ТРУДНО ПЕРЕОЦЕНИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• es difícil exagerar
• es difícil sobreestimar
• es difícil sobrestimar
• no puede subestimarse
• no cabe sobreestimar
• no puede exagerarse
• sería difícil exagerar
• no está de más insistir
• es difícil sobrevalorar

Примеры использования Трудно переоценить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Трудно переоценить разрушение.
Es dificil exagerar la destrucción.

Важность этих решений трудно переоценить.
La importancia de esas decisiones es innegable.

Трудно переоценить личный вклад лидера Казахстана.
No es fácil subestimar la contribución personal del principal mandatario de Kazajstán.

Важность нынешней Конференции трудно переоценить.
Es difícil exagerar la importancia de esta Conferencia.

Трудно переоценить важность достижения согласия по этой проблеме.
No cabe sobreestimar la importancia de llegar a un acuerdo sobre esta cuestión.

Важность укрепления механизма глобального экономического руководства трудно переоценить.
La importancia del fortalecimiento de la gobernanza económica mundial es incuestionable.

Трудно переоценить, какой эффект это изменение точности оказало на нас.
No es fácil valorar el efecto que este cambio en la precisión ha significado para nosotros.

Влияние ВИЧ/ СПИДа на перспективы сохранения своего жилья женщиной трудно переоценить.
La repercusión del VIH/SIDA en la seguridad de la vivienda para la mujer no puede subestimarse.

Трудно переоценить значение для народного хозяйства такого ценнейшего металла, как сурьма.
Es difícil sobrestimar la importancia que reviste para la economía nacional un metal tan preciado como el antimonio.

Важную роль КХО как инструмента разоружения и сотрудничества трудно переоценить.
La importancia de la Convención sobre las armas químicas como instrumento para el desarme y la cooperación no puede subestimarse.

Трудно переоценить тот ущерб, который контрольно-пропускные пункты наносят израильско- палестинским отношениям.
Es difícil exagerar el daño que los controles causan a las relaciones entre israelíes y palestinos.

Значение этого документа в обеспечении международного мира и стабильности трудно переоценить.
Sería difícil sobrestimar la importancia de este instrumento para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Поэтому трудно переоценить значение пункта по обычному оружию в повестке дня Конференции.
Por consiguiente, no es fácil sobreestimar la importancia de tener en la agenda de la Conferencia un tema sobre las armas convencionales.

Значимость частного сектора как главной движущей силы экономического роста и рыночной интеграции трудно переоценить.
La importancia del sector privado como motor primario del crecimiento económico y la integración del mercado no puede exagerarse.

Трудно переоценить значение открытого диалога, сотрудничества и координации действий между заинтересованными сторонами.
No puede subestimarse el significado del diálogo abierto, la cooperación y la coordinación entre las partes interesadas.

Как и другие страны Южнотихоокеанского форума, Папуа- Новая Гвинея ощущает особую близость к морю, которую трудно переоценить.
Al igual que otros países integrantes del Foro del Pacífico Meridional, Papua Nueva Guinea tiene una afinidad con el mar que no puede exagerarse.

Трудно переоценить роль широкой общественности, средств массовой информации, неправительственных организаций.
Es difícil sobreestimar el papel que desempeñan el público en general, los medios de difusión y las organizaciones no gubernamentales.

Значение этого события в контексте усилий мирового сообщества по укреплению международной безопасности трудно переоценить.
Es difícil sobreestimar la importancia de este acontecimiento en el contexto de los esfuerzos que realiza la comunidad internacional para fortalecer la seguridad internacional.

Трудно переоценить значение воды для развития, обеспечения мира и стабильности и экологической устойчивости.
Sería difícil exagerar la importancia del agua para el desarrollo, la paz y la estabilidad y para la sostenibilidad del medio ambiente.

Г-н Кларк( Соединенные Штаты Америки) отмечает, что трудно переоценить значение подборки конкретных примеров соглашений о трансграничной несостоятельности.
El Sr. Clark(Estados Unidos de América) observa que no cabe sobreestimar el valor de recopilar ejemplos concretos de acuerdos de insolvencia transfronteriza.

Трудно переоценить значение вопроса укрепления мер доверия в области обычных вооружений.
Es difícil subrayar lo suficiente la importancia de las medidas de fomento de la confianza en relación con las armas convencionales.

Признание ее универсального значения трудно переоценить, и правительство Гайны приветствует то обстоятельство, что число государств- участников, ратифицировавших Конвенцию, увеличивается.
No está de más insistir en el reconocimiento de su importancia universal, y el Gobierno de Guyana acoge con beneplácito el número creciente de Estados Partes que han ratificado la Convención.

Трудно переоценить влияние, которое автомобиль оказал на нашу политическую, экономическую, социальную и культурную жизнь за последнее столетие.
Es difícil sobreestimar el impacto que ha tenido el automóvil en nuestra vida política, económica, social y cultural durante el último siglo.

На наш взгляд, трудно переоценить важность повышения эффективности работы антинаркотических структур Организации Объединенных Наций.
Consideramos que es difícil sobrevalorar la importancia de que las estructuras de las Naciones Unidas encargadas de la fiscalización de estupefacientes mejoren su eficiencia.

Трудно переоценить сложность задачи управления и руководства операциями Организации по поддержанию мира, которые осуществляются во многих странах мира.
Es difícil sobreestimar la complejidad de la administración y la dirección ejecutiva de las operaciones de mantenimiento de la paz de la Organización en todo el mundo.

В этой связи трудно переоценить важность международного сотрудничества в деле создания эффективного механизма государственного управления для стабилизации экономической ситуации и обеспечения устойчивого экономического роста.
Al respecto, difícilmente podría exagerarse la importancia de la cooperación internacional en el establecimiento de un mecanismo de administración pública eficaz para estabilizar la situación económica y asegurar un crecimiento económico vigoroso.

Трудно переоценить сложность управления и обеспечения исполнительного руководства операциями Организации по поддержанию мира во всем мире.
Es difícil sobreestimar las dificultades de administrar y proporcionar dirección ejecutiva a las operaciones mundiales de mantenimiento de la paz emprendidas por las Naciones Unidas.

Наконец, трудно переоценить важность обеспечения эффективного сотрудничества с другими подразделениями Организации Объединенных Наций в рамках комплексных миссий.
Por último, no puede exagerarse la importancia de velar por una cooperación efectiva con otras entidades de las Naciones Unidas en las misiones integradas.

Трудно переоценить значение объективной научной информации относительно угрозы и опасности, связанной с радиацией в контексте все более широкого использования атомной энергии.
Es difícil exagerar la importancia de la información científica objetiva sobre las amenazas y riesgos provocados por las radiaciones en el contexto de un uso creciente de la energía nuclear.

Трудно переоценить ущерб, наносимый Организации Объединенных Наций и нашей коллективной способности осуществления эффективных мер в результате неуплаты взносов и наращивания задолженности.
Es difícil exagerar el daño que la falta de pago y la acumulación de atrasos suponen para el sistema de las Naciones Unidas y para nuestra capacidad colectiva para tomar medidas eficaces.