НЕИЗБЕЖНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• inevitable
• necesaria
• inminente
• ineludible
• inevitablemente
• ineluctable
• inevitables
• necesario
• necesarias

Примеры использования Неизбежным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сделайте процесс неизбежным.
Haga que el proceso sea inevitable.

( Смех) Это кажется неизбежным, не так ли?
(Risas) Así que esto parece ser inevitable,¿verdad?

Давление было безжалостным и неизбежным.
Dicha presión ha sido implacable e ineludible.

Но ее пример был также неизбежным напоминанием о большой опасности нашего времени.
Pero su ejemplo fue también un recordatorio ineludible de los grandes peligros de nuestro tiempo.

Я жалею, что он это сделал неизбежным.
Me arrepiento de que él lo haya hecho necesario.

Когда Совет джедаев и граф Дуку завершают свои планы, смертельное противостояние кажется неизбежным.
Mientras el Consejo Jedi y el conde Dooku finalizan sus respectivos planes una confrontación mortal parece ser inevitable.

Этот очень сладкий запах был неизбежным.
Ese aroma empalagosamente dulce es irremediable.

Однако помощь является неизбежным компонентом политики, направленной на решение существующего гуманитарного кризиса.
No obstante, la ayuda es un elemento indispensable de la respuesta política a la actual crisis humanitaria.

Его умственное расстройство может быть… неизбежным.
Su deterioro mental tal vez sea ineludible.

Поэтому мы считаем неизбежным, что число ее членов быстро возрастет в максимально возможной степени.
Así pues, consideramos que inevitablemente habrá que aumentar el número de sus miembros rápidamente y en la mayor medida posible.

Панический страх за будущее кажется неизбежным.
Preocuparse ansiosamente del futuro parece ineludible.

Действительно, вопрос охраны окружающей среды становится неизбежным условием для поддержания мира и безопасности на планете.
De hecho, la cuestión de la protección del medio ambiente se había convertido en un requisito insoslayable para mantener la paz y la seguridad a nivel mundial.

Ничто не может оправдать насилие, а само насилие не является неизбежным.
No hay nada que justifique la violencia y ésta no es ineluctable.

То есть, когда вы думали, что он будет долгие годы висеть у вас на шее, вы считали меня неизбежным злом, но теперь, когда ему.
Por supuesto, cuando pensabas que ibas cargar con él por años Yo era un mal necesario,, pero ahora que él tiene-.

Мы также не считаем, что маргинализация, которая в настоящее время поразила страны африканского континента, является неизбежным явлением.
Tampoco creemos que la marginación que sufre hoy el continente africano sea un fenómeno ineludible.

Известняк, песок и глина могут содержать хром, делая его содержание в цементе неизбежным и весьма непостоянным.
La piedra caliza, la arena y la arcilla contienen cromo, lo que hace que su contenido en el cemento sea inevitable y altamente variable.

Что многие государства являются и членами НАТО, и членами ЕС, такое сотрудничество в оборонной сфере становится и возможным, и логичным, если не неизбежным.
La superposición de la pertenencia a la OTAN y a la UE hace que dicha cooperación en materia de defensa sea posible y lógica, ya que no ineludible.

И если бы не слово, которое раньше изошло от твоего Господа, то было бы это неизбежным,- а срок названный.
Si no llega a ser por una palabra previa de tu Señor y no hubiera sido prefijado el plazo, habría sido ineludible.

При этом необходимо еще доказать, что неизбежным и предсказуемым последствием будет нарушение в другой стране прав женщин, закрепленных в Конвенции.
Además, se requiere que la consecuencia necesaria y previsible sea que se violarán en otra jurisdicción los derechos de la mujer previstos en la Convención.

Это означало бы, что кто-то смог пережить технологическую юность, что самоуничтожение не является неизбежным, что у нас, возможно, тоже есть будущее.
Indicaría que alguien más aprendió a superar la adolescencia tecnológica que la autodestrucción es evitable que nosotros también podríamos tener un futuro.

Вместе с тем Фронт ПОЛИСАРИО является также неизбежным партнером в деле согласования условий любого справедливого и окончательного урегулирования конфликта.
Sin embargo, el Frente POLISARIO es también un interlocutor ineludible para acordar las condiciones de toda solución justa y definitiva de este conflicto.

Еще одна попытка Республики Армения завуалировать свою политику аннексии и оккупации территорий Азербайджана закончилась полным и неизбежным провалом.
El nuevo intento de la República de Armenia de encubrir su política de anexión y la ocupación de los territorios de Azerbaiyán fracasó completa e inevitablemente.

В силу особых условий страны это было неизбежным выбором китайского народа, плодом длительной и тяжелой борьбы за независимость и освобождение.
Habida cuenta de las peculiares características del país, ésta fue la opción ineludible del pueblo de China, fruto de una lucha larga y difícil por la independencia y la liberación.

Мы должны принять меры к тому, чтобы рассеять впечатление, будто эта концепция связана с вмешательством во внутренние дела и неизбежным применением военной силы.
Debemos realizar un esfuerzo para disipar la impresión de que el concepto está vinculado a la injerencia y a un inevitable recurso a la fuerza militar.

Очевидно, это не обязанность, но для одаренного кинорежиссера и ответственного журналиста или даже блогера это представляется мне совершенно неизбежным.
Obviamente, esto no es un deber obligatorio, pero para el cineasta dotado y el periodista responsable o incluso el bloguero, me da la impresión de ser totalmente ineludible.

Для обеспечения желаемых общих сокращений выбросов и адаптации к неизбежным последствиям потребуется дальнейшее наращивание усилий всеми странами.
Para lograr las reducciones deseadas de las emisiones generales y la adaptación a los ineludibles efectos del cambio climático sería preciso seguir reforzando las actividades en todos los países.

Lt;< Португалия придерживается мнения о том, что признание де-юре включения Восточного Тимора в состав государства имеет неизбежным следствием непризнание Восточного Тимора неавтономной территорией.
Portugal sostiene que el reconocimiento de jure de la incorporación de Timor Oriental a un Estado tiene por consecuencia ineludible que no se reconozca a Timor Oriental como territorio no autónomo.

Модернизация национальных статистических систем является неизбежным и составным вкладом в процесс разработки и осуществления национальной стратегии устойчивого развития.
La modernización del sistema nacional de estadística es una aportación indispensable y fundamental del proceso de formular y aplicar estrategias nacionales de desarrollo sostenible.

Она сожалеет, что этот вопрос никак не был затронут в рассматриваемом докладе, тогда как он будет основным и неизбежным для будущего управления региональной и территориальной политикой Франции.
Lamenta que el informe examinado omita por completo esta cuestión, pese a que resulta esencial e ineludible para gestionar la futura política regional y territorial de Francia.

Укрепление партнерских отношений между государственными и частными субъектами считается неизбежным, поскольку все больше и больше правительств не в состоянии самостоятельно удовлетворить потребности своих граждан.
Se considera que el fortalecimiento de las asociaciones público-privadas es inevitable, ya que más y más Gobiernos no pueden satisfacer las necesidades de sus ciudadanos.