PERMÍTASEME ENCOMIAR на Русском - Русский перевод

• я хотел бы отметить
• позвольте мне поблагодарить
• позвольте мне отдать должное
• я хотел бы выразить признательность
• позвольте мне воздать должное

Примеры использования Permítaseme encomiar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Permítaseme encomiar al Gobierno de Dinamarca por haber señalado el camino.
Позвольте мне поблагодарить правительство Дании за то, что оно указало нам путь.

Sr. Christian(Ghana)(habla en inglés): Para comenzar, permítaseme encomiar al Presidente de la Asamblea General por celebrar esta serie de reuniones.
Гн Крисчен( Гана)( говорит по-английски): Прежде всего позвольте мне выразить признательность Председателю Генеральной Ассамблеи за созыв ряда заседаний.

Permítaseme encomiar el liderazgo y los logros de la Presidenta de la Asamblea General, la Sra. Al-Khalifa.
Позвольте мне отдать должное Председателю Генеральной Ассамблеи гже Аль Халифе за ее руководство и ее достижения.

Sr. Drobnjak(Croacia)(habla en inglés): Ante todo, permítaseme encomiar al Presidente del Consejo Económico y Social por haber presentado el informe sobre la labor del Consejo correspondiente a 2003.
Г-н Дробняк( Хорватия)( говорит по-английски): Прежде всего, я хотел бы выразить признательность Председателю Экономического и Социального Совета за его представление доклада о работе Совета в 2003 году.

Permítaseme encomiar al Secretario General por su dedicación y compromiso personal a la lucha contra la pandemia del VIH/SIDA.
Позвольте мне поблагодарить Генерального секретаря за его личную преданность и приверженность делу борьбы с пандемией ВИЧ/ СПИДа.

Sr. Dos Santos(Mozambique)(interpretación del inglés): Para comenzar, permítaseme encomiar al Sr. Razali por la manera ejemplar en que ha dirigido las deliberaciones de la Asamblea General en su quincuagésimo primer período de sesiones.
Г-н Душ Сантуш( Мозамбик)( говорит по-английски): Позвольте мне вначале поблагодарить г-на Разали за замечательное руководство работой Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят первой сессии.

Permítaseme encomiar a los Copresidentes y darles las gracias por su excelente organización de la reunión, así como por el empeño que han puesto en garantizar que ésta sea un éxito.
Позвольте мне выразить признательность Сопредседателям и поблагодарить их за прекрасное руководство заседанием и за их усилия по обеспечению его успешной работы.

Sr. Cassar(Malta)(interpretación del inglés): En primer lugar, permítaseme encomiar la presencia del Excmo. Sr. Elias Hraoui, Presidente de la República Libanesa, que refleja la gravedad de la situación en su país.
Г-н Кассар( Мальта)( говорит по-английски): Позвольте мне прежде всего отметить присутствие здесь Президента Ливанской Республики Его Превосходительства г-на Ильяса Храуи, которое свидетельствует о серьезности ситуации в его стране.

Permítaseme encomiar a la Embajadora Løj, a los demás miembros del Comité contra el Terrorismo y a la Dirección Ejecutiva del Comité por haber realizado progresos notables en la aplicación de la resolución 1373(2001).
Позвольте мне поздравить посла Лей, других членов Контртеррористического комитета и Исполнительный директорат Комитета в связи с замечательным прогрессом в осуществлении резолюции 1373( 2001).

En este contexto, permítaseme encomiar el informe del Secretario General sobre la asistencia en las actividades relativas a las minas.
В этой связи позвольте мне воздать должное Генеральному секретарю за его доклад по вопросу о помощи в деятельности, связанной с разминированием.

Permítaseme encomiar la labor incansable y dedicada de la dirección afgana y de la Misión de las Naciones Unidas de Asistencia al Afganistán para responder a los grandes desafíos que se vislumbran.
Я хотел бы выразить признательность руководству Афганистана и Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану за неустанные и самоотверженные усилия по успешному решению стоящих перед страной масштабных задач.

En esta nueva coyuntura, permítaseme encomiar al Gobierno del Sudán por su cooperación y su manifiesta disposición para encontrar una solución duradera a través de un proceso político.
А теперь я хотел бы выразить признательность суданскому правительству за его сотрудничество и за проявленную им готовность заняться поисками прочного решения в рамках политического процесса.

Permítaseme encomiar y reiterar el inquebrantable apoyo de Seychelles al Secretario General Ban Ki-moon por la decisión y la firme voluntad política que ha demostrado en el fortalecimiento del papel de las Naciones Unidas desde que asumió su cargo.
Позвольте мне воздать должное и подтвердить искреннюю поддержку Генеральному секретарю Пан Ги Муну, который проявляет решимость и твердую волю с самого начала своей деятельности, направленной на укрепление роли Организации Объединенных Наций.

Sr. Drobnjak(Croacia)(habla en inglés): Ante todo, permítaseme encomiar el informe del Secretario General(A/58/260) sobre la asistencia para las actividades relativas a las minas, que constituye un elemento importante para un enfoque más sistemático y coordinado de este tema.
Гн Дробняк( Хорватия)( говорит поанг- лийски): Прежде всего позвольте мне прокомментировать доклад Генерального секретаря( А/ 58/ 260) о помощи в деятельности, связанной с разминированием, который представляет собой важный элемент более систематического и скоординированного подхода к этому вопросу.

Asimismo, permítaseme encomiar al Presidente de la Asamblea General, Sr. Hennadiy Udovenko, por haber estado presente aquí, anteriormente, en el día de hoy, lo que demuestra su compromiso con los objetivos del proyecto de resolución A/52/L.9.
Позвольте мне также поблагодарить Председателя Генеральной Ассамблеи Гэннадия Удовэнко за его личное присутствие здесь сегодня, что говорит о его приверженности целям проекта резолюции A/ 52/ L. 9.

Sr. Bodini(San Marino)(habla en inglés): Ante todo, permítaseme encomiar los incansables esfuerzos del Secretario General para impulsar los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM), así como el sincero interés de los Presidentes Treki y Deiss en el cumplimiento de este programa.
Г- н Бодини( Сан-Марино)( говорит поанглийски): Прежде всего я хотел бы отметить неустанные усилия Генерального секретаря в продвижении вперед целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), а также искреннюю заинтересованность председателей атТрейки и Дайсса в выполнении этой повестки дня.

Permítaseme encomiar su incansable labor en pro de la Cumbre; guió el proceso de negociación con tenacidad, habilidad y dedicación; su intelecto, su espíritu, su perseverancia y su optimismo nos sirvieron para alcanzar el éxito.
Я высоко оцениваю его неустанную работу от имени участников Встречи на высшем уровне; он целеустремленно, умело и с полной отдачей руководил процессом переговоров; его интеллект, настрой, приверженность цели и оптимизм в решающей степени содействовали нашему успеху.

Sr. Al-Otaibi(Kuwait)(habla en árabe): Ante todo, permítaseme encomiar al Secretario General, Sr. Kofi Annan, por los esfuerzos incansables que ha realizado en cumplimiento de las arduas responsabilidades que se le han encomendado en las esferas política, económica y humanitaria, y expresarle nuestro reconocimiento por su liderazgo competente, a pesar de los desafíos complejos que afronta.
Г-н Аль- Отейби( Кувейт)( говорит по-арабски): Позвольте мне прежде всего отметить замечательные и неустанные усилия Генерального секретаря г-на Кофи Аннана по выполнению им своих тяжелых обязанностей в политической, экономической и гуманитарной областях, и выразить ему признательность за его мудрое руководство в сложных условиях.

Permítaseme encomiar la labor preparatoria realizada por los Estados Miembros, las Naciones Unidas, la Organización Internacional para las Migraciones y las organizaciones de la sociedad civil, cuyos aportes han sido de especial importancia para este debate.
Я хотел бы отметить подготовительную работу, проведенную государствами- членами, Организацией Объединенных Наций, Международной организацией по миграции и организациями гражданского общества, усилия которых являются важным вкладом в наши нынешние обсуждения.

En este contexto, permítaseme encomiar a la Presidencia del Grupo de Apoyo de las Actividades Relativas a las Minas por sus esfuerzos por coordinar el apoyo de los donantes.
Позвольте мне в этой связи выразить благодарность председателю Группы по поддержке деятельности, связанной с разминированием, за усилия по координации помощи доноров.

Antes de continuar, permítaseme encomiar al personal de la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar de la Oficina de Asuntos Jurídicos por la excelente labor que han desempeñado en los últimos años.
Прежде чем продолжить свое выступление, я хотел бы выразить признательность сотрудникам Отдела по вопросам океана и морскому праву Управления по правовым вопросам за выдающиеся результаты их деятельности, достигнутые за прошедшие годы.

En este sentido, permítaseme encomiar el apoyo del Consejo de Seguridad a nuestras organizaciones subregionales y regionales, a la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental y a la Unión Africana.
В связи с этим позвольте мне выразить признательность Совету Безопасности за ту поддержку, которую он оказывает нашим субрегиональным и региональным организациям: Экономическому сообществу западноафриканских государств и Африканскому союзу.

Permítaseme encomiar la labor desplegada por las Naciones Unidas y sus organismos, que respondieron en seguida, así como también rendir tributo a todos los países, organizaciones no gubernamentales e individuos que acudieron rápidamente en auxilio de Haití.
Я хотел бы отметить работу Организации Объединенных Наций и ее учреждений, которые незамедлительно отреагировали на это бедствие, а также воздать должное всем странам, неправительственным организациям и отдельным лицам, которые оперативно пришли на помощь Гаити.

Permítaseme encomiar el liderazgo y la valentía política del Excmo. Sr. Joseph Deiss, Presidente de la Asamblea General durante el sexagésimo quinto período de sesiones, quien se afanó por imponer la fuerza moral de las Naciones Unidas ante los ojos de todo el mundo.
Я хотел бы отметить руководящую роль и политическое мужество Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят шестой сессии Его Превосходительства гна Йозефа Дайсса, который стремился подтвердить верховенство моральной силы Организации Объединенных Нации на глазах у всего мира.

En ese sentido, permítaseme encomiar la labor realizada por el Embajador de Tailandia, Sihasak Phuangketkeow, cuyo liderazgo como Presidente del Consejo durante el examen, sobre todo para conducir el proceso a feliz término en Ginebra y para coordinar los esfuerzos con la Asamblea General, merecen nuestro especial agradecimiento.
В связи с этим позвольте мне поблагодарить за проделанную работу посла Таиланда Сихасака Пхуангкеткеоу, руководящая работа которого на посту Председателя Совета во время проведения обзора, особенно обеспечение успешного завершения процесса в Женеве и осуществление координации усилий с Генеральной Ассамблеей, заслуживают нашей особой признательности.

Permítaseme encomiar, en nombre del Gobierno noruego, al Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) por su papel especial como vigoroso defensor del bienestar y los derechos de los niños del mundo entero y por sus medidas concretas y precisas destinadas a movilizar recursos con el fin de cumplir con los objetivos establecidos para el año 2000.
От имени правительства Норвегии я хотел бы воздать должное Детскому фонду Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) за его особую роль в качестве активного поборника в деле обеспечения благополучия детей и прав детей во всем мире и за конкретные и целенаправленные меры по мобилизации ресурсов для осуществления целей, провозглашенных на 2000 год.

Permítaseme encomiar también al Comité de los Derechos del Niño, que depende del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y es directamente responsable del seguimiento de la Convención sobre los Derechos del Niño, por el asesoramiento y apoyo que brinda a los gobiernos en la tarea de poner en vigor la Convención.
Позвольте мне также воздать должное Комитету по правам ребенка под руководством Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, который также непосредственно отвечает за последующую деятельность по осуществлению Конвенции о правах ребенка, за советы и поддержку, предоставляемые этим Комитетом правительствам в деле осуществления ими этой Конвенции.

En este sentido, permítaseme encomiar los esfuerzos que realizan todos los que intervienen en las acciones militares en Somalia para minimizar las consecuencias negativas de la intervención militar en los civiles somalíes-- los exhortamos a seguir haciéndolo-- y para promover la protección y el bienestar de los civiles que huyen del conflicto y satisfacer las necesidades alimentarias en el país.
В этой связи позвольте мне отдать должное усилиям, прилагаемым всеми сторонами- участниками военных действий в Сомали, которые направлены на сведение к минимуму отрицательного воздействия военного вмешательства на гражданское население Сомали,-- и мы призываем их продолжать эти усилия,-- а также на обеспечение безопасности и благополучия гражданских лиц, спасающихся бегством от конфликта, и на удовлетворение продовольственных потребностей в стране.

Permítaseme también encomiar la integración de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD) en la Unión Africana.
Кроме того, разрешите мне выразить удовлетворение включением в программы Африканского союза Нового партнерства в интересах развития Африки.

Permítaseme también encomiar la labor excelente que realizó la Comisión Preparatoria de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas.
Я хотел бы дать высокую оценку прекрасной работе Подготовительной комиссии для Организации по запрещению химического оружия.