при этом выражает свою озабоченность по поводу наказания, примененного в отношении гжи Аунг Сан Су Чжи.
El Sr. Ashiki(Japón) acoge con satisfacción la decisión de Myanmar de liberar a los presos políticos, pero expresa su preocupación con respecto a la pena impuesta al Daw Aung San Suu Kyi.

В-третьих, Япония приветствует решение о создании Комиссии по миростроительству, что, наконец, даст возможность Организации Объединенных Наций реагировать на появление угрозы миру всесторонне, с привлечением не только Совета Безопасности, но и других соответствующих органов Организации Объединенных Наций.
En tercer lugar, el Japón se congratula de la decisión de establecer una Comisión de consolidación de la paz, gracias a la cual por fin las Naciones Unidas podrán abordar globalmente el problema, con la intervención no sólo del Consejo de Seguridad sino además de otros órganos pertinentes de las Naciones Unidas.

Поэтому делегация Японии приветствует решение Комиссии о пересмотре списка тем 1996 года и подготовить список возможных тем к концу текущего пятилетия.
Por lo tanto, el Japón acoge con beneplácito la decisión de la CDI de que se revise la lista de temas de 1996 y se prepare una lista de posibles temas para el final del quinquenio en curso.

Япония также приветствует решение Комиссии в отношении системы надбавок за мобильность и работу в трудных условиях и системы контрактов.
El Japón también acoge con agrado las decisiones de la Comisión sobre las prestaciones por movilidad y condiciones de vida difíciles y los arreglos contractuales.

Япония приветствует недавнее решение Совета управляющих ЮНЕП осуществить обзор структуры управления Программой, а также поддержки, оказываемой Программой Комиссии по устойчивому развитию.
El Japón acoge complacido la reciente decisión del Consejo de Administración del PNUMA de examinar nuevamente la estructura por la que se rige el Programa y su apoyo permanente a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.

Япония также приветствует решение о создании механизма соблюдения, ибо она считает, что это не может не укрепить еще больше доверие международного сообщества к Конвенции.
Por otro lado, el Japón aplaude la decisión de crear un mecanismo de cumplimiento ya que cree que así se acrecentará la confianza de la comunidad internacional en la Convención.

И наконец, что касается расширения КР, то Япония приветствует прошлогоднее решение Конференции( CD/ 1356) как подтверждение пристального внимания КР к этому вопросу.
Finalmente, en lo que respecta a la ampliación de la composición de la Conferencia, el Japón celebra la decisión adoptada el año pasado(CD/1356) por la Conferencia porque demuestra que ésta se preocupa verdaderamente por esta cuestión.

Г-н Сунага( Япония) говорит, что его правительство приветствует решение о проведении всеобъемлющего обзора Программы действий для наименее развитых стран в ходе шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи, поскольку такой обзор предоставит хорошую возможность для оценки достигнутого прогресса и определения областей, в которых необходимы дальнейшие усилия.
El Sr. Sunaga(Japón) dice que su Gobierno acoge con beneplácito la decisión de llevar a cabo un amplio examen del Programa de Acción en favor de los países menos adelantados durante el sexagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General, ya que eso constituirá una buena oportunidad para evaluar los progresos realizados, así como las esferas en las que son necesarios nuevos esfuerzos.

Приветствует решение правительства Японии о проведении в Японии в октябре 1993 года Международной конференции по проблемам развития в Африке и призывает международное сообщество принять в ней участие и оказать ей поддержку;
Acoge con beneplácito la decisión del Gobierno del Japón de ser huésped de la Conferencia Internacional para el Desarrollo de Africa en octubre de 1993, y alienta a la comunidad internacional a que participe en ella y le preste su apoyo;

В этой связи моя делегация приветствует решение, принятое правительством Японии,- созвать в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций и Глобальной коалицией для Африки 5 и 6 октября этого года в Токио Международную конференцию по развитию в Африке, и мы выражаем надежду, что Конференция приведет к конкретным мерам.
En esa perspectiva, mi delegación celebra la decisión adoptada por el Gobierno del Japón de organizar, en cooperación con las Naciones Unidas y la Coalición Mundial para Africa, una Conferencia internacional sobre el desarrollo en Africa, a celebrarse en Tokio el 5 y 6 de octubre próximos. Abrigamos la esperanza de que esa Conferencia lleve a la adopción de medidas concretas.

Г-н Тэдзима( Япония) приветствует тот факт, что Рабочая группа приняла решение взять за основу своего обсуждения текст, предложенный ее Председателем.
El Sr. Tajima(Japón) se felicita por que el Grupo de Trabajo haya decidido utilizar el texto de su Presidente como base de su labor.

Поэтому делегация Японии приветствует решение Комиссии принять руководящее положение 1. 4, в пункте 2 которого на условные заявления о толковании распространяются правила, применимые к оговоркам, а также исключить все другие руководящие положения, касающиеся условных заявлений о толковании.
En consecuencia, su delegación acoge con beneplácito la decisión de la Comisión de adoptar la directriz 1.4, en cuyo párrafo 2 se estipula que las declaraciones interpretativas estarán sujetas a las reglas aplicables a las reservas, y suprimir las demás directrices relativas a las declaraciones interpretativas condicionales.

Делегация Японии также приветствует решение иранского правительства не применять смертную казнь к лицам моложе 18 лет и намерена продолжать вести конструктивный диалог с этим правительством для улучшения ситуации с соблюдением прав человека в стране.
Su delegación también acoge con agrado la decisión del Gobierno iraní de que la pena de muerte no sea aplicable a personas menores de 18 años y continuará entablando un diálogo constructivo con ese Gobierno, con miras a mejorar la situación de los derechos humanos en el país.

Япония приветствует принятие Ливией в декабре 2003 года решения об отказе от всех программ по производству оружия массового уничтожения и о сотрудничестве с МАГАТЭ в проведении мероприятий по проверке, связанных с ее прошлыми незаявленными ядерными программами.
Japón celebra la decisión de Libia, de diciembre de 2003, de renunciar a sus programas de armas de destrucción en gran escala y cooperar con el OIEA en las actividades de verificación relativas a sus anteriores programas nucleares no declarados.

Япония также приветствует решения, принятые МАГАТЭ, в контексте поощрения эффективного использования имеющихся у нас ограниченных ресурсов.
El Japón también acoge con beneplácito las decisiones adoptadas por el OIEA desde la perspectiva de alentar la utilización eficaz de los limitados recursos con que contamos.

Поэтому Япония сердечно приветствует принятое без голосования решение о бессрочном продлении действия Договора о нераспространении ядерного оружия.
El Japón acoge, pues, con mucho agrado la decisión adoptada, sin votación, de prorrogar indefinidamente el TNP.

Япония всецело приветствует и высоко ценит это решение, так как оно согласуется с позицией Японии, добивающейся полного запрещения ядерных взрывов по ДВЗИ.
El Japón acoge con entera satisfacción y aprecia en alto grado esta decisión, ya que coincide con la posición del Japón de tratar de conseguir la prohibición completa de los ensayos nucleares mediante el correspondiente tratado.

Япония от всей души приветствует эти решения и настоятельно призывает другие ядерные государства пойти на запрещение всех взрывов, связанных с ядерными испытаниями, и всех других ядерных взрывов, независимо от причины.
El Japón acoge calurosamente esas decisiones y en los términos más enérgicos pide a otros Estados poseedores de armas nucleares que adhieran a la prohibición de todas las explosiones relacionadas con ensayos de armas nucleares o de cualquier otra explosión, cualquiera sea su propósito.

Делегация Японии сердечно приветствует эти решения.
La delegación japonesa acoge con sumo agrado estas decisiones.

Правительство Японии приветствует эти недавние решения Франции, поскольку они свидетельствуют о ее позитивном подходе к процессу ядерного разоружения.
El Gobierno del Japón acoge complacido estas recientes decisiones de Francia, pues muestran su actitud positiva hacia el desarme nuclear.