ПРОЧНЫЕ РАМКИ на Испанском - Испанский перевод

• un marco sólido

Примеры использования Прочные рамки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проект протокола обеспечивает важные и прочные рамки для будущих переговоров.
El proyecto de Protocolo constituye un marco importante y sólido para las negociaciones futuras.

Он обеспечивает прочные рамки для принятия скоординированных региональных мер и до сих пор является единственным в своем роде.
Ese Plan ofrece un excelente marco para la acción regional coordinada, y de momento es el único que existe de su categoría.

Мы считаем, что НЕПАД предоставляет нам прочные рамки для решения задач, стоящих перед Африкой.
Nos parece que la NEPAD nos proporciona un marco sólido para abordar los desafíos que enfrenta África.

Мы обязаны нашим вооруженным силам обеспечить эффективные и прочные рамки для будущих операций.
Nuestras fuerzas armadas tienen derecho a que les aseguremos un marco eficaz y sólido para las operaciones futuras.

Договор о нераспространении продолжает предоставлять прочные рамки для глобальных усилий по нераспространению ядерного оружия наряду с другими многосторонними договорами в этой области.
El Tratado sigue brindando un marco sólido para los esfuerzos globales de no proliferación nuclear, junto con los otros tratados multilaterales sobre el tema.

Международный договор с Ираком и структуры, созданные на региональных совещаниях, создают потенциально прочные рамки для жизненно важного сотрудничества.
El Pacto internacional con el Iraq y las estructuras establecidas por las reuniones regionales brindan un marco posiblemente sólido para la cooperación fundamental.

Другой оратор сказал, что<< в долгосрочной перспективе нам требуются прочные рамки защиты, позволяющие быстро реагировать на новые ситуации по мере их возникновения>>
Otro orador observo que" a la larga, se necesitaría un marco de protección duradero que permitiera responder con rapidez a las nuevas situaciones que fueran apareciendo".

Было высказано мнение о том, что любой новый документ не должен ограничиваться координацией, а должен также создавать прочные рамки для, в частности, управления деятельностью и укрепления потенциала.
Se dijo que un nuevo instrumento no debería limitarse a la coordinación, sino que debería también establecer un marco sólido, entre otras cosas, para la ordenación de las actividades y el fomento de la capacidad.

При неоднократно заявленной четкой поддержке со стороны Совета Безопасности Организации Объединенных Наций страны так называемой Минской группы пытаются задействовать стороны в конфликте, с тем чтобы создать прочные рамки для поиска решения на основе переговоров.
Con el explícito y repetido apoyo del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas los países del denominado Grupo de Minsk de la CSCE trataron de ubicar a las partes en el conflicto en un sólido marco para negociar una solución.

Для того, чтобы участники конференции воспользовались этой возможностью, чтобы они могли решать проблему управления и создать прочные рамки для устойчивого развития, им следует помнить этот образ крыши, опорами которой служат три компонента, и при этом следует признать два жизненно важных факта.
Si los participantes en la Conferencia pretenden aprovechar esta oportunidad, si tienen por objeto encarar el problema de la gobernanza y crear un marco viable para el desarrollo sostenible, deben tomar en consideración la metáfora del techo sustentado por tres pilares y, al hacerlo, reconocer dos hechos esenciales.

Дорожная карта действий на 2011 год обеспечила прочные рамки для выполнения рекомендаций, вынесенных по результатам обзора 2010 года Структуры Организации Объединенных Наций в области миростроительства, и отмечен прогресс в достижении ряда целей, установленных для Комиссии на 2011 год.
La hoja de ruta de las actividades para 2011 proporcionó un marco sólido para la aplicación de las recomendaciones formuladas en el examen de 2010 sobre la estructura de las Naciones Unidas para la consolidación de la paz; a este respecto, cabe señalar que se lograron avances en la consecución de varios objetivos que el Presidente había fijado para la Comisión en 2011.

Стратегия в отношении городской окружающей среды для Латинской Америки и Карибского бассейна, совместно разработанная региональными отделениями ЮНЕП и ООНХабитат, обеспечила прочные рамки, которые позволили усилить охват и значение проекта" ГЭП города" для региона Латинской Америки и Карибского бассейна.
La estrategia sobre el medio ambiente urbano para América Latina y el Caribe, desarrollada conjuntamente por las oficinas regionales del PNUMA y ONU-Hábitat ha proporcionado un marco de apoyo sólido que ha fortalecido el alcance y la importancia de los proyectos Ciudades GEO en América Latina y el Caribe.

Заменить этот пункт следующим текстом" Устав Организации Объединенных Наций обеспечил прочные рамки, позволяющие Организации Объединенных Наций играть важную роль в развитии международного права и в создании современной структуры воплощения в жизнь и обеспечения примата права в международных отношениях.
Sustitúyase por el texto siguiente: La Carta de las Naciones Unidas ha otorgado un marco duradero que ha permitido a las Naciones Unidas cumplir un papel importante en el desarrollo al derecho internacional y en la elaboración de una estructura moderna para la existencia y primacía del imperio del derecho en las relaciones internacionales.

В этой связи Танзания решительно призывает экстремистов как в рядах бурундийской армии, так и в гражданском обществе немедленно прекратить убийства и соблюдать Соглашение о государственном управлении от 10 сентября 1994 года( S/ 1995/ 190, приложение), которое устанавливает прочные рамки для национального примирения.
Al respecto, Tanzanía insta enérgicamente a los extremistas, tanto dentro del ejército de Burundi como en la sociedad civil, a que pongan fin inmediatamente a las matanzas y en lugar de ello que respeten el Acuerdo sobre un Pacto de gobierno, de 10 de septiembre de 1994(S/1995/190, anexo), que constituye un marco sólido para la reconciliación nacional.

Она придерживается всестороннего программного подхода к поддержке национальных усилий по формированию прочных рамок защиты прав человека.
Tiene un enfoque programático general en cuanto a apoyar los esfuerzos de los países para crear un marco firme de derechos humanos.

В результате окончания« холодной войны» нам предоставилась возможность создания прочных рамок международного сотрудничества и установления истинного партнерства, которое станет гарантом будущего, безопасного для всех.
Al haber terminado la guerra fría tenemos a nuestro alcance la oportunidad de establecer un marco duradero para la cooperación internacional y para la creación de auténticas asociaciones que garanticen un futuro seguro para todos.

Многие из этих предложений могут действительно привести к созданию более прочных рамок.
En efecto, muchas de estas propuestas podrían contribuir al fortalecimiento del marco.

Япония считает, что процесс рассмотрения действия ДНЯО является одной из наиболее эффективных, реальных и прочных рамок для содействия ядерному разоружению.
El Japón opina que el proceso de examen del TNP es uno de los marcos más eficaces, realistas y concretos para la promoción del desarme nuclear.

Основываясь на этих соображениях, Королевство Саудовская Аравия вновь заявляет о своей решительной поддержке Организации Объединенных Наций и ее специализированных учреждений, ибо мы рассматриваем Организацию в качестве прочных рамок сотрудничества между странами и народами, важного форума для обеспечения диалога и понимания и эффективного средства урегулирования споров и кризисов.
Sobre la base de estas consideraciones, el Reino de Arabia Saudita reafirma su apoyo sincero a las Naciones Unidas y sus organismos especializados, ya que considera a la Organización como un marco viable para la cooperación entre las naciones y los pueblos, un foro importante para el diálogo y el entendimiento y un medio eficaz para solucionar las controversias y detener las crisis.

Прочные институциональные рамки и механизмы координации деятельности соответствующих заинтересованных сторон;
Marcos institucionales sólidos y mecanismos de coordinación entre los interesados pertinentes;

Международная и национальная безопасность должна опираться на прочные многосторонние рамки.
La seguridad internacional, así como la nacional, dependen de marcos multilaterales firmes.

Для эффективного решения проблемы необходимы прочные юридические рамки и решимость государств устранить данную проблему.
Para poder hacer frente con eficacia a esa situación, se necesita un sólido marco jurídico y que los gobiernos se comprometan a encarar la cuestión.

Они обеспечивают прочные юридические рамки как для правительств, так и для системы Организации Объединенных Наций.
Crean un marco jurídico sólido para los Gobiernos y las Naciones Unidas por igual.

В то же время мы не забываем, что наши региональные начинания должны опираться на прочные международные рамки.
Al mismo tiempo, no olvidamos que nuestra empresa regional depende de la existencia de marcos internacionales sólidos.

Устанавливаемый Конвенцией правовой режим обеспечивает сбалансированные, прочные и всеобъемлющие рамки для управления Мировым океаном.
El orden jurídico establecido por la Convención garantiza un marco equilibrado, sólido y amplio para la ordenación de los océanos.

Необходимо обеспечивать прочные директивные и нормативные рамки, а также поощрять развитие культуры инноваций посредством просвещения.
Se necesitan marcos normativos y de reglamentación sólidos, y debe alentarse la creación de una cultura de innovación mediante la educación.

Стремление страны защищать права человека опирается на прочные правовые рамки и процесс, направленный на всемерное осуществление конституционных норм на базе современного законодательства, которое постоянно совершенствуется с учетом потребностей граждан.
Ello da garantía del interés de este país de salvaguardar los derechos humanos, a través de un marco jurídico confiable y en pleno desarrollo de sus preceptos constitucionales, a través de una legislación moderna ajustada cada vez más a las demandas de la ciudadanía.

Нам нужны прочные международные правовые рамки для проведения судов над лицами, подозреваемыми в совершении актов пиратства, для их задержания и заключения осужденных в тюрьмы.
Necesitamos un marco jurídico internacional robusto para enjuiciar, detener y encarcelar a los sospechosos de haber cometido actos de piratería.

Принятая в 1982 году Конвенция Организации Объединенных Наций по морскому праву( ЮНКЛОС) представляет собой всеобъемлющие и прочные правовые рамки для решения всех касающихся Мирового океана вопросов и связанной с ним деятельности.
La Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar de 1982, ofrece un marco global y sólido para todos los asuntos oceánicos y las actividades relativas al océano.

Одним из ключевых стимулов в этой деятельности является то, что существуют прочные правовые и юрисдикционные рамки, регулирующие деятельность в Районе.
Uno de los factores claves de esa actividad es el hecho de que existe un marco jurídico y jurisdiccional sólido para la reglamentación de las actividades en la Zona.