Примеры использования Acoge con beneplácito la decisión на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Acoge con beneplácito la decisión de España de aceptar el artículo 20 de la Convención.
Sr. Rahman(Bangladesh)(interpretación del inglés): Bangladesh acoge con beneplácito la decisión de prorrogar indefinidamente el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP).
Г-н Рахман( Бангладеш)( говорит по-английски): Бангладеш приветствует принятие решения о бессрочном продлении действия Договора о нераспространении ядерного оружия.Acoge con beneplácito la decisión del Consejo de Administración de aprobar el programa de trabajo para el bienio 2012-2013;
С удовлетворением отмечает решение Совета управляющих одобрить программу работы на двухгодичный период 2012- 2013 годов;A ese respecto la oradora acoge con beneplácito la decisión de convocar nuevamente al Comité Especial en 2013.
В этой связи она приветствует решение в 2013 году возобновить работу Специального комитета.Acoge con beneplácito la decisión de la Asamblea General, en su resolución 47/5, de observar el año 1999 como Año Internacional de las Personas de Edad;
Приветствует содержащееся в резолюции 47/ 5 Генеральной Ассамблеи решение о проведении
Люди также переводят
Г-н ЛЕГАЛЬ( Франция) с удовлетворением отмечает решение оставить штаб-квартиру Комиссии в Вене.Acoge con beneplácito la decisión de la SADC de celebrar una reunión de emergencia sobre Zimbabwe y respalda las medidas de la SADC y la Unión Africana dirigidas a abordar esa situación urgente.
Он приветствует решение САДК провести чрезвычайное совещание по Зимбабве и поддерживает САДК и меры Африканского союза для преодоления этой насущной ситуации.Правительство Новой Зеландии приветствовало решение провозгласить 2001 год Международным годом добровольцев.Acoge con beneplácito la decisión del Secretario General de seguir manteniendo contactos con los dos dirigentes, a fin de hacer todo lo posible por hallar un terreno común que sirva de base para la reanudación de las conversaciones directas;
С удовлетворением отмечает решение Генерального секретаря продолжать поддерживать контакты Правительство Сент-Китс и Невис приветствует решение, принятое правительством Ирака в прошлом году, о признании государства Кувейт.Acoge con beneplácito la decisión del Consejo de Jefes de Estado de la Comunidad de Estados Independientes de proclamar el 26 de abril Día Internacional de conmemoración de las víctimas de accidentes y catástrofes causados por la radiación en los Estados miembros de la Comunidad;
Приветствует решение Совета глав государств Содружества Независимых Государств объявить 26 апреля Международным днем памяти жертв радиационных аварий и катастроф в государствах- членах Содружества;Г-н Рогач( Хорватия) говорит, что его делегация приветствует решение переместить тему преступлений против человечества из долгосрочной программы работы Комиссии в повестку дня.Croacia acoge con beneplácito la decisión de establecer un Consejo de Derechos Humanos como un nuevo órgano con la responsabilidad de fomentar el respeto universal de la protección de los derechos humanos y encarar las violaciones de esos derechos, dondequiera que ocurran.
Хорватия с удовлетворением отмечает решение о создании Совета по правам человека в качестве нового органа, который будет нести ответственность за оказание содействия всеобщей защите прав человека и предотвращению их нарушений, где бы они ни происходили.Por tanto el orador acoge con beneplácito la decisión de organizar una segunda reunión de este tipo en 2004.
Комитет приветствовал решение правительства Южной Африки участвовать в работе Комитета в качестве наблюдателя.Al respecto, acoge con beneplácito la decisión de abrir el aeropuerto internacional y el puerto de mar de Bissau.
В этой связи он приветствует решение открыть международный аэропорт и морской порт в Бисау.A ese respecto, acoge con beneplácito la decisión del Comité de celebrar su 52° período de sesiones en Viena del 26 al 30 de abril.
В этой связи он приветствует решение Комитета провести свою пятьдесят вторую сессию 26- 30 апреля в Вене.Он приветствует решение Совета Глобального экологического фонда предо- ставить ЮНИДО более широкие возможности.Dicho país acoge con beneplácito la decisión de la Conferencia de Desarme de proceder a la celebración de negociaciones para la concertación de un tratado de dicha índole.
Она приветствует решение Конференции по разоружению приступить к переговорам о зaключении такого договора.Asimismo, acoge con beneplácito la decisión del Consejo de Seguridad en su resolución 1894(2009) de considerar la posibilidad de utilizar esos servicios.
Оратор также приветствует принятое Советом Безопасности в его резолюции 1894( 2009) решение рассмотреть возможность использования услуг этой Комиссии.Su país acoge con beneplácito la decisión de elevar la categoría de la Dependencia Especial para la Cooperación Sur-Sur de las Naciones Unidas.
Индия приветствует принятие решения о повышении статуса Специальной группы Организации Объединенных Наций по сотрудничеству Юг- Юг.Por consiguiente, Indonesia acoge con beneplácito la decisión de varios Estados de imponer suspensiones a la producción,la exportación o la utilización de esas minas.
По этой причине Индонезия приветствует решения, принятые несколькими государствами об объявлении моратория на производство, экспорт и применение этого оружия.Suecia también acoge con beneplácito la decisión de la Unión Africana de establecer un Consejo de Paz y Seguridad y de fortalecer su labor en lo que atañe a la prevención de los conflictos.
Швеция также одобряет решение Африканского союза об учреждении Совета мира и безопасности и активизации его работы по разрешению конфликтов.En este sentido Croacia acoge con beneplácito la decisión de los países africanos de resolver los problemas a nivel regional con el apoyo de las Naciones Unidas.
В этой связи Хорватия приветствует решимость африканских стран добиваться урегулирования своих проблем на основе региональных усилий и при поддержке Организации Объединенных Наций.Оратор приветствует принятие Генеральной Ассамблеей резолюций, предусматривающих постепенный отказ от использования безвозмездно предоставляемого персонала, который планируется завершить до конца февраля 1999 года.Европейский союз приветствует решение Юридического подкомитета представить рекомендации этой Рабочей группы в качестве отдельного проекта резолюции на рассмотрение Генеральной Ассамблеи.Совет Безопасности с удовлетворением отмечает решение Международной конференции по району Великих озер предоставить МООНСДРК статус постоянного представителя в Расширенном механизме совместного контроля.Mi delegación también acoge con beneplácito la decisión del Gobierno del Iraq de conceder acceso a la UNAMI a los centros de detención iraquíes, y celebra la intención de la UNAMI de realizar la primera visita de ese tipo este mes.
Еще наша делегация одобряет решение правительства Ирака предоставить МООНСИ доступ в иракские места заключения и приветствует намерение МООНСИ нанести первый из таких визитов позднее в текущем месяце.Al respecto, el Consejo acoge con beneplácito la decisión del Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana de suspender,con efecto inmediato, la participación de Guinea-Bissau en la Unión Africana hasta el restablecimiento efectivo del orden constitucional.
В этой связи Совет приветствует решение Совета мира и безопасности Африканского союза немедленно приостановить членство Гвинеи-Бисау в Африканском союзе до эффективного восстановления конституционного порядка.Г-н Соомро( Пакистан) одобряет решение повысить уровень компенсации в связи со смертью или потерей трудоспособности для миротворцев и говорит, что подобная компенсация должна в дальнейшем корректироваться с учетом инфляции.
