НЕОБХОДИМОЙ ОСНОВОЙ на Испанском - Испанский перевод

• base necesaria
• base indispensable
• base esencial
• el marco necesario
• fundamento esencial
• fundamento indispensable
• bases necesarias
• bases indispensables
• marco adecuado

Примеры использования Необходимой основой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этом контексте необходимой основой может послужить Пакт о стабильности для Юго-Восточной Европы.
El Pacto de estabilidad para Europa Sudoriental puede proporcionar el marco necesario.

Начальная школа в Саудовской Аравии стала необходимой основой для всех детей.
La educación primaria en Arabia Saudita se ha convertido en una base necesaria para todos los niños.

Все этой явится необходимой основой для установления прочного мира и стабильности в этой стране.
Estos son pilares necesarios para establecer una paz y estabilidad duraderas en ese país.

Несомненно, экономический рост является необходимой основой любой политической системы.
No hay lugar a dudas de que el crecimiento económico sea la base necesaria de cualquier sistema político.

Статья 52: Брак является необходимой основой семьи и зиждется на равенстве прав супругов.
Artículo 52. El matrimonio es la base esencial de la familia y descansa en la igualdad de derechos de los cónyuges.

Три категории в виде норм, правовых механизмов и обоснования могут служить необходимой основой такого диалога между культурами.
El establecimiento de una distinción tripartita entre las normas, los mecanismos jurídicos y la justificación podía proporcionar el marco adecuado para ese diálogo intercultural.

Мы считаем соблюдение законности необходимой основой для утверждения этих принципов.
Consideramos que la adhesión al imperio del derecho es la base necesaria para la defensa de estos principios.

Мы считаем, что необходимой основой для поддержания этих принципов является обеспечение верховенства закона.
Consideramos que la adhesión al estado de derecho es la base necesaria para el respeto de esos principios.

Малайзия всецело приветствует это событие и надеется, что оно послужит необходимой основой для создания прочного и жизнеспособного правительства Афганистана.
Malasia acoge con beneplácito este acontecimiento y espera que proporcione las bases necesarias para construir un Gobierno firme y viable en el Afganistán.

Она также послужила необходимой основой для укрепления партнерских связей с другими партнерами по развитию.
También ha proporcionado el marco necesario para el establecimiento de alianzas más firmes con otros asociados para el desarrollo.

Кроме того, было высказано предположение о том, что предлагаемая конвенция может надлежащим образом служить необходимой основой сотрудничества между правоохранительными органами.
Asimismo, se sugirió que la propuesta convención podía constituir la base necesaria para la cooperación entre los organismos de represión.

Несколько делегаций отметили, что необходимой основой для эффективного сотрудничества и координации является общее понимание целей и задач.
Varias delegaciones dijeron que un entendimiento común de las metas y objetivos era una base esencial para la cooperación y la coordinación eficaces.

Устав Организации Объединенных Наций и нормы международного права, которые являются необходимой основой для обеспечения более мирной, благополучной и справедливой жизни на планете;
El respeto de la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional, que son las bases indispensables para un mundo más pacífico, próspero y justo;

Такие перемены являются необходимой основой для изменения мышления, которое определяется непоколебимой приверженностью мирному сосуществованию.
Un cambio de esa índole es una base necesaria para una mentalidad que ha cambiado, una mentalidad que está marcada por un compromiso incansable con la coexistencia pacífica.

Цель мониторинга состоит в том, чтобы получить базовое представление о конкретном водоносном горизонте, которое послужит необходимой основой для должного управления этим водоносным горизонтом.
La vigilancia tiene por objeto adquirir un conocimiento básico del acuífero de que se trate, que suele ser el fundamento esencial para la debida ordenación de éste.

Было заявлено, что от Организации Объединенных Наций ожидают, что она будет посланницей мира и будет действовать мирными средствами, а согласие принимающего государства является необходимой основой для ее действий.
Se indicó que se esperaba que las Naciones Unidas llevaran un mensaje de paz y realizaran actividades por medios pacíficos y el consentimiento del Estado receptor constituía una base esencial para su actividad.

Новое правительство сталкивается с рядом проблем в стремлении улучшить положение в области прав человека, что является необходимой основой для достижения мира и процветания в Афганистане.
El nuevo Gobierno enfrenta complejas tareas para mejorar la situación de los derechos humanos como parte de una base necesaria de la paz y la prosperidad en el Afganistán.

Г-н Альнамми( Ирак) говорит, что укрепление верховенства права является необходимой основой для предпринимаемых Организацией Объединенных Наций усилий по предотвращению вооруженных конфликтов и поддержанию мира и безопасности.
El Sr. Alnummy(Iraq) dice que el fortalecimiento del estado de derecho es la base necesaria para los esfuerzos de las Naciones Unidas orientados a prevenir conflictos armados y mantener la paz y la seguridad.

Договор о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) попрежнему является краеугольным камнем глобального режима нераспространения и необходимой основой для продолжения ядерного разоружения.
El Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(el" Tratado"), sigue siendo la piedra angular del régimen mundial de no proliferación y el fundamento esencial para el logro del desarme nuclear.

Разработка критериев права на развитие должна стать первым шагом, необходимой основой подготовки имеющего обязательную силу документа для осуществления права на развитие, а не механизмом наблюдения за странами.
La elaboración de los criterios del derecho al desarrollo debía ser un primer paso, la base necesaria para elaborar un instrumento jurídicamente vinculante sobre la realización del derecho al desarrollo, y no un mecanismo para vigilar a los países.

В глобальном и взаимозависимом мире мы должны признать, что в наше время развитие, мир, безопасность и права человека являются необходимой основой для обеспечения безопасности и благосостояния.
En nuestro mundo globalizado e interdependiente, hemos de reconocer que el desarrollo, la paz, la seguridad y los derechos humanos constituyen la base indispensable para la seguridad y el bienestar de nuestros tiempos.

Принцип солидарности является той необходимой основой, которая позволяет государствам объединять свои усилия во имя общего блага, к примеру ради защиты людей в случае бедствий, из нравственных и практических соображений.
El principio de la solidaridad constituye la base indispensable sobre la que los Estados pueden unirse, tanto por razones morales como prácticas, en una acción común por el bien común, como la protección de las personas en caso de desastres.

В этом году исполняется пятидесятилетие Всеобщей декларации прав человека, которая является важной вехой в деле содействия защите прав человека и необходимой основой демократии, свободы и справедливости.
Este año se celebra el cincuentenario de la Declaración Universal de Derechos Humanos, un gran hito en la promoción y protección de los derechos humanos, brindando una base esencial para la democracia, la libertad y la justicia.

По мнению ряда представителей коренных народов, практическое осуществление самоопределения в той или иной форме является необходимой основой какого бы то ни было реального и устойчивого улучшения положения в области охраны здоровья коренных народов.
Varios representantes indígenas consideraron que de un modo o de otro la aplicación práctica de la libre determinación era la base necesaria para un mejoramiento real y sostenible de la situación de salud de los pueblos indígenas.

Мы также считаем, что инициативы, направленные на укрепление роли Департамента общественной информации, являются весьма актуальными, поскольку, как указывается в докладе, общественное мнение должно стать необходимой основой укрепления Организации.
De igual manera, consideramos relevantes las iniciativas propuestas para reposicionar el Departamento de Información Pública, porque, tal como señala el informe, la opinión pública debe ser una base esencial para fortalecer la Organización.

Приверженность решению задачи разоружения и нераспространения биологического, токсинного и химического оружия является той необходимой основой, опираясь на которую мы можем задействовать потенциал научно-технического прогресса в мирных целях.
El compromiso con el desarme y la no proliferación en el ámbito de las armas biológicas, toxínicas y químicas es la base necesaria a partir de la cual podemos aprovechar el potencial del desarrollo de la ciencia y la tecnología con fines pacíficos.

Принимая во внимание, что официальная статистическая информация является необходимой основой для устойчивого развития в экономической, демографической, социальной и экологической областях, а также для взаимного ознакомления и торговли между государствами и народами региона.
Teniendo en cuenta que la información estadística oficial es una base indispensable para el desarrollo sostenible en las esferas económica, demográfica, social y ambiental y para el conocimiento y el mutuo comercio entre los Estados y los pueblos del mundo.

Базовое образование, которому уделяется первостепенное внимание в современных стратегиях в сфере образования, утрачивает свое приоритетное значение при появлении данных о том, что среднее образование высшей ступени является необходимой основой для предоставления индивидуумам возможности" создавать свой человеческий капитал".
La prioridad que se da en las actuales estrategias educativas internacionales a la enseñanza básica sale malparada ante las conclusiones de que la base necesaria para que los individuos" mejoren su capital humano" es la enseñanza secundaria de ciclo superior.

Исследования в области молекулярной генетики, генно- клеточной инженерии, биотехнологии являются необходимой основой обеспечения научно-технического прогресса в сельском хозяйстве, микробиологической промышленности, охраны окружающей среды.
Las investigaciones en la esfera de la genética molecular, la ingeniería genética y celular y la biotecnología constituyen una base indispensable para el progreso científico y técnico en la agricultura, la industria microbiológica y la protección del medio ambiente.

Договор о нераспространении ядерного оружия является краеугольным камнем международного режима нераспространения ядерного оружия и необходимой основой как для других мер по ограничению вооружений, так и для международной торговли ядерными материалами и оборудованием.
El Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares es la piedra angular del régimen internacional de no proliferación de las armas nucleares y constituye un fundamento esencial, tanto para la adopción de otras medidas de limitación del armamento como para el comercio internacional de material y equipo nucleares.