Примеры использования Es incuestionable на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pero su lealtad es incuestionable.
Но его преданность несомненна.La lógica de la Declaración sobre el derecho al desarrollo es incuestionable.
Логика Декларации о праве на развитие неопровержима.Su influencia es incuestionable.
La necesidad de revitalizar la labor de la Conferencia es incuestionable.
Необходимость активизации работы Конференции носит бесспорный характер.Su poder es incuestionable, lo abarca todo.
Его власть непререкаемая, всеохватывающая.
Люди также переводят
El interés de este documento es incuestionable.
Это, несомненно, интересный документ.La independencia judicial del Tribunal es incuestionable, ya que éste quedó firmemente constituido en virtud de la resolución mencionada del Consejo de Seguridad.
Судебная независимость Трибунала является бесспорной, как это четко указано в резолюции Совета Безопасности.El aporte de las Naciones Unidas al progreso de la humanidad es incuestionable.
Вклад Организации Объединенных Наций в прогресс человечества неоспорим.Su repercusión en la vida de las comunidades y de las personas es incuestionable, y las consecuencias para nuestra sociedad son incalculables.
Ее воздействие на жизнь общин и людей бесспорно, а последствия для наших обществ неизмеримы.Nuestro compromiso de ocuparnos del racismo y la desigualdad es incuestionable.
El Sr. LINDSTRÖM(Suecia) dice que es incuestionable que Suecia ha adoptado medidas para luchar contra los delitos motivados por el odio racial.
Г-н ЛИНДСТРЕМ( Швеция) говорит, что Швеция бесспорно приняла меры по борьбе с преступлениями, мотивированными расовой ненавистью.Sí, eso podría funcionar,la lealtad del Doctor hacia sus amigos es incuestionable.
Да, это может сработать, верность Доктора к друзьям не подлежит сомнению.Es incuestionable que los funcionarios del Estado gozan de inmunidad ratione materiae por los actos realizados a título oficial.
Не подлежит сомнению то, что должностные лица государства пользуются иммунитетом ratione materiae в отношении действий, совершенных в официальном качестве.No, pero la fuente es incuestionable.
La importancia del fortalecimiento de la gobernanza económica mundial es incuestionable.
Es incuestionable que esas personas han perdido su empleo a causa de la crisis, y esas pérdidas graves tienen dimensiones tanto económicas como sociales.
Не вызывает сомнений, что они лишись работы именно в результате кризиса, и эти серьезные потери имеют как экономические, так и социальные аспекты.La tesis que se afirma en el artículo2 no ha sido cuestionada y es incuestionable.
Es incuestionable que los Estados de una región pueden, mediante tratado o de otro modo, establecer una norma especial aplicable en sus relaciones mutuas.
Несомненно, государства какого-либо региона могут на основании договора или каким-либо иным образом установить специальное право, применимое в отношениях между ними.Su contribución al derecho y la práctica de los Estados Partes es incuestionable.
Их воздействие на законодательство и практику государств- участников является несомненным.Es incuestionable que tales actos, junto con la violencia contra mujeres y niñas, equivalen a crímenes de guerra, crímenes de lesa humanidad y discriminación racial.
Неоспоримо, что такие акты наряду с насилием в отношении женщин и девочек должны быть приравнены к военным преступлениям, преступлениям против человечности и расовой дискриминации.Por último, el Presidente señala que la legitimidad de la lucha contra el terrorismo es incuestionable.
Наконец, оратор отмечает, что законность борьбы с терроризмом не вызывает сомнений.En el campo delarte su superioridad a las otras dos razas europeas es incuestionable.
В области искусствапревосходство средиземноморцев над двумя другими европейскими расами является бесспорным».La contribución de las organizacionesno gubernamentales a la labor de las Naciones Unidas es incuestionable.
En segundo lugar,el compromiso de los dirigentes palestinos con las negociaciones de paz es incuestionable.
Во-вторых, приверженность палестинского руководства мирным переговорам не подлежит никакому сомнению.Por el contrario,su compromiso para con el desarrollo social y económico del Caribe es incuestionable.
Напротив, ее приверженность социальному и экономическому развитию Карибского региона не подлежит сомнению.Agradecería que hubiera oportunidad de un debate acerca del contenido de fondo del informe, ya que su exactitud es incuestionable.
Он готов обсудить существо доклада, поскольку его достоверность не вызывает сомнений.El compromiso de España con la no proliferación yel desarme en el ámbito de las armas convencionales es incuestionable.
Приверженность Испании нераспространению и разоружению в области обычных вооружений не подлежит сомнению.En primer lugar, el valor de la asistencia electoral proporcionada ocoordinada por las Naciones Unidas es incuestionable.
Во-первых, значимость той помощи в проведении выборов,которую Организация Объединенных Наций оказывает или координирует, не подлежит сомнению.La soberanía de la Argentina sobre las Islas Malvinas, las Islas Georgias del Sur y las Islas Sandwich del Sur ylos espacios marítimos circundantes es incuestionable.
Суверенитет Аргентины над Мальвинскими островами, островом Южная Георгия и Южными Сандвичевыми островами иприлегающими к ним морскими пространствами не вызывает сомнений.La importancia de que el público pueda acceder a las conclusiones de estos estudios y a información que le permitaevaluar el riesgo al que está expuesto es incuestionable.
Важность обеспечения общедоступности заключений по результатам таких экспертиз, а также информации, которая позволит представителям общественности оценить степень опасности,которой они подвергаются, неоспорима.
