НЕИЗБЕЖНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• inevitables
• inminentes
• ineludibles
• inevitablemente
• inevitable

Примеры использования Неизбежных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, целесообразно предусмотреть возможные варианты покрытия неизбежных минимальных издержек.
También convendría considerar opciones para hacer frente a unos inevitables costos mínimos.

Солнечные электростанции дают гарантию против неизбежных колебаний цены на ископаемое топливо.
Las centrales eléctricas solares brindan una seguridad frente a la inestabilidad del precio inherente a los combustibles fósiles.

Часто утверждалось, что насилие в отношении женщин представляет собой одно из неизбежных последствий конфликта.
Se alegaba con frecuencia que la violencia contra las mujeres era consecuencia inevitable del conflicto.

Одним из практически неизбежных следствий перехода к рыночной экономике на Востоке явилось резкое падение объема помощи.
Una consecuencia casi inevitable de la transición en el Este fue una fuerte disminución de ese volumen de asistencia.

ХАМАС приказало гражданским лицам не эвакуироваться после того, как Израиль предупредил о неизбежных ударах.
Hamas ordenó a los civiles que permanecieran en el lugar después de que Israel los advirtiera de los ataques inminentes.

Другой факт о неизбежных страданиях: они и есть причина, объединяющая того, кто заботится, и того, о ком заботятся,- объединяющая людей.
Algo muy bueno del sufrimiento necesario, es que eso mismo, une al que da los cuidados con el que los recibe, como seres humanos.

Однако вечной проблемой является путаница, которая может возникнуть в результате неизбежных ошибок в письменном или устном переводе.
Existe el problema perenne de la confusión que puede surgir en caso de una traducción o interpretación imperfecta, cosa que es inevitable.

Мы попрежнему опасаемся неизбежных пагубных и опасных последствий, если строительство стены будет осуществляться по намеченной линии прохождения.
Tememos las consecuencias ine-vitables, dañinas y peligrosas que tendrá el muro si continúa construyéndose sobre la ruta trazada.

Будучи развивающейся страной, Республика Армения сталкивается с рядом неизбежных трудностей в усилиях по обеспечению устойчивого социально-экономического развития.
Como país en desarrollo, la República de Armenia encara ciertas dificultades inherentes a la consecución del desarrollo socio-económico sostenible.

Он также отдавал себе отчет в неизбежных ограничениях методологии с точки зрения учета вопросов и проблем, волнующих государства- члены.
La Comisión tuvo también presentes las limitaciones inherentes de la metodología en lo concerniente a atender las cuestiones y preocupaciones de los Estados Miembros.

Одним из неизбежных последствий демографических изменений, обусловленных снижением фертильности и увеличением продолжительности жизни, является старение населения.
Una consecuencia inevitable de los cambios demográficos dimanantes de la reducción de la fecundidad y la mayor longevidad es que la población envejece.

Постепенное осуществление и наличие ресурсов- два неизбежных компонента международного права на здоровье- не могут быть обеспечены без планирования.
Las cuestiones de la realización progresiva y de la disponibilidad de recursos-dos componentes ineludibles del derecho internacional a la salud- no pueden abordarse sin planificación.

Подобное назначение сотрудников для работы над апелляциями должно в значительной мере содействовать сокращению неизбежных задержек в процессе рассмотрения таких обжалований.
La asignación de personal para el seguimiento de las apelaciones debería prestar una ayuda considerable en la reducción de demoras evitables en el proceso de apelación.

Одним из неизбежных последствий демографических изменений и перехода к более низкой рождаемости и смертности является изменение возрастной структуры населения.
Una consecuencia inevitable de la transición demográfica y de la evolución hacia unas tasas más bajas de fecundidad y mortalidad ha sido una nueva distribución de la población por edad.

В этой связи Австралия по-прежнему поощряет гуманитарные учреждения к принятию упреждающего подхода к регулированию рисков, неизбежных в кризисных ситуациях.
A ese fin, Australia sigue alentando a los organismos de asistencia humanitaria a que adopten un enfoque anticipatorio de la gestión de los riesgos inherentes a las situaciones de crisis.

Что касается нашего национального уровня, то в результате достойных сожаления, но неизбежных уроков нашей трагической борьбы с терроризмом Индия аккумулировала знания и опыт борьбы с ним.
A nivel nacional, como resultado lamentable pero inevitable de nuestra historia trágica de lucha contra el terrorismo, la India ha acumulado los conocimientos especializados y la experiencia necesarios a tal efecto.

Поддерживать международный мир и безопасность становится все труднее, и необходимо не жалеть сил для предотвращения опасности ядерной войны и ее неизбежных последствий.
El mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales es cada vez más complejo y no se deben escatimar esfuerzos para evitar el peligro de una guerra nuclear y sus ineludibles consecuencias.

Настоящим учреждается международный механизм по решению проблемы неизбежных потерь и ущерба в результате неблагоприятных последствий изменения климата[ и воздействия осуществления мер реагирования].
Por el presente se establece un Mecanismo Internacional para hacer frente a los daños y pérdidas inevitables causados por los efectos adversos del cambio climático[y las repercusiones de la aplicación de las medidas de respuesta].

Организация Объединенных Наций и ее органы смогут восстановить свой престиж и подотчетность только тогда, когда докажут, что они способны принимать действенные решения по урегулированию современных неизбежных проблем.
Las Naciones Unidas y sus instituciones podrán recuperar su prestigio y confianza solo cuando puedan estar en condiciones de adoptar decisiones operativas para solucionar los problemas inminentes de la actualidad.

Помимо неизбежных законодательных мер, правительство использует широкий спектр стратегических инструментов для осуществления этих обязательств и рекомендаций, включая финансирование разнообразных программ и инициатив.
Además de las medidas legislativas imprescindibles, el Gobierno emplea una amplia gama de instrumentos estratégicos para cumplir dichos compromisos y recomendaciones, incluida en particular la financiación de programas e iniciativas.

Стало привычным рассматривать все эти события и процессы как часть неизбежных потрясений и проблем, связанных с переходом к мировой экономике без границ, а также как ту цену, которую необходимо заплатить за большую эффективность и динамизм глобальных рыночных сил.
Ya es una idea común considerar que estos acontecimientos forman parte de las presiones y tensiones que inevitablemente conlleva el paso a una economía mundial sin fronteras y son el precio que debe pagarse por una mayor eficiencia y dinamismo de las fuerzas del mercado mundiales.

С учетом неизбежных дополнительных потребностей в связи с обеспечением безопасности, а также затрат, обусловленных отставанием к настоящему моменту, Комитет считает необходимым обеспечить максимальное использование здания в тех целях, для которых оно первоначально предназначалось.
Habida cuenta de los nuevos requisitos inevitables de seguridad, así como del costo de los retrasos ocurridos hasta la fecha, la Comisión considera imprescindible que el edificio se utilice en la mayor medida posible para los fines para los que se pensó inicialmente.

Кроме того, он интересуется, была ли сформирована согласительная комиссия для урегулирования неизбежных проблем в результате серьезных нарушений прав человека, которые имели место во время гражданской войны, и была ли объявлена амнистия за совершение таких нарушений.
Asimismo, el orador desea saber si se estableció una comisión de reconciliación para ocuparse de la inevitable secuela de las graves violaciones de los derechos humanos que tuvieron lugar durante la guerra civil, y si se ha otorgado inmunidad a los responsables de tales violaciones.

Вследствие неизбежных практических проблем, связанных с созданием такой большой и сложной организации, как НКВ, центральному аппарату директоратов, отвечающих за вопросы администрации и наблюдения, потребовалось некоторое время для того, чтобы заработать в полную силу.
A causa de los inevitables problemas prácticos ligados al establecimiento de una organización tan grande y compleja como la CEI, se ha requerido cierto tiempo para que las organizaciones centrales de las Direcciones de Administración y Supervisión entren plenamente en funcionamiento.

Он подчеркнул, что обязанность по защите влечет за собой обязательство принимать позитивные меры по защите людей от угроз неизбежных стихийных бедствий и предоставлять им возмещение ущерба в случаях гибели людей вследствие халатности со стороны властей.
El Tribunal subrayó que el deber de proteger entrañaba las obligaciones de adoptar medidas positivas para proteger a las personas contra los peligros de desastres naturales inminentes y de proporcionales medios de reparación cuando se produjeran muertes de resultas de una negligencia de las autoridades.

Реинтеграции в районах происхождения должно предшествовать проведение оценки( силами местных властей и исполнительных органов, государственных и частных организаций) наличия минимальных условий для самостоятельной жизни и самозащиты, а также возможности выявления неизбежных конфликтов;
Reinserción en los lugares de origen previa evaluación(a cargo de las autoridades de la comunidad y las entidades ejecutivas, públicas y privadas) de las condiciones mínimas de autosuficiencia y autoprotección, así como de la posibilidad de detectar conflictos inminentes;

Интеграция может развиваться с учетом процесса глобализации, путем извлечения уроков из неизбежных последствий этого процесса и смягчения связанных с ним рисков, облегчения борьбы с трансграничными бедствиями, превратившись, таким образом, в движущую силу универсальной системы экономического сотрудничества.
La integración puede ajustarse al proceso de la mundialización, encarar las inevitables consecuencias, absorber los riesgos relativos al proceso y facilitar la lucha contra el delito transfronterizo, convirtiéndose así en el motor del sistema universal de cooperación económica.

Представитель правительства Доминиканской Республики г-н Омар Рамирес Техада выступил с разъяснениями по поводу предпринимаемых его правительством усилий в поддержку осуществления статьи 6, сосредоточившись на деятельности по повышению информированности граждан Доминиканской Республики в отношении изменения климата и его неизбежных последствий.
El Sr. Omar Ramírez Tejada, del Gobierno de la República Dominicana, explicó los esfuerzos desplegados por su Gobierno para respaldar la aplicación del artículo 6, concentrándose en actividades de sensibilización de los ciudadanos sobre el cambio climático y sus consecuencias inminentes.

Компетентным органам следует рассмотреть возможность установления максимального разрешенного периода для любых технически неизбежных остановок, нарушений или сбоев в работе очистных или измерительных устройств, в ходе которых выбросы в воздух могут превышать установленные предельные значения выбросов.
Las autoridades competentes deberán considerar la posibilidad de establecer un periodo máximo permisible de paradas, interrupciones o fallos inevitables de los dispositivos de purificacion o de los de medición, durante los cuales las emisiones aéreas puedan exceder los valores límite prescritos.

Такое положение просто закрепит любые обязательства по урегулированию споров государства, считающегося потерпевшим, которые существуют независимо от конвенции об ответственности государств, защитив их от неизбежных в противном случае отрицательных последствий, вызванных кодификацией допустимости контрмер.
Esa disposición se limitaría a proteger las obligaciones de solución de controversias de un supuesto Estado lesionado que existieran independientemente de la convención sobre la responsabilidad de los Estados de las consecuencias inevitablemente negativas que surgirían de otro modo a raíz de la codificación de la admisibilidad de las contramedidas.