Примеры использования Complacencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Dejemos que comience la complacencia.
Да начнутся потакания!La complacencia de la burguesía.
О самодовольстве буржуазии.No hay tiempo para la complacencia.
Нет времени для самоуспокоения.No más complacencia de caprichos.
Не будет больше потакания прихотям.No hay tiempo para la complacencia.
La complacencia puede ser mortal.
¡Cohaagen cuenta con su complacencia!
Creo que la complacencia política es peor.
Sin embargo, no es el momento para la complacencia.
Однако еще не время для самоуспокоения.La indiferencia y la complacencia equivalen a la complicidad.
Y la excursión anual no es una simple complacencia.
И ежегодная поездка- не простое повторство.Yo la llamo complacencia; nuestra complacencia.
Я называю ее самодовольством- нашим самодовольством.Pero este éxito no es motivo para la complacencia.
Однако этот успех еще не повод для самодовольства.No hay motivo ni para la complacencia ni para un pesimismo excesivo.
Con todo, no doy paso a la complacencia.
И все же, все вышеописанное не дает повода для самодовольства.En retrospectiva, la complacencia durante el período previo a la crisis fue claramente desmesurada.
В ретроспективе, самодовольство в преддверии кризиса было явно недопустимым.Nadie que tenga buena fe podrá acusarnos de complacencia.
Pero el régimen unipartidario alimenta la complacencia, la corrupción y la esclerosis política.
Но однопартийный режим приводит к самодовольству, коррупции и политическому склерозу.Por el momento, el veredicto de los electores es a favor de la complacencia.
Однако сегодня, вердикт изберателей- за благодушие.El panorama general ha sido de complacencia e indiferencia.
Se trata de un hito significativo, pero no es una excusa para la complacencia.
Это- важная веха, но это не предлог для самоуспокоенности.La complacencia y la política dieron a los terroristas más protección que la que podrían haberles dado jamás el silencio ni el camuflaje.
Самодовольство и политики обеспечили террористам больше защиты, чем это когда-либо удавалось достигнуть посредством молчания или камуфляжа.Sin embargo, la situación exige cautela y no complacencia.
Однако в данный момент требуется осторожность, а не самоуспокоенность.Esa evaluación lúcida y programática no es una expresión de complacencia, sino un desafío para aumentar la productividad y eficacia del sistema.
Эта реалистичная и прагматическая оценка является не проявлением самоуспокоенности, а представляет собой задачу повышения результативности и эффективности системы.Sin embargo, el progreso no debe ser una excusa para la complacencia.
Однако прогресс не должен служить предлогом для самоуспокоения.La tragedia de Chernobyl sacudió la seguridad nacional y la complacencia internacional.
No obstante, esta evolución positiva no debe conducir a la complacencia.
Однако эти позитивные сдвиги не должны вести к самоуспокоенности.Las celebraciones nunca deben convertirse en pretexto para la complacencia.
Но такие торжества никогда не должны стать поводом для самоуспокоения.Desde luego,en la esfera económica no hay motivo para la satisfacción o la complacencia.
Несомненно, что на экономическом фронте нет причин для успокоенности или самодовольства.La construcción de un nuevo puente conformeal modelo habitual puede propiciar la complacencia.
Строительство нового моста сиспользованием известной модели может привести к самоуспокоению.
