НЕМИНУЕМОЕ на Испанском - Испанский перевод

• inminente
• inevitable

Примеры использования Неминуемое на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что это неминуемое?
¿Qué es la Inevitable?

Я- неминуемое последствие этого.
Soy la consecuencia inevitable.

Откуда ты мог знать, что такое Неминуемое( День воскресения)?
¿cómo sabrás qué es la Inevitable?

Ваше джедайское упрямство только откладывает неминуемое.
Tu jedi ha decidido retrasar lo inevitable.

Что-то более важное, чем неминуемое обвинение в убийстве?
¿Algo más apremiante que tu inminente cargo por homicidio?

Я знаю одну лишь силу в стране, способную предотвратить почти неминуемое поражение.
Sólo conozco un poder en el país capaz de darle la vuelta a esta casi segura derrota.

Несмотря на" неминуемое разрушение", студенты должны учиться, готовить проекты и сдавать итоговые экзамены.
Pese a la"inminente ruina", los estudiantes deben estudiar, generar proyectos y tomar exámenes finales.

Правоведы уже давно признают, что это охватывает неминуемое нападение, так же, как и нападение, которое уже произошло.
Los juristas han reconocido hace tiempo que esto abarca tanto un ataque inminente como un ataque ya ocurrido.

Однако угнетение и страдания породили сопротивление и интифаду, и сейчас мы находимся на пороге новой эпохи, которая предвещает восстановление прав и неминуемое спасение.
Sin embargo, de esta opresión y dolor han nacido la resistencia y la intifada, y estamos en los albores de una nueva época que augura la restauración de los derechos y la inminencia de la salvación.

Каким образом ГКГФ оказалась в ситуации, когда неминуемое истощение ее ресурсов поставило под угрозу нормальное функционирование СБГ?
Cabe preguntarse cómo llegó la HKFGC a esta situación en que el agotamiento inminente de sus recursos puso en peligro el funcionamiento de la bolsa de futuros de Hong Kong?

В докладе приводится аргумент, согласно которому<< правоведы уже давно признают, что это охватывает неминуемое нападение, так же, как и нападение, которое уже произошлоgt;gt;( А/ 59/ 2005, пункт 124).
En el informe se sostiene que" Los juristas han reconocido hace tiempo que esto abarca tanto un ataque inminente como un ataque ya ocurrido"(A/59/2005, párr. 124).

До сих пор многие наблюдатели предсказывают его неминуемое поражение, предполагая, что он сможет« продерж�� ться» в Белом доме только четыре года, если до этого его не подвергнут процедуре импичмента.
Muchos siguen prediciendo su inminente caída, suponiendo que no durará más de cuatro años en la Casa Blanca, si es que antes no se le destituye mediante un juicio político.

С 1999 года и все чаще Совет Безопасности санкционирует применение миротворцами силы не только в порядке самообороны, но и для защиты гражданского населения, которому грозит неминуемое физическое насилие.
Desde 1999, y con cada vez mayor frecuencia, el Consejo de Seguridad ha venido autorizando al personal de mantenimiento de la paz a hacer uso de la fuerza no solo para su legítima defensa, sino también para proteger a los civiles que corren un riesgo inminente de sufrir violencia física.

Специальный докладчик отметил, что в ряде случаев санкции оказывают прямое и неминуемое отрицательное воздействие на осуществление права на поиск и получение информации и на ее распространение.
El Relator Especial ha observado que en algunos casos las sanciones afectan de manera directa, inmediata y negativa el derecho a buscar, recibir y comunicar información.

В настоящей[ части] рассматриваются обязанности, которые могут быть возложены на лиц, отвечающих за принятие решений по управлению предприятием в период, когда предприятию угрожает неминуемое банкротство или когда несостоятельность предприятия становится неизбежной в будущем.
Esta[parte] se centra en las obligaciones que se podrían imponer a los responsables de adoptar decisiones con respecto a la administración de una empresa cuando esa empresa se enfrenta a una insolvencia inminente o la insolvencia se hace inevitable.

Авторы указывают, что существо данного сообщения заключается в том, что Верховный суд не прекратил неминуемое нарушение принципа равенства перед законом, хотя он признал нарушение основных прав авторов в соответствии со статьей 12( 1) Конституции.
Los autores indican que el motivo de esta comunicación es el hecho de que el Tribunal Supremo no pusiera fin a una violación inminente de la igualdad ante la ley, pese a reconocer que se habían conculcado los derechos fundamentales de los autores reconocidos en el párrafo 1 del artículo 12 de la Constitución.

Передвижения войск и неминуемое нападение Конголезского объединения за демократию-- Гома( КОД/ Г) на Каньябайонгу, что в территории Луберо в Северном Киву, которая находится под контролем Конголезского объединения за демократию-- Кисангани-- Движение освобождения( КОД/ К- ДО);
Movimientos de tropas y ataque inminente de la Coalición Congoleña para la Democracia-Goma(CCD-Goma) contra Kanyabayonga, territorio de Lubero, en el Kivu septentrional, bajo control de la Coalición Congoleña para la Democracia-Kisangani-Movimiento de Liberación(CCD-Kisangani-ML);

Созданная ЮНСИТРАЛ Рабочая группа рассмотрела в документе, являющемся объектом этого исследования, основные принципы, которые должны быть включены в законодательство применительно к обязанностям руководителей, когда предприятию угрожает неминуемое банкротство или когда несостоятельность предприятия становится неизбежной.
El Grupo de Trabajo, designado por la CNUDMI, ha indicado en el documento objeto de este estudio los principios básicos que deben figurar en la legislación aplicable a las obligaciones de los directores cuando la empresa se encuentra en situación de insolvencia inminente o inevitable.

Комитет с серьезной обеспокоенностью отмечает пример, на который было обращено внимание в докладе Специального докладчика по вопросу о достаточном жилище от 6 мая 2009 года,- возможное неминуемое выселение" Группы 78", которая с 2004 года вела юридическую борьбу за свою землю, а также принудительное выселение и угрозы принудительного выселения в Самбок- Чапе, в Тонле- Бассаке, Митафеапе, в Сихануквилле, Боеунг- Как- Лаке, Дей- Крахорме и Борей- Кейле в Пномпене, а также в других местах( статья 11).
El Comité observa con gran preocupación el ejemplo citado el 6 de mayo de 2009 por el Relator Especial de las Naciones Unidas sobre una vivienda adecuada, a saber, el posible desalojo inminente del" Group 78", que venía participando en una batalla judicial por su tierra desde 2004, así como los casos de desalojo forzoso de Sambok Chap en Tonle Bassac, Mittapheap en Sihanoukville, Boeung Kak Lake, Dey Krahorm y Borei Keila en Phnom Penh, entre otros(art. 11).

Основные доводы:<<… положение о защите чести, как оно рассматривается в статье 25 Уголовного кодекса, предполагает соответствующие незыблемые правила и принимается только в том случае, если правонарушитель" путем умеренного использования необходимых средств отражает несправедливое фактическое и неминуемое нападение на него/ нее или на третью сторону".
Argumentos principales:"… La defensa del honor, tipificada en el artículo 25 del Código Penal, está sujeta a normas inflexibles y sólo puede aceptarse cuando el autor de los hechos," mediante un uso moderado de los medios necesarios, repele una agresión injusta, efectiva o inminente, contra su propia persona o un tercero".

Но даже и оставшийся объем потребления будет сохраняться недолго, поскольку неминуемое закрытие к этому времени предприятий по производству ХФУ должно послужить мощным стимулом к тому, чтобы потребители либо создали запасы для остаточного использования веществ в долгосрочной перспективе, либо сразу же перешли на вещества, не являющиеся озоноразрушающими, или прекратили производство тех отдельных видов высоко специализированных дозированных ингаляторов, по которым непосредственно заменяющие их альтернативы не получили утверждения.
Sin embargo, incluso ese consumo residual puede no durar mucho, ya que el cierre inminente de las plantas de producción de CFC antes de esa fecha debería proporcionar un gran impulso para que los usuarios o bien acumulen existencias para uso residual a largo plazo, se conviertan inmediatamente a sustancias que no agotan el ozono o cesen la producción de los escasos tipos especializados de inhaladores de dosis medidas para los que no se han aprobado sustituciones directas.

Культурное разнообразие совершенно обоснованно стало одним из составляющих элементов общего наследия человечества; это живое наследие и поэтому возобновляемое, как отмечено во Всеобщей декларации ЮНЕСКО о культурном наследии, принятие которой стало наглядным свидетельством нашего категорического несогласия с любым учением, которое предсказывает неминуемое столкновение культур и цивилизаций.
La diversidad cultural ha sido justamente elevada a la categoría de patrimonio común de la humanidad; es un patrimonio vivo, y, por lo tanto, renovable, como se establece en la Declaración Universal de la UNESCO sobre la Diversidad Cultural, cuya adopción es una muestra clara de nuestro rechazo categórico a la tesis que presagia un choque inevitable entre las culturas y las civilizaciones.

Комиссия Ландау в ходе рассмотрения этого вопроса в 1987 году пришла к выводу, что при обращении с террористами, которые создают большую угрозу для израильского государства и его граждан, использование в умеренной степени давления, в том числе и физического, в целях получения информации, например позволяющей предотвратить неминуемое убийство или получить важные сведения о той или иной террористической организации, является неизбежным.
La Comisión Landau, al examinar la cuestión en 1987, había determinado que en el tratamiento de los terroristas que representaban una grave amenaza para el Estado de Israel y sus ciudadanos era inevitable el ejercicio de" presiones moderadas", comprendidas las" presiones físicas", para obtener el tipo de información que pudiese impedir un asesinato inminente o información vital sobre una organización terrorista.

Неминуем союз между Францией и Соединенными Штатами.
Un tratado de alianza entre Francia y Estados Unidos es inminente.

Или дождетесь неминуемого геноцида?
¿O esperarán el genocidio inevitable?

Вспышка неминуема!
¡Erupción inminente!

Неминуемая смерть. Не хочешь узнать, как я выжил?
Muerte segura.¿No quieres saber cómo sobreviví?

Будь проклят ты, внезапный, но неминуемый предатель.
Maldita sea tu repentina aunque inevitable traición.

Но арест неминуем, и вот это вы можете сообщить.
Pero un arresto es inminente, y eso si puede informar.

Угроза неминуема. И я должен защитить то, без чего не могу жить.
El riesgo es inminente y tengo que proteger la única cosa que me importa.