Я ОЦЕНИЛ на Испанском - Испанский перевод

• aprecio
• aprecie
• agradezco

Примеры использования Я оценил на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я оценил жест.
Aprecio el gesto.

Трудночитаемо, но я оценил.
Es densa, pero la aprecio.

Я оценил поездку.
Agradezco el viaje.

Хотя я оценил их мужество.
Aunque les felicito por su valentía.

Я оценил твою искренность.
Aprecio tu candidez.

Хочешь, чтобы я оценил уровень заинтересованности?
¿Quieres que evalúe un nivel de interés?

Я оценил твою честность.
Aprecio tu honestidad.

Ну, люди, может, и смотрят на колье, но я оценил обувь.
Bueno, la gente mira tu collar pero yo estuve admirando las botas.

Я оценил риски.
Soy un tomador de riesgos moderados.

И я хотел бы сказать им, как я оценил дух дружбы и активной коллегиальности, который они все проявили по отношению к нам.
Quisiera manifestarles cuánto aprecio el espíritu de amistad y colegialidad del que todos dieron muestras.

Я оценил ситуацию и ухожу.
He evaluado la situación y me voy.

Я имел счастье побывать в начале года в Вашей стране, в Уругвае, и я оценил оказанные мне тепло и гостеприимство.
Tuve el honor de visitar su país, el Uruguay, a comienzos de este año, y agradezco la calidez y la hospitalidad que se me brindó en esa ocasión.

Я оценил его способности с первого взгляда.
Aprecié su capacidad a primera vista.

Спустя два года после того, как был сделан этот снимок, она скончалась. Я присутствовал на похоронах, но никак не ожидал увидеть там это: рядом с надгробием стояла моя картина. Ее муж сказал мне, что для нее очень много значило то, что я оценил ее тяжкий труд по достоинству, я уважал то, что она делала.
Dos años después de esta foto, ella falleció y asistí a su velorio. Nada podría haberme preparado para lo que vi allí, porque al lado de su ataúd estaba esta pintura y su marido me dijo que significaba mucho para ella que yo había reconocido su trabajo duro, que yo había validado lo que hizo.

Я оценил вашу чуткость и осмотрительность.
Le agradezco su sensibilidad y discreción.

Слушай, я оценил твое предложение, но мне и тут неплохо.
Mira, aprecio tu oferta, pero tengo algo bueno aquí.

Я оценил некоторые из предметов ниже, чем они стоили.
Yo tasé algunos recuerdos por menos de lo que valían.

ДеКуртис, я оценил ваш полный бодрости энтузиазм, но я ждал возвращения Одо с Бэйджора, чтобы сделать это.
DeCurtis, valoro su entusiasmo y energía pero estaba esperando a que Odo regresara para hacerlo.

Я оценил, что вы пытаетесь его прикрыть, но мне нужно, чтоб он со мной съездил.
Agradezco que intente protegerle pero necesito que venga conmigo.

Я оценил ваш мудрый совет и неизменную преданность, но я начинаю удивляться.
He valorado su valioso consejo y su lealtad inquebrantable pero empiezo a preguntarme.

Я оценил ситуацию, и был уверен, что он не причинит вреда никому из находящихся в этом помещении.
Evalué la situación y creí que no ponía a nadie en riesgo en esa habitación.

Я оценил реакцию присяжных, сопоставив ваше поверхностное, пусть даже и театральное, представление.
Calibro la reacción del jurado, combinándola con su superficial aunque teatral, actuación.

Я оценил, что ты попытался добыть мне чипсов но как ты мог подумать, что я говорил о настоящем ClA.
Aprecio que intentaste conseguirme una papa. Pero pensando que estaba hablando de la verdadera CIA.

Я оценил добротность глубоких, плодотворных, коммуникационно насыщенных и преисполненных значимости обменов, и я благодарю всех и каждого за их сопричастность.
He apreciado la calidad de los intercambios profundos, fecundos y ricos de las comunicaciones y significaciones, y agradezco a todos y cada uno su participación.

Не то, чтобы я не оценил ваши цены.
No es que no aprecie tus buenos precios.

Не то, чтобы я не оценил усилий, вложенных в это представление.
No es que no aprecie el esfuerzo que pusiste en la actuación.

Не то, чтобы я не оценил этот.
No es que no aprecie esto.

Не то, чтобы я не оценил приглашение.
No es que no aprecie tu invitación.

Я не оценил сарказм, или, если имеет значение, что-либо в тебе.
No aprecio el sarcasmo, o, para el caso, cualquier otra cosa de ti.

Не то, чтобы я не оценил ваши напрасные усилия, мистер Палмер, но я должен откланяться.
No es… Que no agradezca sus equivocados esfuerzos, doctor Palmer, pero debo seguir con mi baja.