УДОВЛЕТВОРЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• satisfacción
• reconocimiento
• aprecio
• agrado
• complace
• beneplácito
• satisfacer
• atender
• complacida
• complacido
• satisface
• complació
• satisfecha
• satisfechos

Примеры использования Удовлетворением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы также с удовлетворением отмечаем недавний арест г-на Жермена Катанги.
Observamos con interés la reciente detención del Sr. Germain Katanga.

От него прям несет мускусным, а- ля- пещерный человек, примитивным удовлетворением.
Emite olor a almizcle, como un cavernícola. Una satisfacción primitiva.

Она с большим удовлетворением оказывает помощь Сьерра-Леоне.
Para Australia había sido una satisfacción haber prestado asistencia a Sierra Leona.

В одном случае имела место задержка с удовлетворением просьбы о предоставлении файла.
En un solo caso se atendió con retraso a una solicitud de consulta de un archivo.

С особым удовлетворением была отмечена его ориентация на вопросы практического характера.
Se acogió con particular satisfacción su orientación práctica.

Эксперт- свидетель, больше интересующийся удовлетворением своего" я", чем правдой- вот что возмутительно.
Que un perito esté más interesado en satisfacer su ego que en decir la verdad es indignante.

Австралия с удовлетворением участвует в многосторонних контактах в рамках мирного процесса.
Ha complacido a Australia participar en el ámbito multilateral del proceso de paz.

Что касается НПО, то Специальный докладчик с удовлетворением сообщил, что здесь был достигнут некоторый прогресс.
Por lo que se refiere a las ONG, al Relator Especial le satisface informar de que se han registrado algunos avances.

Хотелось бы с удовлетворением сообщить, что мы достигли значительного прогресса в этой области.
Tengo el gusto de informarles de que hemos logrado adelantos significativos en esta esfera.

Соединенные Штаты также тесно сотрудничают с МАГАТЭ над удовлетворением нужд развивающихся стран в ядерной инфраструктуре.
Los Estados Unidos están colaborando estrechamente con el OIEA para atender las necesidades de infraestructura nuclear de los países en desarrollo.

Ряд членов Комитета с удовлетворением отметили полезную информацию, изложенную в записке.
Varios miembros del Comité acogieron favorablemente la útil información incluida en la nota.

Я с удовлетворением сообщаю Ассамблее о том, что вчера моя страна завершила ратификационный процесс Римского статута.
Me satisface informar a esta Asamblea que ayer en mi país concluyó la tramitación parlamentaria de la ratificación del Estatuto de Roma.

Алжир поступил таким образом с особым удовлетворением, поскольку с самого начала основными авторами этой инициативы выступали африканские страны.
Argelia se sintió particularmente complacida de apoyar esta iniciativa, puesto que, en sus orígenes, se trató de una iniciativa esencialmente africana.

Комитет с удовлетворением отмечает ратификацию международных договоров, касающихся защиты прав детей, в том числе:.
El Comité toma nota complacido de la ratificación de diversos tratados internacionales relativos a la protección de los derechos del niño, entre los que se cuentan los siguientes:.

На возобновленной сессии 2002 года представитель Колумбии с удовлетворением принял извинения Ассоциации за совместные действия в защиту прав человека.
En la continuación de su período de sesiones de 2002, el representante de Colombia aceptó complacido las disculpas de Agir ensemble pour les droits de l' homme.

Как правило, удовлетворением потребностей такого характера занимаются специализированные учреждения и программы.
Estas necesidades suelen ser atendidas por organismos y programas especializados.

В связи с рекомендацией ратифицировать Конвенцию о правах инвалидов Замбия с удовлетворением сообщает, что она подписала эту Конвенцию в мае 2008 года.
Con respecto a la recomendación de ratificar la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad, Zambia informó complacida que la había firmado en mayo de 2008.

Делегации с удовлетворением отметили то, что будет разработан подробный план деятельности по контролю и оценке.
Complació a las delegaciones observar que se formularía un plan detallado de vigilancia y evaluación.

Продолжать предпринимаемые инициативы в области повышения уровня жизни своего народа, особенно в связи с удовлетворением базовых потребностей уязвимых групп( Кувейт);
Proseguir sus iniciativas para mejorar las condiciones de vida de su población, especialmente en cuanto a satisfacer las necesidades básicas de los grupos vulnerables(Kuwait);

В этой связи мы с удовлетворением отмечаем, что в этот Комитет был внесен проект резолюции по данному вопросу.
A este respecto, nos satisface tomar nota de la referencia que se hace a este conjunto de normas en el proyecto de resolución relativo a este tema.

Несмотря на такое признание и вследствие растущих требований со стороны государствчленов при осуществлении кампаний возникает множество проблем, связанных с удовлетворением спроса.
Juntamente con responder a este reconocimiento y a la demanda cada vez mayor de los Estados miembros, las campañas enfrentan muchos retos para satisfacer la demandas.

Ее делегация с удовлетворением отмечает, что в заявлении о стратегической долгосрочной перспективе эти соображения учтены.
La delegación de Burkina Faso observa complacida que la declaración sobre la visión estratégica de largo plazo recoge esas consideraciones.

Считается, что приблизительно в 30 процентах сальвадорских семей на женщинах лежит двойная нагрузка, связанная с удовлетворением основных потребностей семьи и воспитанием детей.
Se considera que en un 30% de las familias salvadoreñas las mujeres desarrollan doble responsabilidad: satisfacer las necesidades básicas del grupo familiar y la formación de hijos e hijas.

Его делегация с удовлетворением отмечает, что процесс выполнения Соглашения о сотрудничестве между ЮНИДО и ПРООН идет успешно.
La delegación del Pakistán observa complacida que la aplicación del Acuerdo de Cooperación entre la ONUDI y el PNUD avanza a buen ritmo.

Оба секретариата занимаются управленческой деятельностью, связанной с удовлетворением потребностей групп адвокатов защиты, через свои соответствующие секции по организации деятельности адвокатов защиты.
Ambas secretarías se ocupan de satisfacer las necesidades de los equipos de abogados defensores por medio de sus respectivas secciones encargadas de los servicios para la defensa.

Комитет с удовлетворением отмечает, что Словакия представила национальный план действий в соответствии с Пекинской платформой действий.
El Comité toma nota complacido de que Eslovaquia ha presentado un plan de acción nacional, de conformidad con lo previsto en la Plataforma de Acción de Beijing.

Попрежнему сохраняются трудности с удовлетворением спроса правительств на оказание им поддержки в разработке надлежащих стратегий и содействии решениям, проводимым на национальном уровне.
Siguen existiendo problemas para satisfacer las demandas de apoyo a los gobiernos en la formulación de estrategias apropiadas y facilitar soluciones a nivel nacional.

Однако Совет с удовлетворением отметил, что новая направленность работы, утвержденная на восемнадцатой сессии, позволила Институту придерживаться правильного курса.
Con todo, la Junta se manifestó satisfecha de que la nueva orientación aprobada en el 18º período de sesiones estuviera llevando al Instituto por buen camino.

Специальный докладчик с удовлетворением отмечает то обстоятельство, что после четырехмесячного перерыва эти встречи возобновились в июле 2007 года.
Después de que esas reuniones estuvieran interrumpidas durante cuatro meses, la Relatora Especial observó complacida que se habían reanudado en julio de 2007.

В этой связи я с огромным удовлетворением принимаю участие в работе Саммита тысячелетия, который будет вписан золотыми буквами в историю Организации Объединенных Наций.
Por ello, me siento sumamente complacido al participar en esta Cumbre del Milenio, que quedará escrita en letras de oro en la historia de las Naciones Unidas.