Примеры использования Complace ver на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Bueno, me complace ver que entusiasmados están con las tareas.
Ну, я рада видеть, что ты взволнована насчет домашней работы.Sr. Diarra(Mali)(habla en francés): Sr. Presidente: A mi delegación le complace verlo presidir esta sesión del Consejo de Seguridad.
Г-н Диарра( Мали)( говорит по-французски): Г-н Председатель, моя делегация рада видеть Вас на посту Председателя на этом заседании Совета Безопасности.Nos complace ver que usted, Embajador Oh Joon, preside la Comisión.
Мы рады видеть Вас, посол О Чун, на посту Председателя Комиссии.La delegación de los Estados Unidos ha asignado granvalor a las deliberaciones del Grupo de Trabajo, y me complace ver que su labor ha arrojado frutos hoy.
Делегация Соединенных Штатов придаетбольшую важность прениям Рабочей группы, и мне приятно видеть, что это работа сегодня приносит плоды.En primer lugar, me complace ver que los participantes están reunidos en el Salón.
Во-первых, мне приятно видеть в этом зале участников заседания.
Люди также переводят
Turquía lleva muchos años señalando la relación entre la delincuencia organizada yel terrorismo y le complace ver que la comunidad internacional está reconociendo la existencia de ese vínculo.
Вот уже много лет Турция старается обратить всеобщее внимание на взаимосвязьмежду организованной преступностью и терроризмом и сейчас рада видеть, что эта взаимосвязь признается международным сообществом.Nos complace ver que esa actitud constructiva ha llevado a resultados positivos.
Мы рады видеть, что этот конструктивный подход привел к позитивным результатам.Una vez más, quisiera manifestarle cuánto nos complace ver a Argelia presidiendo la Conferencia y verle a usted personalmente y a su apta y competente delegación.
Еще раз, г-н Председатель, я хотел бы сказать, как мы рады видеть Алжир во главе Конференции и Nos complace ver en la Presidencia a un amigo y distinguido representante del Irán.
Мы рады видеть на посту Председателя нашего друга, уважаемого представителя Ирана.En África, nos complace ver el retorno de la paz a Sierra Leona, Eritrea y Etiopía, así como a Angola.
В Африке мы рады видеть восстановление мира в Сьерра-Леоне, Эритрее и Эфиопии, а также в Анголе.Me complace ver en esta sala al Sr. Abdul Minty, que colabora estrechamente con la Comisión Africana de Energía Nuclear.
Я рад видеть в зале гна Абдула Минти, который тесно связан с этой Комиссией.A nuestra delegación le complace ver a Cuba, país miembro, como nosotros, del Grupo de los 21, presidiendo este foro.
Наша делегация рада видеть Кубу, сочлена по Группе 21, в роли председательствующего на этом форуме.Me complace ver a tantos Jefes de Estado y de Gobierno y a tantos funcionarios de categoría superior reunidos hoy en este magno salón.
Сегодня мне приятно видеть в этом величественном зале столь многих глав государств и правительств и столь многих официальных представителей.Claramente, a China le complace ver que ahora Estados Unidos pone el frío cálculo de sus intereses nacionales en la primera línea de su política exterior.
Безусловно, Китай рад видеть, что Соединенные Штаты сегодня также в центр своей внешней политики ставят холодный расчет своих национальных интересов.Nos complace ver en este importante cargo a un representante de Egipto, país con el que nos unen estrechos vínculos.
Мы рады видеть на этом ответственном посту представителя Египта- дружественной нам страны.En estos momentos tan difíciles nos complace ver a una persona con la categoría, los conocimientos y la experiencia del Sr. Han, presidiendo las labores de la Asamblea General.
На этом сложном этапе мы рады видеть на посту Председателя Генеральной Ассамблеи столь авторитетного человека, обладающего мудростью и опытом, как г- н Хан.Nos complace ver que en el proyecto de resolución se hace hincapié en la importancia de la cooperación internacional activa.
Мы рады видеть, что в проекте сделан акцент на важности активного международного сотрудничества.Nos complace ver a un número cada vez mayor de países que prefieren el diálogo al ocuparse de la cuestión de los derechos humanos.
Мы рады видеть, что все больше стран при рассмотрении вопроса прав человека выступают за диалог.Hoy, nos complace ver que la Alianza tiene una estructura que produce proyectos y soluciones concretos.
Сегодня нам приятно видеть, что Альянс располагает структурой, которая обеспечивает выработку конкретных проектов и решений.También me complace ver tantas caras conocidas de personas que trabajaron conmigo sin descanso durante la Conferencia de Examen.
Я также рад видеть много знакомых лиц из числа тех, кто работал со мной в ходе Обзорной конференции.Nos complace ver que la labor del Comité de Coordinación ha fortalecido los resultados del programa de trabajo entre reuniones.
Мы рады видеть, что работа Координационного комитета укрепляет функционирование Межсессионной программы работы.Nos complace ver que va a pasar el testigo a otro Estado que es también miembro de nuestro Grupo, representado por el distinguido Embajador de Argelia.
Мы рады видеть, как вы передадите эстафету еще одному члену нашей Группы уважаемому послу Алжира.Nos complace ver que todos los miembros del Foro que también lo son de las Naciones Unidas han pasado a ser copatrocinadores.
Нам приятно видеть, что все представленные в Организации Объединенных Наций члены Форума тоже присоединились к числу авторов проекта.Me complace ver a un miembro de nuestro grupo regional de América Latina y el Caribe ocupando tan alto cargo.
Мне приятно видеть представителя нашей региональной группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна на посту Председателя этого высокого форума.Nos complace ver a la cabeza de este órgano a un destacado representante de un Estado vecino y de nuestra región, Europa sudoriental.
Мы рады видеть в качестве руководителя этого форума выдающегося представителя соседнего государства и нашего региона-- Юго-Восточной Европы.A Estonia le complace ver que las Naciones Unidas trabajan activamente para establecer una asociación más estrecha con diversas organizaciones.
Эстония рада видеть, что Организации Объединенных Наций активно занимается налаживанием более широкого партнерства с различными организациями.A Nauru le complace ver el rápido progreso logrado en el proceso de hacer operativa la Corte Penal Internacional desde que entrara en vigor su Estatuto en julio de 2001.
Науру рада видеть быстрый прогресс в деятельности Международного уголовного суда после вступления в силу в июле 2001 года его Статута.Nos complace ver que donantes tan importantes como los Estados Unidos y el Japón han comenzado a prestar más apoyo a las cuestiones de población.
Мы рады видеть, что такие важные доноры, как Соединенные Штаты и Япония, увеличивают в настоящее время свою поддержку мероприятий по решению вопросов народонаселения.Me complace ver a representantes de tantas organizaciones de la sociedad civil y del sector privado aquí reunidos, y doy a todos una cordial bienvenida a Nueva York.
Мне приятно видеть в этом зале сегодня представителей столь большого числа организаций гражданского общества и частного сектора, и я тепло приветствую всех их в НьюЙорке.Me complace ver que usted, un alto funcionario del Grupo de Estados de Europa Oriental-- que está infrarrepresentado-- asume ese prestigioso cargo de las Naciones Unidas.
Я рада видеть Вас, высокопоставленное должностное лицо из довольно-таки недопредставленной Группы восточноевропейских государств, занимающим этот престижный в Организации Объединенных Наций пост.
