ПРОЧНУЮ ОСНОВУ на Испанском - Испанский перевод

• base sólida
• base firme
• fundamento sólido
• marco sólido
• cimiento sólido
• firme cimiento
• un marco duradero
• una base duradera
• bases sólidas
• sólidas bases
• sólidos cimientos
• fundamentos sólidos
• cimientos sólidos

Примеры использования Прочную основу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обоснование нашей поддержки имеет прочную основу.
La justificación de nuestro apoyo es sólida.

Мы уже имеем прочную основу для переговоров.
Ya disponemos de una base sólida para la negociación.

Доклад Генерального секретаря( A/ 51/ 336) обеспечивает прочную основу для дальнейшего обсуждения этой темы.
El informe del Secretario General(A/51/336) constituye un fundamento sólido para seguir celebrando deliberaciones sobre el tema.

Эти меры создают прочную основу для укрепления процедур подотчетности в будущем.
Tales medidas constituyen una base sólida sobre la que cimentar futuros procesos de rendición de cuentas.

Устав Организации Объединенных Наций обеспечил прочную основу для поощрения и развития международного права.
La Carta de las Naciones Unidas ha proporcionado un marco duradero para la promoción y el desarrollo del derecho internacional.

Опираясь на эту прочную основу, Департамент готов к решению предстоящих задач.
El Departamento, asentado ya en estos cimientos firmes, está preparado para hacer frente a los desafíos del futuro.

Первоначальное соглашение может представлять собой прочную основу для установления прочного мира на Ближнем Востоке.
Este acuerdo inicial puede constituir un firme cimiento para una paz duradera en el Oriente Medio.

Наконец, важно иметь прочную основу для переговоров в отношении трехгодичного всеобъемлющего обзора политики.
Por último, es esencial tener un marco sólido para las negociaciones con respecto a la Revisión trienal amplia de la política.

Группа по проведению обзора пришла к выводу, что Черногория создала прочную основу для международного сотрудничества.
El equipo de examen llegó a la conclusión de que Montenegro había establecido un marco sólido de cooperación internacional.

Моя делегация полностью уверена в том, что его преемник, посол Юкио Такасу, Япония, сможет еще больше укрепить эту прочную основу.
Mi delegación confía plenamente en que su sucesor, el Embajador Yukio Takasu, del Japón, seguirá desarrollando sus sólidos cimientos.

Эти соглашения имели большое значение и создали прочную основу для реконструкции и примирения в Гватемале.
No hace falta mencionar la importancia capital de estos Acuerdos, que establecen los sólidos cimientos para la reconstrucción y conciliación en Guatemala.

Еще одним позитивным событием явилось подписание общего документа, ставящего отношения между МООНК и Союзной Республикой Югославией на прочную основу.
Otro adelanto positivo fue la firma del documento común que sienta sólidas bases para las relaciones de la UNMIK con la República Federativa de Yugoslavia.

Эти документы и внутреннее законодательство Израиля вместе взятые обеспечивают прочную основу для деятельности нашего правительства в области борьбы с терроризмом.
Dichos instrumentos y las leyes nacionales son un fundamento sólido para las actividades gubernamentales de lucha contra el terrorismo.

Важно учитывать национальные нормативные акты и решения, с тем чтобы окончательный результат работы имел прочную основу в практике государств.
Es importante tener en cuenta la legislación y las decisiones nacionales, a fin de asegurar que el producto final de la labor tenga un sólido fundamento en la práctica los Estados.

Мандат и институциональная структура МКББГ обеспечивают прочную основу для достижения этой цели и укрепления государственных институтов.
El mandato y la estructura institucional de la CICIG garantizaron un sólido marco para el logro de este objetivo así como para el fortalecimiento de las instituciones estatales.

Вместе с рядом предыдущих рекомендаций, которые по-прежнему не утратили своей ценности, эти рекомендации представляют собой прочную основу для принятия действий в предстоящие годы.
Cuando se las examina junto con numerosas recomendaciones que siguen siendo válidas, constituyen un marco sólido para la acción en los próximos años.

В 2002 году директор Европейского департамента МВФ назвал фискальные правила, которые официально ввели культуру постоянной строгой экономии, как“ прочную основу”.
En 2002, el director del Departamento Europeo del FMI describió las reglas fiscales que institucionalizaron la cultura de la austeridad persistente como un“marco sólido”.

Мы не достигли всего, чего мы хотели, но мы начали исторический процесс, создающий прочную основу для продолжения борьбы за создание лучшего мира для всех нас.
Ninguno de nosotros consiguió todo lo que quería, pero hemos iniciado un proceso histórico que sienta sólidas bases para proseguir la lucha por construir un mundo mejor para todos.

Поскольку состоявшиеся недавно выборы стали последней вехой в осуществлении Боннского процесса, сейчас важно создать прочную основу для дальнейшей работы.
Teniendo en cuenta que las elecciones recientes constituían el último hito del proceso de Bonn, es importante crear ahora un marco sólido para la labor que tenemos por delante.

Утвержденная Генеральной Ассамблеей стратегия заложила весьма прочную основу, однако в настоящее время она пересматривается: некоторые элементы закрепляются, а другие пересматриваются.
La estrategia de la Asamblea General estableció fundamentos sólidos, pero ahora se está actualizando; se están validando algunos elementos y otros se están reorientando.

Она обеспечила прочную основу для разработки в рамках Организации Объединенных Наций подлинно всеобъемлющей системы, как для защиты, так и для обеспечения прав человека.
Ella ha proporcionado un fundamento sólido para el desarrollo de un sistema realmente global dentro de las Naciones Unidas tendiente a la protección y la promoción de los derechos humanos.

Как можно видеть из вышеприведенных примеров, активное участие бреттон- вудских учреждений в межправительственной работе Организации Объединенных Наций имеет прочную основу.
Como lo ponen de manifiesto los ejemplos anteriores, la activa participación de las instituciones de Bretton Woods en la labor intergubernamental de las Naciones Unidas tiene sólidas bases.

Была принята переходная конституция, которая сохраняет основные права граждан и закладывает прочную основу для справедливого распределения богатств и разделения властных полномочий.
Se promulgó una Constitución de Transición que protege los derechos fundamentales de los ciudadanos y sienta sólidas bases para una distribución equitativa de la riqueza y del poder.

Правительство создало прочную основу государственной политики по включению прав ребенка в планы развития муниципалитетов и департаментов, в том числе и в области защиты.
El Gobierno ha establecido un sólido marco de políticas públicas para incluir los derechos del niño en los planes de desarrollo municipales y departamentales, incluso en lo relativo a la protección.

Рассмотреть задачи по анализу идей, представленных лидером Сентябрьской революции в Аммане, придать им прочную основу и изучить пути их применения в сложившейся обстановке.
El estudio procura analizar las ideas propuestas por el Líder de la Revolución de Septiembre en Ammán, darles un fundamento sólido y examinar los medios para aplicarlas en las circunstancias actuales.

Пять ежегодно созываемых региональных совещаний руководителей национальных учреждений по обеспечению соблюдения законов о наркотиках образуют прочную основу для регионального сотрудничества.
Las cinco reuniones regionales de jefes de los organismos nacionales encargados de combatir el tráfico ilícito de drogas, que se celebran cada año, ofrecen un fundamento sólido para la cooperación regional.

Качественное образование для всех позволяет человеку полнее реализовать свой потенциал, обеспечивает прочную основу для развития и искоренения нищеты и способствует ускорению достижения других целей.
Una educación de calidad para todos amplía el potencial humano, ofrece firmes cimientos para el desarrollo y la erradicación de la pobreza, y cataliza el logro acelerado de otros Objetivos.

Продемонстрированная нашими руководителями поддержка и занятая министрами Группы 77 позиция предоставили прочную основу для обсуждения предложений Генерального секретаря по реформе.
Las indicaciones de apoyo que dieron nuestros dirigentes y la posición adoptada por los ministros del Grupo de los 77 proporcionaron una base firme para el debate sobre las propuestas de reforma presentadas por el Secretario General.

Действующие юридически или политически обязательные международные и региональные соглашения обеспечивают прочную основу для выработки эффективного и всеобъемлющего договора о торговле оружием.
Los acuerdos internacionales o regionales vigentes(jurídica o políticamente vinculantes) proporcionan un fundamento sólido para la elaboración de un tratado eficaz y amplio sobre el comercio de armas.

Наш Устав и широкая палитра международных конвенций, согласованных в течение нескольких последних десятилетий, образуют прочную основу международного сотрудничества, которая сослужила нам хорошую службу.
La Carta, así como las diversas convenciones internacionales negociadas durante los últimos decenios, constituyen un marco sólido para la cooperación internacional, marco que nos ha sido de gran utilidad.