Примеры использования Inevitables на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Son inevitables.
Pero los finales son inevitables.
Но это неизбежно.Somos inevitables, Waldorf.
Нас не изменить, Уолдорф.Usted y yo somos inevitables.
Это неизбежно, ты и я.Y así vemos una vez más que los efectos nocivosdel estrés en la salud no son inevitables.
Люди также переводят
El abogado también sostiene que dichos malentendidos son inevitables cuando se aplica el procedimiento acelerado.
Адвокат также утверждает, что такое недопонимание неизбежно при использовании ускоренной процедуры.Experiencias como estas, por dolorosas que resulten, son necesarias e inevitables.
Las incertidumbres inevitables han proporcionado oportunidades para muchos grupos inescrupulosos.
Неизбежная неопределенность предоставляет возможность для многих беспринципных групп раздувать пламя недовольства в стремлении к власти.Estos lugares no son inevitables.
Se trata aquí de daños inevitables causados a personal o bienes civiles cuando se efectúa un ataque contra un objetivo militar.
Под этим подразумевает неизбежный ущерб гражданскому контингенту или имуществу при поражении военного объекта.Y serían oscuras e inevitables.
Мрачными будут они. И неотвратимыми.Sin embargo, estos dolores de dentición son inevitables en cualquier grupo nuevo, y las semillas de la futura cooperación ya han sido sembradas.
Но такие неудобства, вызванные« прорезыванием зубов», неизбежны в любой новой группе, а семена будущего сотрудничества уже посеяны.Las fugas nunca son inevitables.
Es lamentable que exista tanto carbono en la atmósfera que ahora muchas de las consecuencias negativasdel cambio climático podrían ser inevitables.
К сожалению, реальность состоит в том, что в атмосфере скопилось так много углекислого газа, что многих негативныхпоследствий изменения климата, возможно, уже нельзя избежать.Y entiende que algunos sacrificios son tan inevitables como necesarios.
И понимает, что некоторые жертвы неминуемы, так как они необходимы.Cuidar crea resistencia. Y así vemos una vez más quelos efectos nocivos del estrés sobre la salud no son inevitables.
Итак, мы снова видим,что губительные для здоровья последствия стресса можно избежать.La especialización es vista como causante de inevitables injusticias de influencia y socava las relaciones igualitarias.
Специализация рассматривается как явление ведущее к неизбежному неравенству влияния и подрыву равноправных отношений.Algunas superposiciones eran inevitables.
Некоторые накладки при этом неизбежны.Esta medida evita que los empleados públicos se vean expuestos a las inevitables presiones para cometer actos de corrupción que aumentan en las épocas de traspaso de poder.
В результате многие гражданские служащие не подверглись неизбежному коррупционному давлению, которое в периоды смены власти усиливается.Las muertes de los niños pobres no son inevitables.
Debe encontrarse la forma de contener las tensiones inevitables entre los antiguos ricos y las nuevas economías opulentas.
Необходимо найти способ сдерживания неминуемых напряжений и трений между старыми богатыми и новыми разбогатевшими экономиками.Estos desastres naturales son inevitables.
Такого рода стихийные бедствия носят неизбежный характер.En todos esos casos, muchas personas consideran inevitables el odio y el conflicto, por un choque fundamental de valores e intereses, pero raras veces es así.
Во всех этих случаях многие люди считают, что ненависть и конфликт неизбежны вследствие столкновения фундаментальных ценностей и интересов. Однако дело редко бывает именно в этом.Los vínculos entre desarrollo,seguridad y derechos humanos son claros e inevitables.
Esos factores de dependencia de terceros, si bien son inevitables, generan la correspondiente incertidumbre y el riesgo de incrementos de los costos y de retrasos en el calendario.
Такая зависимость от третьих сторон хотя и является неизбежной, может приводить к возникновению неопределенности и связанным с этим риском роста расходов и задержек с выполнением графика работ.Ese es un ejemplo muy claro que debería alentarnos y demostrarnos que, sin duda,los conflictos no son inevitables.
Этот яркий пример обнадеживает нас и четко свидетельствует о том,что конфликтов можно избежать.Habida cuenta de que los embarazos no deseados son inevitables, incluso cuando los anticonceptivos se usan meticulosamente, las mujeres deben tener acceso a los servicios de aborto integrales.
Поскольку нежелательные беременности неизбежны даже при пунктуальном использовании контрацепции, женщины должны иметь доступ к комплексным услугам по искусственному прерыванию беременности.Las prórrogas de un período de detención sólo se autorizan cuandoel juez considera que existen circunstancias inevitables.
Сроки содержания под стражей разрешается продлевать, только когда, по мнению судьи,существуют непредотвратимые обстоятельства.Los aumentos inevitables de los costos antes citados, y la proyección moderada de los ingresos, hicieron que la tarea de equilibrar los ingresos y los gastos correspondientes a 2003 resultara sumamente difícil.
С учетом вышеуказанного неизбежного увеличения расходов, а также консервативного прогноза поступлений сбалансирование поступлений и расходов в 2003 году является чрезвычайно сложной задачей.De otro modo, la duplicación de las adquisiciones y la utilización irracional de los recursos financieros yhumanos son inevitables.
В противном случае дублирования вводимой информации инерационального использования финансовых ресурсов избежать невозможно.
