HE APRECIADO на Русском - Русский перевод

• ценил
• я ценил
• я ценю

Примеры использования He apreciado на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Siempre he apreciado eso de ti.
Всегда ценил это в тебе.

Normalmente las bailarinas me parecen despreocupadas e irresponsables, aunque siempre he apreciado la disciplina del ballet.
Обычно я считаю танцовщиц слишком беззаботными и безответственными, но я всегда ценила дисциплину, необходимую в балете.

He apreciado esta charla, Shawn.
Я ценю этот разговор, Шон.

Siempre te he apreciado, Sabine.
Я всегда тебя ценил, Сабина.

No he apreciado su entrenamiento lo suficiente.
Я недостаточно ценил ваши наставления.

Lo es, y lo llamé directamente porque siempre he apreciado su discreción en el pasado.
Да, и я позвонила напрямую, потому что всегда ценила вашу осторожность.

Nunca he apreciado la frivolidad!
Никогда не ценил легкомыслия!

Agradezco sinceramente al Secretario General de la Conferencia, Sr. Vladimir Petrovsky, cuya cortés disponibilidad, profunda discreción y gran cordura he apreciado sobremanera.
Я горячо благодарю Генерального секретаря Конференции гна Владимира Петровского, чью любезную доступность, глубокую скромность и большую мудрость я очень оценил.

Y siempre he apreciado que dispares desde la cadera.
Мне всегда нравилось, как ты стреляешь от бедра.

Tom, sabes que lo estimamaos. He apreciado cada cosa que has hecho para nosotros.
Ом, ты знаешь, что мы ценим… я ценю все, что ты дл€ нас сделал.

He apreciado la calidad de los intercambios profundos, fecundos y ricos de las comunicaciones y significaciones, y agradezco a todos y cada uno su participación.
Я оценил добротность глубоких, плодотворных, коммуникационно насыщенных и преисполненных значимости обменов, и я благодарю всех и каждого за их сопричастность.

Aunque no siempre he compartido sus posiciones, he apreciado su imparcialidad y su transparencia y lamento realmente su partida.
И хотя я не всегда соглашался с его позициями, я ценю его справедливость и транспарентность, и я поистине сожалею о его отъезде.

Siempre he apreciado su energía y su creatividad, y considero que esas cualidades suyas han redundado en beneficio de la labor de la Conferencia en los difíciles momentos que atraviesa.
Я всегда ценил Вашу энергию и Ваш творческий подход, и я полагаю, что они хорошо служат Конференции в переживаемые ею сейчас трудные времена.

He trabado muchas amistades con los colegas presentes en este foro, y he apreciado invariablemente la profesionalidad y el espíritu de cooperación de las personas con quienes no pudimos establecer relaciones tan estrechas.
Я завел себе здесь немало друзей среди коллег, и я всегда ценил профессионализм и партнерский дух тех, с кем у нас наладились как нельзя более тесные отношения.

Debo decir que he apreciado mucho la accesibilidad y paciencia y los sabios consejos de todos mis colegas en la Conferencia estos últimos días que hemos tenido que intensificar nuestra labor.
Должен сказать, что я очень ценю доступность, и терпеливость, и мудрые советы всех моих коллег по Конференции в последние дни, по мере того, как нам приходится интенсифицировать свою работу.

Tú sabes que yo siempre te he apreciado, respetado y escuchado. Pero esta vez voy a hacer… lo que creo es más razonable.
Ты знаешь, что я тебя всегда уважал, ценил и слушал, только на этот раз буду делать то, что считаю нужным:.

Siempre he apreciado su franqueza, Contramaestre.
Я всегда ценил твою откровенность, старшина.

Hemos apreciado especialmente su talento durante la redacción del informe anual de la Conferencia.
Нам довелось особенно оценить Ваши качества при подготовке годового доклада Конференции.

Las poblaciones indígenas han apreciado la apertura del Grupo de Trabajo a su participación.
Коренные народы приветствуют открытый характер их участия в Рабочей группе.

¿Saben?, Paxton hubiera apreciado la ironía.
Знаете, Пакстон оценил бы иронию.

Tu siempre me has apreciado.
Ты всегда меня любила.

Mujer en Cuatro Dimensiones a la persona que más la ha apreciado. Yo… supongo que también sería Reg Barclay.
Женщина в четырех измерениях"… человеку, который ценил это больше всех- я… полагаю, что это был бы, также, Редж Баркли.

¿Nunca has tenido algo que no has apreciado de verdad hasta que no lo has tenido?
Было ли у тебя что-то, что ты по-настоящему не ценил до тех пор пока не потерял ее?

Las autoridades francesas, que han apreciado la gravedad de estos fenómenos, se esfuerzan en fortalecer las leyes antirracistas e invertir estas tendencias.
Оценив масштабы данных явлений, французские власти стремятся путем укрепления антирасистского законодательства обратить эти тенденции вспять.

Los participantes han apreciado y alentado las iniciativas en curso en el marco de un diálogo interno y las entrevistas con la diáspora burundiana.
Участники высоко оценили и поддержали предпринимаемые инициативы в рамках внутреннего диалога и встреч с бурундийской диаспорой.

El Sr. BUERGENTHAL ha apreciado los sinceros esfuerzos realizados por la delegación gabonesa para esclarecer las numerosas cuestiones que no habían sido tratadas en el informe.
Г-н БЮРГЕНТАЛЬ выражает удовлетворение по поводу искреннего желания членов делегации Габона разъяснить многочисленные вопросы, не затронутые в докладе.

Lynette podría haber apreciado la ironía de ello si se parase a pensarlo pero no podía. No tenía tiempo.
Ћинетт бы оценила иронию, если бы она перестала думать об этом, но она не могла." нее не было времени.

Asimismo deseo hacer constar que mi delegación ha apreciado la importante declaración hecha esta mañana por el Ministro de Relaciones Exteriores del Senegal.
Кроме того, я хотел бы засвидетельствовать признательность моей делегации за важное заявление, с которым выступил сегодня министр иностранных дел Сенегала.

No es que no haya apreciado las tres cantimploras de agua y el puñado de barritas energéticas.
Не то, чтобы я не был признателен за эти три фляги воды и целую горсть энергетических батончиков.

Argelia habría apreciado la aceptación de su recomendación de armonizar plenamente la legislación nacional con el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
Алжир был бы признателен за принятие его рекомендации по приведению законодательства в соответствие с Международным пактом о гражданских и политических правах.

Как использовать "he apreciado" в предложении

He apreciado cada momento desde el día en que nos conocimos.

Es un libro precioso que he apreciado más con los años.

presente he apreciado tanto tus posicio,nesque las he credo indignas' de.!

Creo que nunca he apreciado tanto una manta como esta noche.

En mi último paso por Monrepós no he apreciado nada reseñable.

si bien, he apreciado ciertos "intermedios", donde el EQUIPO se desbloquea.

He apreciado el esfuerzo que cada uno pone en los entrenamientos.

Además, he apreciado que la chimenea de gas tenía un temporizador.

Qué he apreciado especialmente : El espíritu emprendedor de los protagonistas.

Qué he apreciado especialmente : Que tiene acción, no es aburrida.