ТРУДНО ОЦЕНИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• es difícil evaluar
• resulta difícil evaluar
• es difícil estimar
• es difícil calcular
• es difícil medir
• es difícil apreciar
• tenga dificultades para evaluar
• siendo difícil evaluar
• es difícil determinar

Примеры использования Трудно оценить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ну, иногда трудно оценить, то что имеешь.
Bueno, a veces es difícil apreciar lo que se tiene.

Трудно оценить фактическую популярность Риоса Монтт.
Es difícil estimar la popularidad actual de Ríos Montt.

Следовательно, пока что трудно оценить эффективность программы.
En consecuencia, ha sido difícil evaluar la eficacia del programa hasta el momento.

Пока трудно оценить ее рост, сопоставляя с самолетом.
Es difícil medir su altura comparando con un avión.

Однако наличие или отсутствие такой привлекательности попрежнему трудно оценить.
Sin embargo, resulta muy difícil medir ese atractivo o la falta de él.

Мне трудно оценить концовку не зная всего остального.
Me resulta difícil juzgar el fiinal sin conocer el resto.

Однако, после шести месяцев его введения, влияние по-прежнему трудно оценить.
Pero, después de seis meses, dicho impacto sigue siendo difícil de evaluar.

Поэтому трудно оценить срок, который потребуется для уничтожения запасов( Japan, 2007).
Por eso es difícil calcular el tiempo que demorará la destrucción(Japón, 2007).

Число девочек, вышедших замуж, трудно оценить, поскольку многие браки не регистрируются.
Es difícil calcular el número de niñas casadas, porque muchos matrimonios no se registran.

Масштабы физического, словесного и психологического насилия в Нигере трудно оценить.
El fenómeno de la violencia física, verbal y psicológica en el Níger es difícil de evaluar.

Комплексные гарантии, которые трудно оценить, будут резко ограничены по принципиальным соображениям.
Los títulos complejos que son dificiles de tasar resultarán marcadamente limitados.

Возможно, трудно оценить подрывное воздействие наших усилий на процесс финансирования терроризма.
Quizá sea difícil evaluar hasta qué punto nuestras actividades trastornan la financiación del terrorismo.

Как и с незаконными медикаментами, трудно оценить размах контрабандной деятельности.
Como ocurre con las drogas ilícitas, es difícil calcular la amplitud de las operaciones de contrabando.

Однако попрежнему трудно оценить или проверить меры по практическому осуществлению их обещаний.
No obstante, sigue siendo difícil evaluar o verificar el cumplimiento práctico de esos compromisos.

Однако, поскольку показатели за предыдущие периоды не представлены, трудно оценить динамику таких ассигнований.
No obstante, dado que no se presentaron cifras sobre los períodos anteriores, es difícil evaluar la tendencia del gasto.

В настоящее время трудно оценить, сколько браков по расчету заключается в Нидерландах.
En la actualidad es difícil calcular el número de matrimonios de conveniencia que se contraen en los Países Bajos.

Трудно оценить риск возбуждения исков третьими сторонами, участвующими в механизмах Киотского протокола.
Es difícil estimar el riesgo de que terceros que participan en los mecanismos del Protocolo de Kyoto entablen acciones judiciales.

Число транзитных мигрантов трудно оценить, так как их потоки часто носят скрытый характер.
Resulta difícil evaluar el número de migrantes en tránsito, pues esos flujos migratorios suelen ser clandestinos.

Либерализация торговли и дерегулирование финансов приводят к разнообразным последствиям, которые зачастую трудно оценить.
La liberalización comercial y la desreglamentación financiera producen diversos efectos que en muchos casos es difícil medir.

Трудно оценить, насколько итальянское правительство, которое возникнет по итогам ведущихся переговоров, будет готово на все это отреагировать.
Es difícil determinar cuán receptivo será el gobierno italiano que surja de las negociaciones en curso.

И наконец, Комитет отмечает, что трудно оценить, в какой степени достигаются результаты, запланированные на текущий период.
Por último, la Comisión señala que es difícil evaluar en qué medida se están logrando los resultados previstos para el ejercicio en curso.

Хотя трудно оценить масштабы преступлений из соображений чести, они, бесспорно, в Йемене менее распространены по сравнению с другими странами региона.
Aunque resulta difícil evaluar el alcance de los crímenes de honor, son sin duda menos frecuentes en el Yemen que en otros países de la región.

Кроме того, ввиду отсутствия статистических данных, трудно оценить результаты различных видов деятельности, изложенных в докладе.
Asimismo, en vista de la falta de datos estadísticos, resulta difícil evaluar los efectos de las diversas actividades que se describen en el informe.

Тем не менее, поскольку Комитет не получил никакой информации относительно содержания этих двух законов, ему трудно оценить степень их соответствия Пакту.
No obstante, dado que el Comité no ha recibido información alguna sobre el contenido de ambos instrumentos, le resulta difícil evaluar la conformidad de los mismos con respecto al Pacto.

Масштабы деятельности в горнодобывающем секторе трудно оценить, однако имеются многочисленные примеры безлицензионной деятельности по добыче по всей стране.
Es difícil estimar la escala de actividades en el sector minero, pero en todo el país hay muchos casos de actividades mineras sin licencia.

В настоящее время данные об уровне использования контрацептивов поступают только от служб Министерства здравоохранения, поэтому трудно оценить уровень неудовлетворенных потребностей.
El Ministerio de Salud es la única entidad que recopila datos sobre la utilización de métodos anticonceptivos, por lo que resulta difícil evaluar el nivel de necesidades insatisfechas.

В некоторых случаях системы настолько старые, что трудно оценить первоначальные расходы приобретения или разработки, связанные с начислением окладов.
En algunos casos, los sistemas son tan viejos que es difícil estimar los gastos iniciales de adquisición o desarrollo de la gestión de la nómina de sueldos.

Трудно оценить реальное увеличение ресурсов по сравнению с двухгодичным периодом 2008- 2009 годов, поскольку ряд важных потребностей не включен в предлагаемый бюджет по программам.
Es difícil evaluar el aumento real de los recursos en comparación con el bienio 2008-2009 dado que en el proyecto de presupuesto por programas no se han incluido varias necesidades importantes.

При отсутствии такой информации трудно оценить, вызвана ли необходимость перераспределения должностей программными потребностями или же стремлением предоставить сотрудникам возможность продвижения по службе.
A falta de esta información, resulta difícil evaluar si la redistribución propuesta se basa en necesidades de los programas o si se trata de promover las perspectivas de carrera al personal.

Трудно оценить истинное положение вещей в том, что касается этого явления, учитывая табу, существующее в отношении этого вопроса, и недостаточность статистических данных в социально- медицинских учреждениях.
Es difícil apreciar la magnitud exacta de este fenómeno porque es un tema tabú y porque los datos estadísticos reunidos en los establecimientos sociosanitarios son insuficientes.