Примеры использования Me alegro на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Me alegro por ti, Bob.
Я счастлив за тебя, Боб.Y por primera vez, me alegro de no seguir los pasos de Clark.
И я счастлив, что не пойду по стопам Кларка.Me alegro que estés bien.
Рад видеть, что ты в порядке.Habla demasiado, pero me alegro de que no os hayáis rendido, chicas.
Он говорит слишком много, но я рада, что вы ребята не сдались.Me alegro de verlo, Profesor.
Рад видеть вас, профессор.Combinations with other parts of speech
Использование с глаголами
Bueno, me alegro de volver a verla.
Ну что ж, рада видеть, что Вы вернулись.Me alegro de que no le duela.
Рад видеть, что вы не пострадали.Bueno, me alegro de que esté de acuerdo con eso.
Me alegro de que el chico esté durmiendo.
Рад видеть его спящим.Mollie, me alegro de que hayas esperado.
Молли, как я счастлив, что ты ждала Me alegro de que hayas vuelto Mags.
Я счастлива, что ты вернулась, Мэгс.Así que me alegro de uno de nosotros conseguimos lo que queríamos.
Тогда я счастлив, что один из нас получил то, что мы хотели.Me alegro de veros, Donnie, Shepp, Carl.
Me alegro de que tu madre no esté viva para ver esto.
Хорошо, что мать тебя не видит.Me alegro de que Becka vuelva a casa pronto.
Я счастлива, что Бекка скоро возвращается домой.Me alegro de ver que algunas cosas no cambian.
Приятно видеть, что некоторые вещи не меняются.Me alegro de que te hayas podido quedar esta noche aquí.
Хорошо, что сегодня ты остался у меня.Me alegro que lo último que vea, sea a ti.
Я счастлив, что последнее что Me alegro de que te estés recuperando después de toda esa mierda!
Приятно, что ты выплыл из этого дерьма!Y me alegro de poder darte un momento de normalidad.
И я рада, что смогла подарить тебе момент обычности.Me alegro de veros así fuera del trabajo, chicas,¿no?
Приятно видеть вас вот так вне работы, девушки, нет?Me alegro de ver que no has perdido el apetito, DiNozzo.
Приятно видеть, что ты не потерял аппетит, ДиНоззо.Me… me alegro de que hayan encontrado a quien mató a Elise.
Me alegro de que alguien se haya presentado a mi clase hoy.
Хорошо, что кое-кто сегодня почтил нас присутствием.Me alegro que ella no sepa dónde han estado esas manos.
Хорошо, что она не знает, откуда он только что вытащил руки.Me alegro, he pedido a Korella que prepare una cena muy especial.
Хорошо. Корелла готовит совершенно особенный ужин.Me alegro de ver que tu reputación de irónico es bien merecida.
Приятно видеть, что твоя репутация шутника не изменилась.Me alegro de que tengas buenos registros, con todo eso pasando en el muelle.
Хорошо, что вы все записываете, это поможет в расследованиии.Me alegro de no haber tenido que ir a Central Park para encontrar esto.
Хорошо, что за всеми этими вещами не пришлось идти в Центральный парк.Me alegro de volver a verle, Sr. Morgan, especialmente en mejores circunstancias.
Рад видеть вас снова, мистер Морган, особенно в более приятной обстановке.
