НЕОБХОДИМОЙ на Испанском - Испанский перевод

• necesaria
• necesitan
• requerida
• adecuada
• indispensable
• esencial
• apropiada
• imprescindible
• exigidas
• necesario
• necesarias
• necesarios
• necesita
• adecuado
• requerido
• esenciales
• requeridas
• requieren
• indispensables
• adecuadas
• adecuados
• necesiten
• necesitaba
• apropiado
• apropiadas
• apropiados
• exigida
• imprescindibles
• exigidos
• exige

Примеры использования Необходимой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вот список необходимой информации.
Ésta es la lista de los datos que necesitamos.

Мы не можем работать без необходимой поддержки.
No podemos actuar sin la ayuda que necesitamos.

Ты сказал мне сделать так чтобы она чувствовала себя необходимой.
Me dijiste que la hiciera sentir necesitada.

Что, если мы не раздобудем необходимой информации?
¿Qué pasa si no conseguimos la información que necesitamos?

Vi. обеспечение необходимой многосторонней поддержки развития.
Vi. prestación del apoyo multilateral necesario para el desarrollo.

На следующий день он пришел со всей необходимой суммой.
Vendrá el próximo día con todo el dinero que necesitemos.

Процедуры представления необходимой информации и документации;
Procedimientos para la presentación de la información y documentos requeridos;

Поэтому результаты следует толковать со всей необходимой осторожностью.
Los resultados deben por tanto interpretarse con la debida precaución.

Это является необходимой предпосылкой обеспечения эффективности и подотчетности.
Esa condición es imprescindible para garantizar la eficacia y la rendición de cuentas.

Отец Анны считает, что у нее нет одной вещи, необходимой для операции.
Aparentemente el padre de Anna cree que falta algo para necesitar la cirugía.

Проведение и представление результатов любой экспертизы, необходимой Суду.
La realización y presentación de cualquier diligencia pericial que la Corte precise.

Персонал по оценке имел доступ к получению необходимой подготовки и поддержки;
El personal evaluador tenga acceso a una capacitación y un apoyo apropiados;

В этой связи перестройка и реформа Совета Безопасности стала необходимой.
En este sentido, la reestructuración y la reforma del Consejo de Seguridad resultan imperativas.

Первой и наиболее необходимой из этих мер является выполнение существующих обязательств.
La primera y más urgente de estas medidas es el respeto de los compromisos vigentes.

Поэтому к полученным результатам следует подходить со всей необходимой осторожностью.
Los resultados deben por tanto interpretarse con la debida precaución.

Португалия приветствовала этот шаг, полагая, что такая реформа является необходимой.
Portugal acogió positivamente este hecho porque creía que la necesidad de dicha reforma era urgente.

С помощью оценки риска устанавливается тип необходимой экспертной помощи.
Una evaluación de los riesgos permitirá saber qué nivel de conocimientos especializados se necesitará.

Не получают необходимой медицинской помощи заключенные, испытывающие особые медицинские потребности.
Las reclusas con necesidades de salud especiales no reciben una asistencia médica apropiada.

Обеспечение доступа всех сотрудников к актуальной и необходимой информации и ресурсам знаний.
Todo el personal tiene acceso a información y conocimientos pertinentes y adecuados.

Предоставление достоверной и необходимой информации по вопросам охраны и улучшения состояния здоровья подростков.
Información adecuada y oportuna sobre temas de promoción de la salud de adolescentes.

Во многих случаях информация о личности соответствующего лица не является необходимой или даже желательной.
En muchos casos, la identidad de la persona era innecesaria o incluso indeseable.

Переоценка роли этой деятельности в сдерживании или урегулировании конфликтов стала настоятельно необходимой.
Es imprescindible reevaluar su función como instrumentos para refrenar o poner fin a los conflictos.

Руководящий орган может пользоваться экспертной помощью, необходимой для выполнения им своих функций.
El órgano rector podrá solicitar el asesoramiento especializado que necesite para desempeñar sus funciones.

Горнодобывающие компании часто испытывают серьезные затруднения с получением необходимой информации.
Con frecuencia las empresas mineras han encontrado grandes dificultades para localizar la información básica.

Соблюдение прав человека является необходимой гарантией поддержания международного мира и безопасности.
El respeto de los derechos humanos resulta fundamental para garantizar la paz y la seguridad internacionales.

Активизация деятельности Генеральной Ассамблеи составляет суть необходимой реформы Организации Объединенных Наций.
La revitalización de la Asamblea General es el meollo de la reforma que precisan las Naciones Unidas.

Необходимо продумать и надлежащим образом согласовать структуры командования и управления для предотвращения проблем в деятельности миссии и достижения необходимой синергии.
Debería considerarse la posibilidad de llevar a cabo una adecuada armonización de las estructuras de mando y de control para evitar problemas a medida que la misión vaya desarrollando su labor y lograr una sinergia apropiada.

Система координаторов- резидентов Организации Объединенных Наций является необходимой для этого, и Бангладеш поддерживает предложение Генерального секретаря о ее дальнейшем укреплении.
El sistema de coordinadores residentes de las Naciones Unidas es imprescindible para ello y Bangladesh apoya las propuestas del Secretario General de fortalecerlo aún más.

ИООП выбросов парниковых газов из источников их абсорбции поглотителями и представлением необходимой информации в секретариат РКИКООН.
La medición, notificación y verificación de las emisiones de gases de efecto invernadero por las fuentes y la absorción por los sumideros, y la comunicación de la información requerida a la secretaría de la Convención Marco.

Прекращение насилия и достижение долгосрочного урегулирования между сторонами является необходимой предпосылкой улучшения положения в области прав человека на оккупированных территориях.
El fin de la violencia y el logro de una solución a largo plazo entre las partes constituyen una condición necesaria para mejorar la situación en la esfera de los derechos humanos en los territorios ocupados.