Примеры использования Acoge calurosamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Acoge calurosamente a Sudáfrica en la comunidad de Estados del Atlántico Sur;
Otorga gran importancia al cumplimiento pleno de losEstados de las obligaciones dimanadas de dicha Convención y acoge calurosamente la decisión de los Estados partes en la Conferencia Especial de septiembre de 1994 de estudiar medios de fortalecer la Convención.
Оно придает большое значение тому,чтобы государства в полной мере соблюдали свои обязательства по этой Конвенции, и горячо приветствует решение государств- участников, принятое на Специальной конференции в сентябре 1994 года, работать над укреплением этой Конвенции.Israel acoge calurosamente el Programa de Acción con la sincera esperanza de que contribuya a la seguridad humana y a la paz.
Израиль тепло приветствует эту Программу действий и надеется, что ее выполнение будет способствовать безопасности человека и миру.Sra. WONG(Australia)(interpretación del inglés): Australia acoge calurosamente el hecho de que la Asamblea General haya aprobado la Declaración sobre la eliminación de la violencia contra la mujer.
Г-жа ВОНГ( Австралия)( говорит по-английски): Австралия тепло приветствует принятие Генеральной Ассамблеей Декларации об искоренении насилия в отношении женщин.Mi delegación acoge calurosamente esos esfuerzos de la comunidad internacional destinados a la limitación de las armas mortíferas y se compromete a participar activamente en ellos.
Моя делегация искренне приветствует данные усилия международного сообщества по контролю за этими смертоносными видами вооружений и обязуется активно участвовать в этих усилиях.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
acoge con beneplácito
acoge con satisfacción
acoge con agrado
el comité acoge complacido
delegación acoge con beneplácito
el comité acoge favorablemente
el orador acoge favorablemente
su delegación acoge favorablemente
delegación acoge con satisfacción
acoge favorablemente el informe
Больше
Использование с наречиями
acoge favorablemente
el comité acoge favorablemente
acoge con beneplácito además
el orador acoge favorablemente
su delegación acoge favorablemente
acoge calurosamente
la comisión acoge favorablemente
acoge con beneplácito asimismo
acoge también favorablemente
participantes acogieron favorablemente
Больше
Использование с глаголами
La Unión Europea acoge calurosamente y con satisfacción el éxito de la Conferencia de Beijing.
Европейский союз приветствует от всей души и с удовлетвoрением отмечает прогресс, достигнутый на Пекинской конференции.El SPT acoge calurosamente la decisión de publicar adoptada por las autoridades de Suecia y de Maldivas, y espera que otros Estados partes sigan su excelente ejemplo.
ППП горячо приветствует решение об опубликовании таких материалов, принятое властями Швеции и Мальдивских Островов. ППП надеется, что другие государства- участники последуют этому прекрасному примеру.Mi delegación agradece profundamente y acoge calurosamente la iniciativa de Australia, lanzada con el propósito de acelerar las actuales negociaciones del TPCE.
Моя делегация высоко оценивает и тепло приветствует инициативу Австралии, с которой она выступила в интересах ускорения текущих переговоров по ДВЗИ.Italia acoge calurosamente la presentación del documento CD/2007/L.1, de 23 de marzo de 2007, e insta a todas las delegaciones a que den muestras de la mayor flexibilidad y constructividad en nuestras deliberaciones sobre este documento.
Италия тепло приветствует внесение документа CD/ 2007/ L. 1 от 23 марта 2007 года и настоятельно призывает все делегации проявить максимум гибкости и продемонстрировать конструктивный настрой в рамках наших дискуссий по этому документу.En ese contexto, el Secretario General acoge calurosamente el anuncio de Indonesia de que pronto ratificará ese Tratado, e insta a otros a que hagan lo mismo.
В этой связи оратор тепло приветствует сообщение Индонезии о том, что она вскоре ратифицирует данный Договор, и призывает другие страны последовать этому примеру.El Comité acoge calurosamente la creación de un grupo de trabajo interdepartamental encargado de elaborar un plan de acción nacional para los derechos humanos tal y como se prevé en el párrafo 71 de la segunda parte de la Declaración y Programa de Acción de Viena.
Комитет тепло приветствует создание междепартаментской рабочей группы для разработки национального плана действий в области прав человека, как это предусматривается в пункте 71 части II Венской декларации и Программы действий.Permítaseme afirmar claramente que Noruega acoge calurosamente y apoya plenamente el programa de reforma y renovación de las Naciones Unidas presentado por el Secretario General.
Позвольте мне четко заявить, что Норвегия тепло приветствует и полностью поддерживает программу Генерального секретаря по реформе и обновлению Организации Объединенных Наций.El Japón acoge calurosamente esas decisiones y en los términos más enérgicos pide a otros Estados poseedores de armas nucleares que adhieran a la prohibición de todas las explosiones relacionadas con ensayos de armas nucleares o de cualquier otra explosión, cualquiera sea su propósito.
Япония от всей души приветствует эти решения и настоятельно призывает другие ядерные государства пойти на запрещение El Subcomité para la Prevención de la Tortura acoge calurosamente la decisión de publicar adoptada por las autoridades de Suecia y de Maldivas, y espera que otros Estados partes sigan su excelente ejemplo.
Подкомитет горячо приветствует решение об опубликовании таких материалов, принятое властями Швеции и Мальдивских Островов. Подкомитет надеется, что другие государства- участники последуют этому прекрасному примеру.Acoge calurosamente el informe del Secretario General sobre la situación en el Afganistán y sus consecuencias para la paz y la seguridad internacionales(A/56/875S/2002/278), en el que se propone una nueva estructura para la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en el Afganistán;
Горячо приветствует доклад Генерального секретаря о положении в Афганистане и его последствиях для международного мира и безопасности( А/ 56/ 875S/ 2002/ 278), в котором предложена новая структура для Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану;A la luz de ese aniversario, su delegación acoge calurosamente la decisión de la CNUDMI de celebrar en 2007 en Viena un congreso sobre derecho mercantil internacional paralelamente a su 40º período de sesiones.
По случаю этой годовщины его делегация тепло приветствует решение Комиссии созвать в ходе ее сороковой сессии конгресс по праву международной торговли, который состоится в 2007 году в Вене.Acoge calurosamente la colaboración de la Autoridad Nacional Palestina con el Comité de expertos independientes, y el informe presentado al Secretario General sobre las investigaciones llevadas a cabo por la Comisión Palestina Independiente de Investigación establecida en virtud del informe Goldstone;
Горячо приветствует сотрудничество Палестинского национального органа с Комитетом независимых экспертов и представленный Генеральным секретарем доклад о расследованиях, проведенных Палестинской независимой комиссией по расследованию, учрежденной в соответствии с докладом Голдстоуна;Sr. Pilavachi(Consejo de Europa)(habla en inglés): El Consejo de Europa acoge calurosamente la celebración de este período extraordinario de sesiones como una valiosa oportunidad de dar un impulso renovado a los importantes compromisos contraídos por la comunidad mundial en Copenhague hace cinco años.
Гн Пилавачи( Совет Европы)( говорит панглийски): Совет Европы тепло приветствует проведение этой специальной сессии как ценную возможность придать новый импульс процессу выполнения важных обязательств, взятых на себя международным сообществом пять лет назад в Копенгагене.Mi Gobierno acoge calurosamente el papel que esperamos que desempeñe el Secretario General en la solución de esta cuestión.
Мое правительство тепло приветствует ту роль, которую Генеральный секретарь, как ожидается, должен сыграть в урегулировании этого вопроса.El Relator Especial acoge calurosamente el apoyo que los gobiernos prestan a esos centros de rehabilitación.
Специальный докладчик тепло приветствует поддержку, которую оказывают таким реабилитационным центрам правительства.El Reino de Swazilandia acoge calurosamente el acuerdo por el que se llegó a una solución pacífica de la situación de nuestro Reino hermano de Lesotho.
Королевство Свазиленд тепло приветствует соглашение, которое сделало возможным мирное урегулирование ситуации в братском Королевстве Лесото.La Unión Europea acoge calurosamente la reciente firma del Memorando de Sharm al- Sheikh y la reanudación de las negociaciones sobre el estatuto permanente.
Европейский союз тепло приветствует недавнее подписание Шарм- эш- Шейхского меморандума и возобновление переговоров о постоянном статусе.El Consejo acoge calurosamente las declaraciones del Presidente Omar al Bashir y el Vicepresidente Salva Kiir realizadas el 7 de febrero de 2011 en las que aceptan el resultado final del referendo.
Совет горячо приветствует сделанные президентом Омаром аль- Баширом и вице-президентом Сальвой Кииром 7 февраля 2011 года заявления, в которых они признали окончательные результаты референдума.La Unión Europea acoge calurosamente la conclusión positiva del proceso de negociación multipartidista, que constituye una etapa crucial en la transformación pacífica de Sudáfrica en una sociedad auténticamente democrática.
Европейский Союз тепло приветствует позитивное завершение многопартийного процесса переговоров, который явился серьезным этапом в мирном превращении Южной Африки в подлинно демократическое общество.La Unión Europea acoge calurosamente la firma del tratado de paz entre Israel y Jordania, que constituye un paso de capital importancia con miras a lograr una paz justa y duradera en todo el Oriente Medio.
Европейский союз тепло приветствует подписание мирного договора между Израилем и Иорданией, который представляет собой шаг огромного значения в направлении установления справедливого и прочного мира на всем Ближнем Востоке.La Unión Europea acoge calurosamente esta importante declaración, que reafirma plenamente los compromisos formulados hace 10 años en Beijing y hace cinco en el vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.
Европейский союз тепло приветствует это важное заявление, в котором полностью подтверждаются обязательства, принятые десять лет назад в Пекине и пять лет назад на двадцать третьей сессии Генеральной Ассамблеи.El Consejo de Seguridad acoge calurosamente el nombramiento del Sr. Boden como Representante Especial residente del Secretario General y espera que las partes aprovechen este oportuno momento para dar un impulso renovado a la búsqueda de un arreglo político.
Совет Безопасности тепло приветствует назначение г-на Бодена Специальным представителем- резидентом Генерального секретаря и надеется, что обе стороны будут рассматривать это в качестве подходящего момента для того, чтобы придать новый импульс поиску политического урегулирования.Mi delegación acoge calurosamente los avances notables que han logrado hasta la fecha diversas partes en el contexto del desarme, la desmovilización y la reintegración de los niños soldados, así como en la elaboración de planes de acción que permitan poner fin a su utilización en las situaciones de conflicto.
Моя делегация от всей души приветствует значительный прогресс, достигнутый различными сторонами в процессе разоружения, демобилизации и реинтеграции детей- солдат, а также в разработке планов действий, направленных на прекращение практики использования детей в конфликтных ситуациях.Ciertamente mi delegación acoge calurosamente en este contexto la medida atrevida y oportuna adoptada por el Gobierno de Australia al preparar y presentar el documento que esperemos pueda utilizarse como base para resolver las cuestiones pendientes, conduciéndonos en definitiva a la conclusión de las negociaciones sobre el TPCE dentro del plazo convenido.
По сути, именно в этом контексте моя делегация тепло приветствует смелую и своевременную инициативу правительства Австралии, состоящую в подготовке и представлении документа, который, как мы надеемся, сможет послужить основой для урегулирования нерешенных вопросов и в конечном счете привести к завершению переговоров по ДВЗИ в согласованные сроки.
