НЕИЗБЕЖНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• inevitable
• inminente
• ineludible
• necesaria
• inevitables
• inminentes

Примеры использования Неизбежной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все это требуется, чтобы признать смерть неизбежной.
Todo esto requiere que la muerte sea inminente.

Моя жена в неизбежной, и мы полагаем, смертельной опасности.
Mi esposa está en un inminente y, creemos, mortal peligro.

Дело в том, что до них неизбежной была только смерть.
Porque antes de que hubieran impuestos, lo único cierto era la muerte.

Думаете, я убил Себастиана за то, что он меня выгнал из" Неизбежной истины"?
Piensa que asesiné a Sebastian por echarme de Verdad Ineludible?

Однако в целом глобализация является не только неизбежной, но и потенциально позитивной.
No obstante, en general la mundialización no sólo es inevitable sino también potencialmente positiva.

В данный момент напряженность с Камбоджой стала неизбежной.
En ese punto, las tensiones con Camboya se convirtieron en inevitables.

Одна дорога ведет к благу нашей нации, тогда как другая- к неизбежной раздробленности и хаосу.
Un camino conduce al bien de nuestra nación; el otro nos llevará a la fragmentación y el desorden inevitables.

Связь между развитием, безопасностью и правами человека является четкой и неизбежной.
Los vínculos entre desarrollo, seguridad y derechos humanos son claros e inevitables.

А в тюрьме на Северном Полюсе Тонрак и Зуко готовятся к неизбежной атаке Захира.
Y en una prisión en el Norte, Tonraq y el Señor Zuko se preparan para el inminente ataque de Zaheer.

Последние две недели мы прослушивали разговоры о неизбежной атаке по интернету на фондовую биржу.
Las últimas dos semanas hemos estado escuchando cuchicheos sobre un inminente ataque electrónico a la bolsa de Nueva York.

Он сказал:" Те, кто делают мирную революцию невозможной, только делают насильственную революцию неизбежной".
Dijo:"Esos que hacen las revoluciones pacíficas imposibles solo convierten en inevitables las revoluciones violentas".

Хорватия убеждена, что реформа Совета Безопасности является неизбежной и ее нельзя больше откладывать.
Croacia está convencida de que la reforma del Consejo de Seguridad es necesaria y no debe seguirse aplazando.

Начало этого этапа требует неизбежной реорганизации Канцелярии для удовлетворения новых потребностей.
Inevitablemente, el inicio de esta etapa requiere la reestructuración de la Oficina para hacer frente a las nuevas exigencias.

Например, неизбежной реальностью процесса разработки политики является отбор приоритетов и достижение компромиссов.
Por ejemplo, las listas de prioridades y las soluciones de transacción forman parte de la realidad ineludible de la formulación de políticas.

Мексика полагает, что расширение Совета Безопасности является неизбежной необходимостью для усиления представительности этого органа.
México considera que la ampliación del Consejo de Seguridad es una necesidad impostergable a fin de dotarlo de una mayor representatividad.

По причине жестокой, но неизбежной необходимости, у нас нет иного выхода, короме как осуществления высшей меры.
Por motivos crueles, pero de necesidad ineludible,… no tenemos otra elección que proceder con la sentencia de ejecución.

Несмотря на несомненную добрую волю сотрудников, процесс осуществления характеризовался неизбежной слабостью усвоения накопленного опыта.
A pesar de la incuestionable buena voluntad del personal, la ejecución se vio afectada por las inevitables deficiencias del proceso de aprendizaje.

Большинство в Японии считает смертную казнь неизбежной в случае особо тяжких преступлений, и, к сожалению, такие преступления продолжают иметь место.
La mayoría de los japoneses consideraba que la pena de muerte era inevitable en casos de crímenes especialmente inicuos, y esos delitos seguían produciéndose.

Они разработали процедуры и механизмы для командирования персонала с минимальной неизбежной задержкой- подчас в течение 48 или 72 часов.
Han establecido procedimientos y mecanismos para el despliegue de personal con las mínimas demoras ineludibles, en ocasiones en un plazo de 48 a 72 horas.

Реформа Совета Безопасности стала неизбежной, как отмечало большинство ораторов в ходе общих прений на нынешней сессии.
La necesidad de reformar el Consejo de Seguridad ha pasado a ser insoslayable, como ya lo expresaron la mayoría de los oradores que intervinieron en el debate general de este período de sesiones.

Находящееся пока в зачаточном состоянии преподавание прав человека становится неизбежной необходимостью на всех этапах жизни чадского общества.
Aunque se encuentra todavía en fase embrionaria, la enseñanza de los derechos humanos es una necesidad ineludible en todas las etapas de la vida social del Chad.

Не имея каналов для ведения конструктивного политического диалога, правительство вынуждено откладывать необходимую экономическую коррекцию до тех пор, пока она не станет неизбежной.
Sin ningún canal para un debate político constructivo, la mejor opción del gobierno ha sido posponer los ajustes económicos necesarios hasta que se vuelvan inevitables.

Основными факторами неопределенности, присущими только экономике Соединенных Штатов, являются характер и сроки неизбежной коррекции дефицитов внешних расчетов этой страны.
Las principales incertidumbres propias de la economía de los Estados Unidos son la naturaleza y el momento de los ajustes inevitables de su déficit exterior.

Я думаю, наш юный прозорливый друг пытается сказать что мы миримся с неизбежной сменой времен года, но расстраиваемся от перемен в нашей экономике.
Creo que lo que nuestro joven amigo pensador está diciendo es que recibimos sin problemas a las inevitables temporadas de la naturaleza pero nos molestan las temporadas de nuestra economía.

Его сотрудникам приходится решать сложные задачи по обеспечению безопасности, в ходе чего часто возникают перестрелки; в подобных обстоятельствах гибель людей бывает порой неизбежной.
Su difícil tarea de seguridad, a menudo, tiene como resultado la implicación del personal en incidentes de tiroteos. Dadas las circunstancias, son inevitables algunas muertes.

Как подчеркивалось в представленной информации, экономические последствия жесткости, неизбежной при данной политике, накапливались и в конечном счете от этой политики пришлось отказаться.
Como se indicaba en la información aportada, la rigidez inherente a esa política trajo consigo un cúmulo de efectos económicos que acabaron por hacerla insostenible.

Этот риск усугубляется неизбежной незащищенностью невооруженного персонала, размещенного в отдаленных местах в условиях общей неопределенности в плане безопасности.
Estos riesgos se ven agravados por la vulnerabilidad inherente del personal desplegado en zonas remotas, que no porta armas y se encuentra en una situación de seguridad incierta en términos generales.

Возглавляемое мною Управление предпринимало энергичные усилия для перенаправления потока международной помощи в Республику Сербскую в целях оживления экономики и предотвращения неизбежной социальной напряженности.
Mi Oficina ha desplegado intensos esfuerzos para reorientar la corriente de asistencia internacional a la República Srpska a fin de reactivar la economía e impedir las tensiones sociales inevitables.

Такая зависимость от третьих сторон хотя и является неизбежной, может приводить к возникновению неопределенности и связанным с этим риском роста расходов и задержек с выполнением графика работ.
Esos factores de dependencia de terceros, si bien son inevitables, generan la correspondiente incertidumbre y el riesgo de incrementos de los costos y de retrasos en el calendario.

Специальному комитету следует уделить первоочередное внимание обеспечению неотъемлемого права народа чаморро на самоопределение с учетом неизбежной гипермилитаризации, планируемой управляющей державой.
El Comité Especial debe dar la máxima prioridad a garantizar el derecho inalienable del pueblo chamorro a la libre determinación a la vista de la inminente militarización a ultranza planeada por la Potencia administradora.