РАССМОТРЕТЬ И ОЦЕНИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• examinar y evaluar
• evaluar y juzgar

Примеры использования Рассмотреть и оценить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сейчас моя делегация имеет возможность рассмотреть и оценить этот документ во всей его совокупности.
Mi delegación ha podido examinar y evaluar el documento en su totalidad.

Рассмотреть и оценить эффективность осуществления пунктов 1 c и 5 статьи 4 Конвенции;
Examinar y evaluar la eficacia de la aplicación de los párrafos 1 c y 5 del artículo 4 de la Convención;

В этой связи Генеральная Ассамблея должна иметь возможность рассмотреть и оценить работу Совета за прошедший год.
En este sentido, la Asamblea General debe tener la oportunidad de evaluar y juzgar el desempeño del Consejo durante el año transcurrido.

Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть и оценить мероприятия, предлагаемые в рамках многолетнего плана, подготовленного секретариатом.
El Grupo de trabajo tal vez desee examinar y evaluar las actividades propuestas en el plan de trabajo plurianual preparado por la Secretaría.

В этой связи Генеральная Ассамблея должна иметь возможность рассмотреть и оценить работу Совета за прошлый год.
A este respecto, la Asamblea General debería tener la oportunidad de evaluar y juzgar el desempeño del Consejo durante el año transcurrido.

Вызов перемен принес с собой необходимость рассмотреть и оценить наши международные усилия по построению нового мирового порядка.
El desafío del cambio ha traído consigo la necesidad de examinar y evaluar nuestros esfuerzos internacionales destinados a construir un nuevo orden internacional.

Выводы этого коллоквиума не будут носить определяющего характера, но Рабочая группа должна их рассмотреть и оценить в оставшиеся дни этой сессии в контексте существующего мандата.
Las conclusiones de ese coloquio no serían determinantes, sino que el Grupo de Trabajo las examinaría y evaluaría en los días restantes del período de sesiones y en el contexto de su mandato actual.

Она позволит нам рассмотреть и оценить осуществление результатов Копенгагенской встречи на высшем уровне, а также определить последующие инициативы, необходимые для усиления эффективности их выполнения.
Nos permitirá a todos examinar y evaluar la puesta en práctica de los resultados de la Cumbre de Copenhague y adoptar nuevas iniciativas con el fin de fortalecer la eficacia de su aplicación.

Выводы этого коллоквиума не должны были носить определяющего характера, но Рабочей группе следовало их рассмотреть и оценить в оставшиеся дни этой сессии в контексте существующего мандата.
Las conclusiones de ese coloquio no serían determinantes, pero el Grupo de Trabajo las examinaría y evaluaría en los días restantes del período de sesiones y en el contexto de su mandato en curso.

Это позволило бы нам рассмотреть и оценить наши принципы и приоритеты, а также определиться с форматами переговоров и форумами применительно к нашей будущей повестке дня в области разоружения.
Este nos permitiría examinar y evaluar nuestros principios y nuestras prioridades, así como los formatos de las negociaciones y de los foros para nuestro futuro programa de desarme.

Что касается Всемирной программы действий в интересах молодежи, то необходимо ускорить усилия по созданию потенциала и рассмотреть и оценить достигнутые успехи и препятствия на пути ее осуществления на всех уровнях.
Con respecto al Programa de Acción Mundial para los Jóvenes, es necesario fortalecer la creación de capacidad y evaluar y revisar los logros y los obstáculos para su aplicación efectiva en todos los niveles.

Международное сообщество должно вновь рассмотреть и оценить эту ситуацию и найти оптимальное решение, которое позволило бы сомалийцам взять судьбу Сомали в свои руки в рамках широкого политического процесса.
La comunidad internacional debe volver a examinar y evaluar la situación y encontrar una mejor solución que potencie a los somalíes para que asuman las riendas de su destino a través de un proceso político inclusivo.

Прекращение" холодной войны", означающее триумф прав человека, уместно предоставило нам один из благоприятных моментов рассмотреть и оценить прогресс, достигнутый в области прав человека с момента принятия Всеобщей декларации.
El fin de la guerra fría, que marcó el triunfo de los derechos humanos, nos presentó de manera apropiada el momento más oportuno para examinar y evaluar los progresos que se han logrado en la esfera de los derechos humanos desde la adopción de la Declaración Universal.

В интересах поощрения сбалансированности и сбора показателей, которые позволят рассмотреть и оценить роль стимулирующих условий в активизации или замедлении технологического потока, следует учитывать эти и другие подобные показатели.
Para promover el equilibrio y captar los indicadores que permitieran examinar y evaluar la función de los entornos favorables en la promoción o la obstaculización de las corrientes de tecnologías, deberían tomarse en consideración estos y otros índices similares.

Слушания также дали возможность рассмотреть и оценить институциональные слабости Организации Объединенных Наций, с тем чтобы можно было выявить те задачи, которые, по мнению Африки, должны стать частью деятельности Организации Объединенных Наций в следующем тысячелетии.
La Audiencia también ofreció la posibilidad de examinar y evaluar las deficiencias institucionales de las Naciones Unidas a fin de determinar los retos que, desde la perspectiva de África, deben formar parte de la visión de las Naciones Unidas en el próximo milenio.

В соответствии с первой рекомендацией ОИГ Генеральному секретарю предлагается рассмотреть и оценить существующие соглашения, нормы, правила и руководящие принципы, касающиеся оказания международной гуманитарной помощи в деле реагирования на бедствия и уменьшения их опасности.
En la primera recomendación de la Dependencia se pide que se inste al Secretario General a examinar y evaluar los acuerdos, los reglamentos, las normas y los principios rectores existentes de asistencia humanitaria internacional para responder a los desastres y reducir sus efectos.

Она также призвала Стороны выдвинуть дальнейшие предложения в отношении содержания и формы согласованных результатов работы, с тем чтобы рассмотреть и оценить сферу охвата и прогресс в переговорах на шестой сессии СРГ- ДМС в июне 2009 года.
También pidió a las Partes que presentaran nuevas propuestas en relación con el contenido y la forma de la conclusión acordada, a fin de examinar y evaluar el alcance y los progresos de las negociaciones en el sexto período de sesiones del GTE-CLP que tendrá lugar en junio de 2009.

В рамках прошлых практикумов этой серии было рекомендовано рассмотреть и оценить возможность создания всемирной космической обсерватории, возможно, в виде международного астрономического спутника для исследований в ультра- фиолетовой области электромагнитного спектра.
En anteriores cursos prácticos de esta serie se había recomendado que se examinara y evaluara la posibilidad de un observatorio espacial mundial, posiblemente como misión astronómica multinacional de satélites en la región ultravioleta del espectro electromagnético.

Она призвала все Стороны как можно скорее выдвинуть дальнейшие предложения в отношении содержания и формы согласованных результатов работы, с тем чтобы Стороны могли рассмотреть и оценить сферу охвата и прогресс переговоров на шестой сессии СРГ- ДМС в июне 2009 года.
Instó a todas las Partes a que presentaran nuevas propuestas sobre el contenido y la forma del resultado convenido a la mayor brevedad posible, a fin de que las Partes pudieran examinar y evaluar el alcance y los progresos de la negociación en el sexto período de sesiones del GTE-CLP, en junio de 2009.

В том же решении она призвала Конференцию на своей третьей сессии рассмотреть и оценить вышеуказанный доклад, а также рассмотреть адекватность финансовых и технических договоренностей для принятия надлежащих мер по осуществлению Стратегического подхода.
En la misma decisión, se exhortó a la Conferencia a examinar y evaluar en su tercer período de sesiones el informe mencionado y a considerar la adecuación de los arreglos financieros y técnicos para la aplicación del Enfoque estratégico para adoptar las medidas que correspondieran.

В целях обеспечения того, чтобы положения, касающиеся уголовной ответственности за<< импорт>gt; женщин в страну для целей проституции, соответствовали существующей ситуации, министр юстиции обратился к руководству прокуратуры с просьбой рассмотреть и оценить необходимость разработки дополнительных положений в данной области.
A fin de garantizar que las disposiciones penales sobre la" importación" de mujeres con miras a la prostitución sean realmente adecuadas, el Ministro de Justicia ha pedido al Director del ministerio publico que examine y evalúe la necesidad de otras disposiciones penales en esta esfera.

В том же решении содержался призыв к Конференции на ее третьей сессии рассмотреть и оценить вышеупомянутые доклады, а также рассмотреть адекватность финансовых и технических договоренностей для принятия надлежащих мер по осуществлению Стратегического подхода.
En la misma decisión, se exhortó a la Conferencia a examinar y evaluar en su tercer período de sesiones los informes mencionados y a considerar la adecuación de los arreglos financieros y técnicos para la aplicación del Enfoque estratégico para adoptar las medidas que correspondieran.

СРГ- ДМС на своей третьей сессии призвала все Стороны как можно скорее выдвинуть дальнейшие предложения в отношении содержания и формы согласованных результатов работы, с тем чтобы Стороны могли рассмотреть и оценить сферу охвата и процесс переговоров на шестой сессии СРГ- ДМС.
En su tercer período de sesiones, el GTE-CLP instó a todas las Partes a que presentaran nuevas propuestas sobre el contenido y la forma de la conclusión acordada a la mayor brevedad posible, a fin de que las Partes pudieran examinar y evaluar el alcance y los progresos de las negociaciones en el sexto período de sesiones del GTE-CLP.

В этой же резолюции к Конференции был обращен призыв рассмотреть и оценить упомянутый выше доклад и проанализировать его в контексте адекватности финансовых и технических механизмов осуществления Стратегического подхода для принятия в случае целесообразности соответствующих мер.
En la misma resolución se exhortó a la Conferencia a examinar y evaluar el informe mencionado y a considerarlo en términos de la adecuación de los arreglos financieros y técnicos para la aplicación del Enfoque estratégico para adoptar las medidas que correspondieran.

Прежде чем разрабатывать и осуществлять политику или принимать какие-либо обязательства в области торговли и инвестиций на местном, национальном, региональном и международном уровнях, государства должны рассмотреть и оценить воздействие политики в области торговли, инвестиций и развития на права человека.
Antes de elaborar y aplicar políticas o de contraer cualesquiera compromisos a nivel local, nacional, regional e internacional en el ámbito del comercio y la inversión, los Estados deberían considerar y evaluar las repercusiones de las políticas comerciales, de inversión y de desarrollo para los derechos humanos.

Это заседание высокого уровня дает нам возможность рассмотреть и оценить на международном уровне изменения, произошедшие после того, как в 1980е годы была впервые обнаружена эта ужасная эпидемия, в результате которой во всем мире ежегодно умирает более 5 миллионов человек.
Esta reunión de alto nivel nos brinda la oportunidad de examinar y valorar, a nivel internacional, los cambios que se han producido desde que se descubrió esta epidemia horrible, a principios del decenio de 1980, y que anualmente se cobra más de 5 millones de vidas en todo el mundo.

Рассмотреть и оценить существующие соглашения, нормы, правила и руководящие принципы, касающиеся оказания международной гуманитарной помощи в деле реагирования на бедствия и уменьшения их опасности, разработанные многосторонними организациями, с точки зрения их актуальности для стран, затронутых бедствиями, и стран, оказывающих помощь;
Que examinara y evaluara los acuerdos, reglamentos, normas y principios rectores existentes de asistencia humanitaria internacional para responder a los desastres y reducir sus efectos, elaborados por diversas organizaciones multilaterales, en función de su utilidad para los países afectados por desastres y los países que prestan asistencia;

Призывает Международную конференцию по регулированию химических веществ на ее третьей сессии рассмотреть и оценить доклады, упомянутые в пунктах 17 и 18, а также рассмотреть адекватность финансовых и технических договоренностей для принятия надлежащих мер по осуществлению Стратегического подхода.
Exhorta a la Conferencia Internacional sobre la gestión de los productos químicos a examinar y evaluar en su tercer período de sesiones los informes a que se hace referencia en los párrafos 17 y 18 y a considerar la adecuación de los arreglos financieros y técnicos para la aplicación del Enfoque Estratégico para adoptar medidas que correspondan.

Суданское правительство изо всех сил стремилось рассмотреть и оценить конкретные события, подтверждающие продолжающуюся агрессию Египта против суданской территории, в то время как египетская сторона уклонялась от того, чтобы рассмотреть суть проблемы, в частности неоднократные агрессивные действия, совершаемые Египтом, предпочитая прибегать к обвинениям без каких бы то ни было доказательств в их поддержку.
El Gobierno sudanés se ha esforzado en examinar y evaluar los acontecimientos concretos que confirman la continua agresión de Egipto contra el territorio sudanés, mientras que la parte egipcia evita abordar el fondo del problema, a saber, las repetidas agresiones perpetradas por Egipto, y prefiere recurrir a insultos sin ninguna base de apoyo.

Обязанность суда рассмотреть и оценить договор, касающийся последствий развода, считается важной гарантией защиты прав и законных интересов одного из супругов( особенно наиболее уязвимого в экономическом отношении, который не всегда может обратиться к юристу за правовой помощью) и их несовершеннолетних детей.
La obligación del tribunal de examinar y evaluar el contrato respecto de las consecuencias del divorcio se considera una garantía importante de la protección de los derechos e intereses legítimos de uno de los esposos(en particular el más vulnerable en términos económicos, que no siempre puede recurrir a un abogado para obtener asesoramiento jurídico) y sus hijos menores.