DELEGACIÓN ACOGE CON SATISFACCIÓN на Русском - Русский перевод

• делегация приветствует
• делегация с удовлетворением отмечает

Примеры использования Delegación acoge con satisfacción на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En ese contexto, mi delegación acoge con satisfacción las fructíferas visitas del Representante Especial al Irán y al Pakistán.
В этом контексте моя делегация приветствует плодотворные поездки Специального представителя в Иран и Пакистан.

La delegación acoge con satisfacción el establecimiento de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna cuyas actividades afectan a todas las dependencias de la Secretaría.
Его делегация приветствует создание Управления служб внутреннего надзора.

El Sr. Chew(Singapur) dice que su delegación acoge con satisfacción la reestructuración amplia del Departamento de Información Pública.
Г-н Чью( Сингапур) говорит, что его делегация с удовлетворением восприняла тот факт, что ДОИ был подвергнут комплексной перестройке.

Mi delegación acoge con satisfacción del informe del Secretario General(A/61/836) sobre la coherencia de todo el sistema de las Naciones Unidas.
Моя делегация приветствует доклад Генерального секретаря( А/ 61/ 836) о слаженности в системе Организации Объединенных Наций.

El Sr. Markus(Suiza) dice que su delegación acoge con satisfacción la enmienda sugerida por la secretaría que considera es importante.
Г-н Маркус( Швейцария) говорит, что его делегация с удовлетворением воспринимает предложенную секретариатом поправку и считает ее важной.

Mi delegación acoge con satisfacción las medidas ya adoptadas por el Consejo de Seguridad para mejorar sus métodos de trabajo y procedimientos.
Моя делегация с удовлетворением отмечает меры, которые уже приняты Советом Безопасности для улучшения методов и процедур его работы.

En cuanto a los derechos humanos, mi delegación acoge con satisfacción los esfuerzos del sistema de las Naciones Unidas en favor del respeto de la persona humana y la lucha contra la impunidad en Côte d'Ivoire.
Что касается прав человека, моя делегация с удовлетворением отмечает усилия, предпринятые Организацией Объединенных Наций в целях обеспечения уважения личности и борьбы с безнаказанностью в Кот- д' Ивуаре.

Mi delegación acoge con satisfacción la celebración con éxito de elecciones democráticas pacíficas en la República Democrática del Congo por primera vez en 40 años.
Моя делегация с удовлетворением отмечает успешное проведение мирных демократических выборов в Демократической Республике Конго впервые за 40 лет ее истории.

Para concluir, mi delegación acoge con satisfacción el constante desarrollo de la jurisprudencia del Tribunal Internacional del Derecho del Mar.
В заключение моя делегация приветствует продолжающееся развитие юриспруденции в рамках Международного трибунала по морскому праву.

Su delegación acoge con satisfacción la gran mejora de la situación económica y social en China y confía en que vaya acompañada por un mayor respeto de los derechos civiles y políticos.
Его делегация приветствует огромные успехи в улучшении экономических и социальных условий в Китае и надеется, что они будут сопровождаться большими достижениями в области гражданских и политических прав.

En relación con el capítulo IV del informe, su delegación acoge con satisfacción que la decisión adoptada el año anterior de examinar las cuestiones relacionadas con la prevención ya haya dado por resultado un proyecto de artículos.
В отношении главы IV его делегация с удовлетворением отмечает, что принятое в прошлом году решение о проведении исследования по вопросу о предотвращении уже привело к выработке комплекса проектов статей.

Por último, la delegación acoge con satisfacción el establecimiento de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna que ejercerá sus funciones de manera independiente bajo la autoridad del Secretario General.
И наконец, его делегация приветствует создание Управления служб внутреннего надзора, которое будет обладать оперативной независимостью, подчиняясь непосредственно Генеральному секретарю.

Su delegación acoge con satisfacción que la Comisión haya celebrado parte de su período de sesiones en Nueva York, favoreciendo con ello los contactos entre sus miembros y los representantes de los gobiernos.
Его делегация с удовлетворением отмечает, что Комиссия провела часть своей сессии в Нью-Йорке, что позволило расширить возможность контактов между ее членами и представителями правительств.

Su delegación acoge con satisfacción el acuerdo alcanzado sobre la mayoría de las disposiciones contenidas en el proyecto, y tiene la esperanza de que se llegue pronto a un acuerdo sobre el proyecto del artículo 18.
Его делегация с удовлетворением отмечает договоренность, достигнутую по большинству положений, которые содержатся в проекте, и надеется, что вскоре удастся достичь согласия по проекту статьи 18.

Mi delegación acoge con satisfacción el hecho de que el Consejo de Seguridad reafirme su resolución 1226(1999), en que insta enérgicamente a Eritrea a que acepte sin más demora el Acuerdo Marco de la OUA.
Моя делегация приветствует тот факт, что Совет Безопасности подтверждает свою резолюцию 1226( 1999), в которой он самым настоятельным образом призвал Эритрею безотлагательно принять Рамочное соглашение ОАЕ.

Su delegación acoge con satisfacción el hecho de que las actividades de la Oficina hayan producido en los fondos de la Organización ahorros por valor de 21,2 millones de dólares en el período comprendido entre junio de 1997 y junio de 1998.
Его делегация приветствует тот факт, что благодаря усилиям Управления за период с июня 1997 года по июнь 1998 года были сэкономлены активы Организации на сумму в 21, 2 млн. долл. США.

Mi delegación acoge con satisfacción al respecto la propuesta de reforma del Secretario General a efectos de convertir el Centro de Asuntos de Desarme de las Naciones Unidas en el Departamento de Desarme y de Regulación de Armamentos.
В этом контексте моя делегация приветствует предложение Генерального секретаря по программе реформы о преобразовании Центра по вопросам разоружения в Департамент по вопросам разоружения и регулирования вооружений.

Su delegación acoge con satisfacción el informe del Secretario General sobre el mejoramiento de la condición de la mujer en el sistema de las Naciones Unidas e insta a que se intensifique la acción para alcanzar las metas previstas.
Его делегация с удовлетворением отмечает доклад Генерального секретаря об улучшении положения женщин в системе Организации Объединенных Наций и призывает предпринять более эффективные меры для достижения этих целей.

Mi delegación acoge con satisfacción la reciente declaración adoptada en la reunión de alto nivel conmemorativa del décimo aniversario de la entrada en vigor de la Convención sobre las armas químicas, celebrada aquí hace tan sólo dos semanas.
Моя делегация приветствует недавнее заявление, принятое на Совещании высокого уровня в связи с десятой годовщиной вступления в силу Конвенции о запрещении химического оружия, проходившем здесь всего две недели назад.

Mi delegación acoge con satisfacción que se siga debatiendo la labor del Consejo como manera de intensificar el diálogo y la cooperación entre el Consejo y la Asamblea General así como con otros órganos del sistema de las Naciones Unidas.
Моя делегация приветствует продолжающееся обсуждение работы Совета как способ укрепления диалога и сотрудничества между Советом и Генеральной Ассамблеей, а также другими органами системы Организации Объединенных Наций.

Su delegación acoge con satisfacción la finalización de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad, pero advierte que los países en desarrollo necesitarán urgentemente apoyo técnico y financiero para preparar su adhesión a ella.
Его делегация с удовлетворением отмечает завершение работы над Конвенцией о правах инвалидов, но предупреждает, что развивающиеся страны остро нуждаются в технической и финансовой поддержке, чтобы подготовиться к присоединению к Конвенции.

Por último, pese a que su delegación acoge con satisfacción las tres recomendaciones presentadas por la OSSI y su aplicación puede servir para establecer un marco y una política, no resolverán todos los problemas generales en la coordinación de la supervisión.
Наконец, ее делегация приветствует три рекомендации, представленные УСВН. Однако, хотя их осуществление может заложить основу деятельности и определить политику в данной области, они не в состоянии решить все сложные проблемы координации вопросов надзора.

Su delegación acoge con satisfacción el hecho de que el Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados insista en el cumplimiento de la norma relativa a la edad de reclutamiento, mientras se sigue intentando elevar su umbral.
Его делегация с удовлетворением отмечает тот факт, что Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о положении детей в вооруженных конфликтах призывает выполнять нормы, касающиеся мобилизационного возраста, прилагая усилия для его повышения.

El Sr. FERNÁNDEZ(Panamá) dice que su delegación acoge con satisfacción las conclusiones y recomendaciones del Comité, que se aplicarán sobre todo cuando se promulguen los nuevos Código Penal y Código Judicial, que se ajustan más a la Convención.
Г-н ФЕРНАНДЕС( Панама) говорит, что его делегация с удовлетворением воспринимает выводы и рекомендации Комитета. Они в значительной степени будут осуществлены после введения в действие проекта Уголовного кодекса и Судебно- процессуального кодекса, которые в большей степени соответствуют Конвенции.

Su delegación acoge con satisfacción el aumento de la cooperación técnica en 2001 y felicita a la ONUDI por las medidas adoptadas para movilizar fondos, mejorar la eficacia de los proyectos y tener en cuenta las opiniones de los beneficiarios de la asistencia técnica.
Ее делегация с удовлетворением отмечает, что в 2001 году произошло увеличение объема техничес- кого сотрудничества. Положительной оценки заслу- живают мероприятия ЮНИДО по мобилизации финансовых средств, повышению эффективности проектов и учету мнений получателей технической помощи.

Mi delegación acoge con satisfacción la fórmula de consenso aprobada para examinar el informe del Consejo de Derechos Humanos en la sesión plenaria de la Asamblea General, que también permitió a la Tercera Comisión examinar las recomendaciones formuladas por el Consejo de Derechos Humanos.
Моя делегация с удовлетворением отмечает принятую на основе консенсуса формулу для обсуждения доклада Совета по правам человека на пленарных заседаниях Генеральной Ассамблеи, которая также позволила Третьему комитету рассмотреть рекомендации, вынесенные Советом по правам человека.

Su delegación acoge con satisfacción las innovadoras propuestas del Secretario General encaminadas a conseguir que paguen los Estados que, sin motivo válido alguno, han inaugurado la política de retener el pago de sus cuotas, y espera que se llegue a un consenso en relación con esas propuestas.
Его делегация приветствует новаторские предложения Генерального секретаря по обеспечению платежей от государств, которые без какой-либо веской на то причины приступили к реализации политики невыплаты их взносов, и надеется, что по этим предложениям будет достигнут консенсус.

Su delegación acoge con satisfacción las numerosas resoluciones adoptadas por el Consejo y su terminación del primer ciclo del examen periódico universal, que la comunidad internacional deberá perfeccionar ahora mediante la armonización con los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos.
Его делегация приветствует многочисленные резолюции, принятые Советом, и завершение первого цикла универсального периодического обзора. Международному сообществу следует теперь повысить качество обзора за счет гармонизации его механизма с договорными органами по правам человека.

La Sra. Sow(Senegal) dice que su delegación acoge con satisfacción el próximo Diálogo de Alto Nivel sobre Migración Internacional y Desarrollo, y desea saber cómo incrementar el número de ratificaciones de la Convención Internacional sobre la Protección de los Derechos de los Trabajadores Migratorios y de sus Familiares.
Г-жа Соу( Сенегал) говорит, что ее делегация приветствует предстоящее проведение Диалога на высоком уровне по вопросам международной миграции и развития, Она спрашивает, каким образом можно увеличить число государств, ратифицировавших Международную конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.

Su delegación acoge con satisfacción asimismo la lista ilustrativa de las formas de la práctica en el proyecto de conclusión 7 y los tipos de pruebas de aceptación de una práctica como derecho en el proyecto de conclusión 11, y está de acuerdo con que ciertas manifestaciones, los actos o la inacción, podrían demostrar ambas.
Его делегация с удовлетворением отмечает включение в проект вывода 7 иллюстративного перечня видов практики, а в проект вывода 11- видов доказательств признания в качестве правовой нормы, и разделяет мысль о том, что некоторые виды практики, будь то действие или бездействие, могут иметь признаки и того, и другого.