НЕОСПОРИМОЙ на Испанском - Испанский перевод

• indiscutible
• innegable
• incuestionable
• irrefutable
• indiscutida
• incontestable
• indisputable

Примеры использования Неоспоримой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тайвань является неоспоримой геополитической реальностью.
Taiwán es una realidad geopolítica innegable.

Да, объяснение, сопровождаемое признанием неоспоримой вины.
Sí, seguido de que reconozcas tu innegable culpa.

Неоспоримой особенностью смертной казни является ее необратимый характер.
Una característica innegable de la pena capital es la de su irreversibilidad.

Африка является не частью проблемы, а неоспоримой частью решения.
África no es parte del problema, sino una parte indiscutible de la solución.

Неоспоримой истиной является то, что оккупация и экспансионизм являются истинной целью израильтян.
La verdad indiscutible es que los objetivos verdaderos de los israelíes son la ocupación y la expansión.

Эти профсоюзные организации пользуются на этом основании неоспоримой презумпцией представительности.
Esas organizaciones sindicales de asalariados se benefician de una presunción incuestionable de representatividad.

Поэтому ее центральное место в глобальном управлении является для нас непреложной и неоспоримой истиной.
Por consiguiente, su función central en la gobernanza internacional es para nosotros una verdad esencial e indiscutible.

Но те, что выжили бредили О неоспоримой гармонии и честные песни о том, что они только что видели.
Pero aquellos que sobrevivieron deliraba Acerca de las armonías innegable y las letras brutalmente honesto de lo que acababa de ver.

С другой стороны, важность добровольной помощи в случае природного или антропогенного бедствия является неоспоримой.
En cambio, la importancia de la asistencia voluntaria en caso de un desastre natural o de origen humano es indisputable.

Защита этих лиц выходит далеко за рамки неоспоримой необходимости полного обеспечения их прав человека.
Su situación goza de una protección que va mucho más allá de la necesidad incontestable de otorgarles derechos humanos amplios.

Они не принесут в жертву свой народ, если их просьба с этической точки зрения является неоспоримой, если она принимается в расчет.
Ellos no sacrificarían a su pueblo inútilmente si lo que solicitan, éticamente irrefutable, es tomado en cuenta.

Национализм остается сегодня неоспоримой реальностью, несмотря на охватившую весь мир волну глобализации.
El nacionalismo sigue siendo hoy una realidad incuestionable, a pesar de la ola de mundialización que envuelve a nuestro mundo.

Обеспечение жизни всех людей в условиях уважения их достоинства по-прежнему остается неоспоримой задачей для международного сообщества.
Garantizar una vida digna para todos continúa siendo una misión ineludible para la comunidad internacional.

Организация Объединенных Наций является единственным глобальным органом со всемирным членским составом и неоспоримой легитимностью.
Las Naciones Unidas constituyen el único órgano mundial con participación universal y legitimidad incuestionada.

Мы вновь заявляем о нашей убежденности в неоспоримой полезности зон, свободных от ядерного оружия, и хотели бы, чтобы их создавалось еще больше.
Reitera que cree en la utilidad innegable de las zonas libres de armas nucleares y desearía que se crearan más.

Нельзя отрицать, что, хотя правомерность этого принципа представляется неоспоримой, его применение вызывает проблемы щекотливого свойства.
Es innegable que, aunque la legitimidad del principio parece indiscutible, su aplicación plantea problemas delicados.

Кроме того, гн Гочев обладает неоспоримой компетентностью в соответствующих областях международного права, таких, как стандарты прав человека.
El Sr. Gochev también goza de reconocida competencia en materias pertinentes de derecho internacional tales como los derechos humanos.

Можно оспаривать мудрость идеи использовать референдум для принятия такого коллективного решения, однако логичность этой затеи была неоспоримой.
Podemos preguntarnos si fue sabio dirimir semejante alternativa colectiva en un referendo, pero la coherencia lógica de la iniciativa fue incuestionable.

Эквадор решительно выступает за развитие семьи как неоспоримой ячейки общества, ориентированного на обеспечение благосостояния своих граждан.
El Ecuador es un firme defensor de la familia como núcleo indiscutible de una sociedad orientada hacia el bienestar de sus ciudadanos.

Подобный подход должен основываться на признании прав человека в качестве всеобщей и неоспоримой реальности, независимо от различий по признаку пола.
Semejante solución debería basarse en el reconocimiento de los derechos humanos como realidad universal e incuestionable, libre de toda distinción por motivos de sexo.

О широком признании и неоспоримой правомерности в соответствии с международным правом универсального мандата ИМО свидетельствует следующее:.
La amplia aceptación y la incuestionable legitimidad del mandato de alcance mundial de la OMI, de conformidad con el derecho internacional, se manifiestan de la manera siguiente:.

Роль Организации Объединенных Наций в активизации международной деятельности по разминированию и сотрудничества в этой области остается неоспоримой, и мы рассчитываем на ее продолжающееся участие.
El papel de las Naciones Unidas en las crecientes actividades y cooperación internacionales relativas a las minas sigue siendo irrefutable y esperamos su contribución constante.

При этом ее традиционный правитель Кхама обладал неоспоримой политической легитимностью и всегда решал вопросы в консультации с народом на деревенских сходах(" кготла") a.
Pero su dirigente tradicional, llamado Khama, tenía una legitimidad política incuestionable y siempre trabajaba en consulta, labor que se plasmaba en las reuniones del kgotlaa.

Для того чтобы выполнить свой мандат в области поддержания международного мира и безопасности от имени всех государств- членов, Совет Безопасности должен обладать неоспоримой законностью.
Para desempeñar su mandato en el campo de la paz y la seguridad internacionales en nombre de todos los Estados Miembros, el Consejo de Seguridad debe contar con una legitimidad incuestionable.

Организовав несколько различных программ и достигнув неоспоримой" критической массы" в проведении мероприятий и положительных результатов в своей работе, ЮНИТАР создал ряд прочных основных программ.
El UNITAR, tras haber realizado varios programas distintos y haber alcanzado una innegable“masa crítica” de actividades y un historial positivo, ha ofrecido algunos programas básicos sólidos.

Признавая в этой связи значимость космоса как важного фактора социально-экономического развития многих государств в дополнение к его неоспоримой роли в вопросах безопасности.
Reconociendo en ese contexto la función que ha adquirido el espacio como factor importante para el desarrollo socioeconómico de muchos Estados, además de su función innegable respecto de cuestiones de seguridad.

В нашей глобальной деревне международная миграция является неоспоримой, позитивной и неистребимой силой, позволяющей вращаться колесам национальной экономики и развития человеческого общества.
En nuestra aldea globalizada, la migración internacional es una fuerza innegable, positiva e indispensable para que se mantengan en movimiento las ruedas de las economías nacionales y de la sociedad humana.

Из этого выводится, что государство, а не автор, обязано объяснить, обосновать и продемонстрировать это, как если бы речь шла об установившейся и неоспоримой норме, что далеко не так.
De ello se deduce que recae en el Estado, y en el autor, la obligación de explicar, justificar y demostrar, como si se tratara de una norma establecida e indiscutible, lo que dista mucho de ser el caso.

Связь между вопросом о мигрантах и развитием является неоспоримой, и эту проблему следует рассматривать транспарентным образом на основе концепции совместной ответственности, которую несут все соответствующие страны.
La vinculación del tema migratorio con el desarrollo es innegable, y debe ser tratada de manera transparente y con una visión de responsabilidad compartida por todas las naciones involucradas.

О неоспоримой эффективности же защиты, осуществленной адвокатами, неопровержимо свидетельствует факт исключения из обвинения ряда статей, существенно повлиявшего на определение наказания.
La eficacia indiscutible de la defensa presentada por los abogados la confirma irrefutablemente el hecho de que del acta de acusación fueron omitidos varios cargos, lo que influyó notablemente en la determinación de las penas.