ENCOMIA LA DECISIÓN на Русском - Русский перевод

• приветствует решение
• с удовлетворением отмечает решение
• положительно оценивает решение
• одобряет решение

Примеры использования Encomia la decisión на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Encomia la decisión de establecer un centro cultural melanesio a fin de preservar la cultura autóctona de Nueva Caledonia;
С удовлетворением отмечает решение о создании Меланезийского культурного центра в качестве вклада в дело сохранения культуры коренного населения Новой Каледонии;

El Comité Asesor para la Prevención del Genocidio, creado recientemente, merece aliento y apoyo, y Ucrania encomia la decisión del Secretario General de elevar la categoría del Asesor Especial para la Prevención del Genocidio.
Недавно созданный Консультативный комитет по предупреждению геноцида заслуживает поддержки и поощрения, и Украина одобряет решение Генерального секретаря повысить статус Специального советника по предупреждению геноцида.

Encomia la decisión de establecer un centro cultural melanesio, como aporte a la conservación de la cultura autóctona de Nueva Caledonia;
С удовлетворением отмечает решение о создании Меланезийского культурного центра в качестве вклада в дело сохранения культуры коренного населения Новой Каледонии;

La Unión Europea hace un llamamiento a todos los Estados para que supriman la pena de muerte o declaren una suspensión de las ejecuciones en previsión de su abolición, al tiempo que, a este respecto, encomia la decisión de Armenia de suprimir la pena capital para los delitos comunes.
Европейский союз призывает все государства к отмене смертной казни или к провозглашению моратория на смертную казнь с перспективой ее отмены. В этой связи, он приветствует решение Армении об отмене смертной казни за преступления общего права.

Encomia la decisión de la Jamahiriya Árabe Libia de abandonar sus programas de desarrollo de armas de destrucción en masa y de cooperar con el OIEA.
Она дает высокую оценку решению Ливийской Арабской Джамахирии отказаться от своей программы разработки оружия массового уничтожения и ее сотрудничества с МАГАТЭ.

El Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial se encarga de tareas de suma importancia, razón por la cual la CARICOM, que rinde homenaje a su valiosa labor, encomia la decisión de que sus actividades se financien con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.
На Комитете по ликвидации расовой дискриминации лежит осуществление важных функций, и КАРИКОМ, воздавая должное его ценной работе, приветствует решение финансировать деятельность этого Комитета из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.

El Experto independiente encomia la decisión del Gobierno de Kenya de mantener sus fronteras abiertas a los refugiados somalíes que buscan asilo en su territorio.
Независимый эксперт высоко оценивает решение правительства Кении держать свои границы открытыми для сомалийских беженцев, ищущих убежище на его территории.

La Unión Europea acoge con satisfacción el proyecto de resolución sobre UNETPSA(A/50/L.65) que esperamos sea adoptado hoy por consenso, y encomia la decisión tomada por el Comité Asesor sobre el futuro del Programa, que la Unión Europea considera es un paso en la dirección adecuada.
Европейский союз с удовлетворением отмечает проект резолюции А/ 50/ L. 65 по вопросу об этой Программе, который, как мы надеемся, будет принят сегодня на основе консенсуса, и мы высоко оцениваем решение Консультативного комитета в отношении будущего Программы, которое, по мнению Европейского союза, является шагом в правильном направлении.

El orador encomia la decisión de los principales contribuyentes de pagar sus cuotas atrasadas, pero le preocupa que siga aumentando la mora de algunos Estados Miembros.
Он с удовлетворением отмечает решение крупнейших вкладчиков погасить свою задолженность, но обеспокоен тем, что задолженность некоторых государств- членов продолжает расти.

A ese respecto, Ucrania observa con satisfacción el creciente entendimiento que hay entre los Estados Miembros respecto de la necesidad de afianzar la capacidad de las Naciones Unidas en la esfera de la prevención de los conflictos, acoge con beneplácito todas las iniciativas constructivas de los Estados Miembros en esa esfera, como la propuesta de Noruega de establecer un Fondo Fiduciario para la acción preventiva, y encomia la decisión de ese país de asignar 4 millones de dólares de los EE.UU. a el Fondo.
В этой связи Украина с удовлетворением отмечает все большее взаимопонимание между государствами- членами относительно необходимости укрепления потенциала Организации Объединенных Наций в области предотвращения конфликтов, приветствует все конструктивные инициативы государств- членов в этой области, например, предложение Норвегии об учреждении целевого фонда для превентивной деятельности, и высоко оценивает решение этой страны внести в этот фонд 4 млн. долл. США.

En su mensaje, el Secretario General encomia la decisión de la Conferencia de fortalecer la aplicación del Protocolo II Enmendado mediante el restablecimiento del Grupo de Expertos.
В своем послании Генеральный секретарь приветствует решение Конференции укрепить осуществление дополненного Протокола путем воссоздания Группы экспертов.

Encomia la decisión del Comité Internacional de Coordinación de dedicar una sesión, en futuras reuniones generales anuales, al papel de las instituciones nacionales de derechos humanos en la promoción y protección de los derechos de las mujeres y las niñas;
Положительно оценивает решение Международного координационного комитета в рамках будущих ежегодных общих совещаний посвятить одну сессию обсуждению роли национальных правозащитных учреждений в поощрении и защите прав женщин и девочек;

El Sr. Musambachime(Zambia) encomia la decisión de conceder la medalla Dag Hammarskjöld al personal de mantenimiento de la paz que ha perdido la vida al servicio de las Naciones Unidas.
Г-н Мусамбачиме( Замбия) с удовлетворением отмечает решение о награждении медалью Дага Хаммаршельда участников миротворческих операций, погибших при выполнении долга на службе Организации Объединенных Наций.

Jordania encomia la decisión de la Asamblea General de convocar una sesión plenaria de alto nivel al inicio del sexagésimo quinto período de sesiones, cinco años antes de que concluya el plazo para el cumplimiento de los ODM.
Иордания одобряет решение Генеральной Ассамблеи созвать пленарное заседание на высоком уровне в начале ее шестьдесят пятой сессии, за пять лет до конечного срока достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

El orador encomia la decisión del Tribunal Supremo en el caso Unity Dow c. el Fiscal General, pues ha ayudado al Gobierno de Botswana a eliminar la discriminación por motivos de género de su legislación sobre la ciudadanía.
Оратор положительно оценивает решение Высокого суда по делу<< Юнити Доу против Генерального прокурора>gt;, которое помогло правительству Ботсваны устранить дискриминацию по признаку пола в законе о гражданстве.

Además, el Comité encomia la decisión de incorporar las cuestiones relacionadas con la mujer a todos los ámbitos de actividad de la administración pública, sobre todo por lo que respecta a la Hacienda Pública y al proceso presupuestario.
Он также высоко оценивает решение интегрировать женскую проблематику во все аспекты деятельности правительства, в частности в деятельность Казначейства и в процесс формирования бюджета.

El Consejo de Seguridad encomia la decisión de los Estados de la región de armonizar sus marcos jurídicos e institucionales nacionales de vigilancia marítima y elaborar procedimientos operacionales marítimos conjuntos.
Совет Безопасности с удовлетворением отмечает решения государств региона о согласовании их национальных нормативно- правовых баз и институциональных механизмов в отношении ведения наблюдения за морским пространством и о выработке совместных оперативных процедур морской деятельности.

Angola encomia la decisión de celebrar la Conferencia Mundial de Pueblos Indígenas en 2014 y espera que los Estados Miembros aporten financiación y asistencia técnica para apoyar la participación de los pueblos indígenas durante el proceso preparatorio.
Ангола приветствует решение провести в 2014 году Всемирную конференцию по коренным народам и надеется, что государства- члены предоставят финансовую и техническую помощь, с тем чтобы обеспечить участие коренных народов в подготовительном процессе.

Encomia la decisión de la octava Conferencia de la ISESCO de aumentar la contribución de los Estados miembros al presupuesto de la ISESCO para la aplicación de los proyectos de la Estrategia Cultural del Mundo Islámico;
Одобряет решение восьмой сессии Генеральной конференции Исламской организации по вопросам образования, науки и культуры( ИСЕСКО) о повышении размера взносов государств- членов в бюджет ИСЕСКО для целей осуществления проектов по линии Культурной стратегии для исламского мира;

A ese respecto, el Relator Especial encomia la decisión del Gobierno de acometer una amplia reforma constitucional y legislativa tendente a instaurar la separación de poderes y crear una judicatura independiente, así como a celebrar en 2008 las primeras elecciones democráticas en el país.
В этой связи Специальный докладчик приветствует решение правительства приступить к широкой конституциональной и законодательной реформе, нацеленной на разделение ветвей власти и создание независимой судебной системы, а также провести первые демократические выборы в стране в 2008 году.

El orador encomia la decisión del Presidente de la Comisión Preparatoria de crear un grupo de trabajo encargado de decidir si el crimen de agresión debe quedar incluido en la competencia de la Corte sin condiciones; el no hacerlo supondría pasar por alto las enseñanzas de la historia.
Он положительно оценивает решение Председателя Подготовительной комиссии учредить рабочую группу для решения вопроса о включении преступления агрессии в юрисдикцию Суда без каких-либо условий; неспособность сделать это означала бы игнорирование исторического опыта.

Encomia la decisión de los Estados de América del Sur de proscribir el uso o la amenaza del uso de la fuerza entre ellos, de conformidad con los principios y las disposiciones aplicables de la Carta de las Naciones Unidas y la Carta de la Organización de los Estados Americanos;
Высоко оценивает решение государств Южной Америки запретить в своих отношениях применение силы или угрозу ее применения согласно принципам и соответствующим положениям Устава Организации Объединенных Наций и Устава Организации американских государств;

El Comité encomia la decisión del Gobierno de incorporar la perspectiva de género en todo el quehacer social, a fin de lograr su integración en la definición y adopción de políticas públicas y la incorporación del principio de igualdad en varias esferas creando bases sólidas para la equidad de género.
Комитет приветствует решение правительства учитывать гендерную проблематику в социальной деятельности в целях ее учета при разработке и утверждении государственной политики и обеспечения соблюдения принципа равенства в различных сферах жизни, благодаря чему создается прочная основа для обеспечения равенства мужчин и женщин.

Refiriéndose a la cuestión 12, el orador encomia la decisión de considerar la posibilidad de ratificar el Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía y pregunta cuándo está previsto que ello suceda.
Что касается вопроса 12, то оратор положительно оценивает решение рассмотреть вопрос о ратификации Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося торговли детьми, детской проституции и детской порнографии, и спрашивает, когда предполагается это сделать.

Encomia la decisión tomada por el Consejo Nacional Supremo en su sesión de 10 de febrero de 1993 de adoptar medidas para la protección de los recursos naturales de Camboya y respalda las medidas adoptadas por el Comité de Asesoramiento Técnico sobre la Ordenación y la Explotación Sostenible de los Recursos Naturales de aplicar esas decisiones;.
Высоко оценивает решение Высшего национального совета на его заседании 10 февраля 1993 года принять меры для защиты природных ресурсов Камбоджи и поддерживает шаги, предпринятые Техническим консультативным комитетом по рациональному использованию и устойчивому освоению природных ресурсов, в целях осуществления этих решений;.

Su delegación encomia la decisión del Secretario General de establecer tres nuevos departamentos en la esfera económica y social, dedicados a la coordinación de políticas y el desarrollo sostenible, la información económica y social y el análisis de políticas, y el apoyo al desarrollo, pero subraya la importancia de una división racional del trabajo y un mecanismo eficaz de coordinación.
Его делегация высоко оценивает решения Генерального секретаря создать три новых департамента в экономической и социальной областях, концентрируя при этом основное внимание на координации политики и устойчивом развитии, экономической и социальной информации, анализе политики, поддержке развития, однако, тем не менее, она отмечает, что также необходимы рациональное разделение функций и создание эффективного механизма координации.

Su delegación encomia la decisión de confiar a la secretaría de la Comisión la labor de preparar, en colaboración con las organizaciones pertinentes, y en particular la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual( OMPI), una nota en la que analice el alcance de la labor futura de la Comisión sobre la financiación de la propiedad intelectual y de organizar un coloquio sobre el tema, garantizando la participación de organizaciones internacionales competentes y de expertos de diversas regiones de el mundo.
Его делегация одобряет решение поручить секретариату Комиссии подготовку, в сотрудничестве с соответствующими организациями, включая Всемирную организацию интеллектуальной собственности( ВОИС), записки, в которой рассматривалась бы сфера охвата будущей работы Комиссии над вопросами финансирования интеллектуальной собственности, и организовать коллоквиум по этой теме, обеспечив участие в нем соответствующих международных организаций и экспертов из различных регионов мира.

Los participantes encomiaron la decisión de entablar negociaciones para un convenio mundial sobre el mercurio.
Участники высоко оценили решение о начале переговоров по глобальной конвенции о ртути.

La Arabia Saudita encomió la decisión de Bahrein de crear la Comisión Independiente de Investigación, y de aprobar todas sus recomendaciones.
Делегация Саудовской Аравии одобрила решение Бахрейна создать БНКР и признать все ее решения..

Cabe encomiar la decisión de establecer una dependencia concretamente destinada a los PMA y la cooperación Sur-Sur.
Вызывает удовлетво- рение решение создать специальное подразделение по НРС и сотрудничеству Юг- Юг.