Примеры использования Acoge con beneplácito на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Comisión Consultiva acoge con beneplácito estas novedades.
Asimismo, acoge con beneplácito el creciente número de países que se han adherido a sus Protocolos Facultativos.
El Gobierno del Pakistán agradece y acoge con beneplácito la asistencia internacional.
Filipinas acoge con beneplácito el informe del OIEA y reconoce la importancia del Organismo.
A su vez, el Presidente de la República de Azerbaiyán acoge con beneplácito la atención que presta la Parte rusa a las necesidades de la diáspora azerbaiyana en Rusia.
В свою очередь Президент Азербайджанской Республики с удовлетворением отметил внимание российской Стороны к нуждам азербайджанской диаспоры в России.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
acoge con beneplácito
acoge con satisfacción
acoge con agrado
el comité acoge complacido
delegación acoge con beneplácito
el comité acoge favorablemente
el orador acoge favorablemente
su delegación acoge favorablemente
delegación acoge con satisfacción
acoge favorablemente el informe
Больше
Использование с наречиями
acoge favorablemente
el comité acoge favorablemente
acoge con beneplácito además
el orador acoge favorablemente
su delegación acoge favorablemente
acoge calurosamente
la comisión acoge favorablemente
acoge con beneplácito asimismo
acoge también favorablemente
participantes acogieron favorablemente
Больше
Использование с глаголами
Acoge con beneplácito el informe del Secretario General de la Organización Mundial del Turismo, transmitido por el Secretario General de las Naciones Unidas;
С удовлетворением принимает к сведению доклад Генерального секретаря Всемирной туристской организации, препровожденный Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций;Párr. En la esfera de la supervisión interna, el PNUD acoge con beneplácito la recomendación de que se evalúe y aplique una estrategia de gestión de los riesgos institucionales párr.
В связи Acoge con beneplácito la información suministrada por la delegación en el sentido de que una comisión ha presentado recientemente un informe sobre esta cuestión y ha formulado recomendaciones al respecto.
Он с удовлетворением отметил сообщение делегации о том, что Комиссия недавно представила доклад по этому поводу, а также рекомендации по этому вопросу.El Gobierno de Nueva Zelandia acoge con beneplácito la decisión de designar 2001 como el Año Internacional de los Voluntarios.
Правительство Новой Зеландии приветствовало решение провозгласить 2001 год Международным годом добровольцев.Acoge con beneplácito los resultados del décimo período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención y pone de relieve la necesidad de aplicar las decisiones adoptadas en ese período de sesiones;
С удовлетворением отмечает итоги десятой сессии Конференции сторон Конвенции и особо Toma nota del informe del Secretario General1 y acoge con beneplácito las medidas que se están adoptando para atender todas las peticiones que figuran en su resolución 57/304;
Принимает к сведению доклад Генерального секретаря1 и отмечает с удовлетворением меры, принимаемые для выполнения всех просьб, содержащихся в ее резолюции 57/ 304;El Grupo acoge con beneplácito el informe de la DCI sobre la administración de justicia y espera con interés su consideración.
Группа с удовлетворением отметила доклад ОИГ об отправлении правосудия и ожидает его рассмотрения.En este contexto, el Gobierno de Costa Rica acoge con beneplácito las propuestas de la República Federal de Alemania y de la Unión Europea para resolver la situación en la República Federativa de Yugoslavia.
В этой связи правительство Коста-Рики с одобрением отмечает предложение Федеративной Республики Германии и Европейского союза в отношении урегулирования ситуации в Союзной Республике Югославии.Filipinas acoge con beneplácito la cuadragésima ratificación de la Convención y espera con interés su entrada en vigor.
Филиппины приветствуют сороковую ратификацию этой Конвенции и с нетерпением ожидают вступления ее в силу.Por lo tanto, acoge con beneplácito la amplia propuesta presentada recientemente por Polonia.
El orador acoge con beneplácito el pequeño incremento de la asistencia oficial para el desarrollo que tuvo lugar entre 2001 y 2003.
Оратор приветствовал небольшое увеличение в период с 2001 по 2003 годы объема официальной помощи в целях развития.Asimismo, acoge con beneplácito la concertación del nuevo acuerdo START entre los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia.
Мы также приветствуем заключение нового Соглашения по СНВ между Соединенными Штатами Америки и Российской Федерацией.El Comité acoge con beneplácito el informe inicial de Nicaragua, pero lamenta el retraso en su presentación.
( 2) Комитет с удовлетворением принимает первоначальный доклад Никарагуа, однако выражает сожаление по поводу задержки Filipinas acoge con beneplácito el informe del Excmo. Sr. Yukiya Amano, Director General del OIEA, y reconoce la importancia del Organismo.
Филиппины приветствуют доклад Генерального директора МАГАТЭ Его Превосходительства гна Юкии Амано и отмечают важное значение деятельности Агентства.Su Gobierno acoge con beneplácito el compromiso de China de no ser el primer país en recurrir a la amenaza o al uso efectivo de armas nucleares contra Estados que no las posean.
Его правительство с одобрением отмечает обязательство Китая не применять ядерное оружие первым и не угрожать его применением неядерным государствам.Asimismo acoge con beneplácito que el Comité haya dado los primeros pasos hacia la aprobación de su próxima recomendación general relativa al artículo 2.
Следует также приветствовать то обстоятельство, что Комитет предпринял первые шаги к принятию своей следующей рекомендации общего характера, которая будет касаться статьи 2.Al respecto, Kuwait acoge con beneplácito la declaración de la Presidenta del Consejo de Seguridad de fecha 4 de noviembre de 1994, porque es un paso en la dirección correcta.
В этой связи Кувейт с удовлетворением принимает к сведению заявление Председателя Совета Безопасности от 4 ноября 1994 года как шаг в правильном направлении.El Sr. Jacquet(Francia), acoge con beneplácito la propuesta presentada por el representante de Grecia, y dice que la entrega y la recepción no son tan importantes como parecen.
Гн Жаке( Франция), приветствуя предложение, внесенное представителем Греции, говорит, что доставка и получение не являются столь важными, как представляется.El Comité acoge con beneplácito la excelente exposición verbal de la delegación de Croacia, que complementó y actualizó el informe presentado por escrito.
Члены Комитета выразили удовлетворение по поводу отличных устных выступлений членов делегации Хорватии, которые дополнили и обновили информацию, содержащуюся в письменном докладе.A ese respecto, acoge con beneplácito la labor del grupo especial de expertos; la Sexta Comisión debe estudiar ahora la aplicación de sus recomendaciones.
В этой связи следует с удовлетворением отметить работу специальной группы экспертов, и в данный момент Шестой комитет должен рассмотреть возможность осуществления ее рекомендаций.Mi país acoge con beneplácito las observaciones del Secretario General, ya que esto es algo natural comprendido en el marco de la Carta de las Naciones Unidas.
Моя страна с удовлетворением принимает выводы Генерального секретаря, поскольку согласно Уставу этот вопрос, вполне естественно, входит в круг компетенции Организации Объединенных Наций.El Comité se suma a la Junta y acoge con beneplácito los progresos realizados, al mismo tiempo que alienta a la Administración a redoblar sus esfuerzos para aplicar las recomendaciones restantes.
Комитет, как и Комиссия, с удовлетворением отметил достигнутый прогресс, призвав руководство активизировать усилия по выполнению оставшихся рекомендаций.En particular, el Comité acoge con beneplácito la firme e inequívoca objeción del Gobierno a la aplicación de medidas coercitivas en la aplicación de su política demográfica.
Комитет приветствовал, в частности, решительную и безоговорочную позицию правительства против использования принудительных методов при проведении его политики в области народонаселения.La oradora acoge con beneplácito el informe del Secretario General como base para los debates acerca de cómo podrían reducirse los gastos descritos como" no relacionados con los programas".
Оратор с одобрением отмечает доклад Генерального секретаря, служащий основой для обсуждения вопроса о методике сокращения так называемых непрограммных расходов.El orador acoge con beneplácito el hecho de que el Gobierno haya comenzado a construir casas para ellos, pero también es necesario que les proporcionen oportunidades económicas.
Оратор приветствовал строительство домов для перемещенных лиц и обратил внимание правительства на то, что необходимо также предоставить им возможности для занятия экономической деятельностью.
