PERMÍTASEME AHORA на Русском - Русский перевод

• позвольте мне теперь
• позвольте мне сейчас
• теперь я хотел бы
• сейчас я хотел бы
• разрешите мне теперь

Примеры использования Permítaseme ahora на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Permítaseme ahora centrarme en la Asamblea General.
Позвольте мне сейчас остановиться на работе Генеральной Ассамблеи.

Permítaseme ahora abordar la cuestión de las armas biológicas.
Сейчас я хотел бы перейти к вопросу о биологическом оружии.

Permítaseme ahora referirme al tratado sobre el comercio de armas.
Позвольте мне сейчас перейти к договору о торговле оружием.

Permítaseme ahora referirme a la labor de la Conferencia de Desarme.
Позвольте мне теперь перейти к работе Конференции по разоружению.

Permítaseme ahora pasar a analizar el informe que tenemos ante nosotros.
Позвольте мне теперь перейти к рассматриваемому нами докладу.

Permítaseme ahora referirme brevemente a un problema más grave.
Позвольте мне сейчас коротко остановиться еще на одной серьезной проблеме.

Permítaseme ahora pasar a la cuestión nuclear de Corea del Norte.
Позвольте мне сейчас перейти к ядерной проблеме, связанной с Северной Кореей.

Permítaseme ahora pasar a mi tercera cuestión, acerca de las soluciones.
Теперь я хотел бы перейти к моему третьему пункту, связанному с решениями.

Permítaseme ahora pasar a los objetivos de desarrollo del Milenio.
Позвольте мне сейчас перейти к целям, сформулированным в Декларации тысячелетия.

Permítaseme ahora un comentario sobre la situación económica en mi país.
Разрешите мне теперь остановиться на экономическом положении в моей стране.

Permítaseme ahora añadir unas pocas observaciones a título nacional.
Позвольте мне сейчас добавить несколько замечаний в своем национальном качестве.

Permítaseme ahora pasar a la parte sustantiva de la reunión de hoy.
Теперь позвольте мне перейти к предметной части сегодняшнего утреннего заседания.

Permítaseme ahora referirme brevemente a la situación que impera en mi país.
Позвольте мне теперь коротко коснуться ситуации собственно в нашей стране.

Permítaseme ahora pasar a los elementos particulares de la labor de la Corte.
Теперь я хотел бы обратить свое внимание на конкретные элементы работы Суда.

Permítaseme ahora decir unas breves palabras adicionales en mi capacidad nacional.
Позвольте мне сейчас сказать несколько слов в моем национальном качестве.

Permítaseme ahora pasar a la Convención sobre las armas biológicas y toxínicas.
Теперь я хотел бы перейти к Конвенции по биологическому и токсинному оружию.

Permítaseme ahora hacer algunas observaciones acerca de los acontecimientos de este año.
Позвольте мне теперь сделать несколько замечаний о событиях этого года.

Permítaseme ahora volver a una cuestión muy delicada, aun cuando sea reticente a ello.
Позвольте мне сейчас коснуться, хотя и неохотно, весьма деликатного вопроса.

Permítaseme ahora compartir con la Asamblea nuestras opiniones sobre el multilingüismo.
Теперь позвольте мне поделиться нашей точкой зрения о развитии многоязычия.

Permítaseme ahora abordar algunas cuestiones diferentes de este capítulo.
Сейчас позвольте мне остановиться на ряде других вопросов, входящих в эту тематическую группу.

Permítaseme ahora referirme al tercer pilar: medidas oportunas y decisivas.
Позвольте мне сейчас перейти к третьему компоненту, а именно: своевременному и решительному реагированию.

Permítaseme ahora formular una declaración sobre los dos temas del programa que estamos examinando.
Позвольте мне теперь сделать заявление по двум рассматриваемым нами пунктам повестки дня.

Permítaseme ahora referirme a algunas cuestiones que revisten especial interés para Finlandia.
Позвольте мне сейчас затронуть некоторые вопросы, представляющие особый интерес для Финляндии.

Permítaseme ahora decir unas pocas palabras sobre el proyecto de resolución que estamos examinando.
Позвольте мне теперь сказать несколько слов по поводу рассматриваемого проекта резолюции.

Permítaseme ahora formular unas pocas observaciones sobre el papel del Comité de Organización.
Теперь позвольте мне высказать несколько замечаний относительно роли Организационного комитета.

Permítaseme ahora explayarme sobre asuntos que revisten particular importancia para nuestra delegación.
Позвольте мне теперь остановиться на вопросах, имеющих особое значение для нашей делегации.

Permítaseme ahora presentar una recomendación concreta sobre la creación de capacidad civil.
Позвольте мне сейчас обратиться с конкретной рекомендацией, касающейся создания гражданского потенциала.

Permítaseme ahora formular algunas observaciones sobre cuestiones de procedimiento y sustantivas.
Теперь позвольте мне высказать ряд соображений как процедурного характера, так и по вопросам существа.

Permítaseme ahora referirme brevemente a otros ámbitos de prioridad para mi país.
Позвольте мне сейчас коротко остановиться на некоторых других областях, имеющих первоочередное значение для моей страны.

Permítaseme ahora formular algunas observaciones con respecto a algunas medidas concretas de reforma en este ámbito.
Позвольте мне сейчас прокомментировать некоторые конкретные меры по реформе в этой области.