Примеры использования Ineludible на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Es ineludible?
Y el peligro ineludible.
И от опасности не убежать.La posesión de armas nucleares entraña una responsabilidad ineludible.
Обладание ядерным оружием налагает ответственность, от которой нельзя уклониться.Una lógica ineludible, tonta pero cierta.
Dicha presión ha sido implacable e ineludible.
Люди также переводят
He aquí a Verdad Ineludible sobre el escenario hace 3 semanas.
Pero habéis desmentido y es ineludible».
Вы веруете в ложь, и она с вами будет неотлучно".Esto es ineludible, pero no es suficiente en un mundo que se globaliza.
Это неизбежно, но этого недостаточно в мире, находящемся в процессе глобализации.Su deterioro mental tal vez sea ineludible.
Его умственное расстройство может быть… неизбежным.Las elecciones son un proceso ineludible para transformar el país en un Estado democrático.
En gran parte del mundo, es totalmente ineludible.
В большинстве стран мира этого никак не избежать.Pero su ejemplo fue también un recordatorio ineludible de los grandes peligros de nuestro tiempo.
Но ее пример был также неизбежным напоминанием о большой опасности нашего времени.Preocuparse ansiosamente del futuro parece ineludible.
Панический страх за будущее кажется неизбежным.Por consiguiente, existe una relación ineludible entre terrorismo y violaciones de los derechos humanos.
El desarme nuclear es un compromiso ineludible.
Hay una contradicción ineludible entre el machismo y nuestra supuesta transición a la democracia.
Pero arriba, en el cosmos espera una perspectiva ineludible.
Но там, во вселенной нас ждет неизбежное будущее.La condición ineludible para la renovación de la cooperación ha sido siempre la firma del acuerdo de paz.
La querida muchacha creía que su matrimonio con Edwin era ineludible legalmente.
Sin embargo, el Frente POLISARIO es también un interlocutor ineludible para acordar las condiciones de toda solución justa y definitiva de este conflicto.
Вместе с тем Фронт ПОЛИСАРИО является также неизбежным партнером в деле согласования условий любого справедливого и окончательного урегулирования конфликта.La interdependencia en cuestión de medio ambiente es una realidad innegable e ineludible.
Экологическая взаимозависимость- это очевидная и неотвратимая реальность.El proceso demográfico planteado es una realidad ineludible, predecible y cuantificable.
Обрисованный демографический процесс- это неизбежная, предсказуемая и поддающаяся количественной оценке реальность.El desarme general en materia dearmas de destrucción en masa es un compromiso ineludible.
Obligación presente derivada de un acontecimiento ineludible pasado: No existe ninguna obligación actual.
Текущее обязательство, являющееся следствием происшедшего в прошлом создающего обязательство события.Ni la desunión ni el atraso deben constituir nuestro destino ineludible.
Sin embargo, es un hecho ineludible que la inmensa mayoría de los burundianos consideran que pertenecen a uno u otro de estos grupos, y lo mismo opinan otros.
Вместе с тем непреложным фактом остается то, что подавляющее большинство бурундийцев считает себя и считается другими членами одной или другой из этих групп.Las inversiones en infraestructura básica son una condición ineludible del desarrollo económico.
Habida cuenta de las peculiares características del país,ésta fue la opción ineludible del pueblo de China, fruto de una lucha larga y difícil por la independencia y la liberación.
В силу особых условий страны это было неизбежным выбором китайского народа, плодом длительной и тяжелой борьбы за независимость и освобождение.La protección de las misiones diplomáticas y de su personal eran responsabilidad ineludible del país anfitrión.
Обеспечение безопасности представительств и их персонала является непременной обязанностью страны пребывания.La Organización, por lo tanto, se enfrenta a una necesidad ineludible de reforma y revitalización.
Поэтому перед Организацией стоит неизбежная необходимость реформы и активизации деятельности.
