ПРОЧНЫЕ РАМКИ на Английском - Английский перевод

• solid framework
• strong framework
• durable framework

Примеры использования Прочные рамки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проект протокола обеспечивает важные и прочные рамки для будущих переговоров.
The draft protocol represents a substantial and firm basis for future negotiations.

Международный договор с Ираком и структуры, созданные на региональных совещаниях, создают потенциально прочные рамки для жизненно важного сотрудничества.
The International Compact with Iraq and structures established by the regional meetings provide a potentially solid framework for vital cooperation.

Мы считаем, что НЕПАД предоставляет нам прочные рамки для решения задач, стоящих перед Африкой.
We feel that NEPAD provides us with a solid framework to address the challenges confronting Africa.

Мы обязаны нашим вооруженным силам обеспечить эффективные и прочные рамки для будущих операций.
We owe it to our armed forces to ensure an efficient and robust framework for future operations.

В то же время Конвенция предлагает прочные рамки для сотрудничества между ЕС и странами, не входящими в ЕС, и для прогрессивного приближения к законодательству ЕС.
At the same time, the Convention offers a solid framework for cooperation between EU and non-EU countries and for the progressive approximation to EU legislation.

Было высказано мнение о том, что любой новый документ не должен ограничиваться координацией, а должен также создавать прочные рамки для, в частности, управления деятельностью и укрепления потенциала.
A view was expressed that any new instrument should not be limited to coordination, but should also establish a strong framework for, inter alia, management of activities and capacity-building.

Договор о нераспространении продолжает предоставлять прочные рамки для глобальных усилий по нераспространению ядерного оружия наряду с другими многосторонними договорами в этой области.
The NPT continues to provide a solid framework for global nuclear non-proliferation endeavours, side by side with the other multilateral treaties on the subject.

Января 2004 года Совет Безопасности единогласно принял резолюцию 1526( 2004), которой он создал новые, более жесткие концептуальные и прочные рамки для будущей деятельности Комитета на более долгосрочной 18месячной основе.
On 30 January 2004, the Security Council unanimously adopted resolution 1526(2004), by which it created a new, more demanding conceptual and substantive framework for future activities of the Committee on a longer, 18-month, basis.

При неоднократно заявленной четкой поддержке со стороны Совета Безопасности Организации Объединенных Наций страны так называемой Минской группы пытаются задействовать стороны в конфликте, с тем чтобы создать прочные рамки для поиска решения на основе переговоров.
With the repeated explicit support of the United Nations Security Council, the so-called Minsk Group countries of the CSCE have tried to move with the conflicting parties towards a solid framework for negotiating a solution.

Дорожная карта действий на 2011 год обеспечила прочные рамки для выполнения рекомендаций, вынесенных по результатам обзора 2010 года Структуры Организации Объединенных Наций в области миростроительства, и отмечен прогресс в достижении ряда целей, установленных для Комиссии на 2011 год.
The road map for actions in 2011 had provided a solid framework for implementing the recommendations emanating from the 2010 review of the United Nations peacebuilding architecture, and there had been progress towards a number of the objectives that he had set for the Commission in 2011.

Для того, чтобы участники конференции воспользовались этой возможностью, чтобы они могли решать проблему управления и создать прочные рамки для устойчивого развития, им следует помнить этот образ крыши, опорами которой служат три компонента, и при этом следует признать два жизненно важных факта.
If the Conference participants are to take advantage of this opportunity, if they are to tackle the governance problem and create a viable framework for sustainable development, they must bear in mind this metaphor of the roof supported by three pillars and in doing so must acknowledge two vital facts.

ВМО и национальные метеорологические и гидрологические службы( НМГС) обеспечили прочные рамки для сбора и обработки климатических и других метеорологических, гидрологических и связанных с ними физических данных, а также обмена и управления ими, разработки климатических прогнозов и исследований и проведения исследований о последствиях изменения климата и их оценки.
WMO and the National Meteorological and Hydrological Services(NMHSs) provided a durable framework for the collection, exchange, processing and management of climate and other meteorological, hydrological and related geophysical data, the development of climate forecasting and research and the conduct of studies on climate impacts and assessments.

Заменить этот пункт следующим текстом" Устав Организации Объединенных Наций обеспечил прочные рамки, позволяющие Организации Объединенных Наций играть важную роль в развитии международного права и в создании современной структуры воплощения в жизнь и обеспечения примата права в международных отношениях.
Replace by the following text The Charter of the United Nations has provided a durable framework enabling the United Nations to play an important role in the development of international law and in building a modern structure for the conduct and primacy of the rule of law in international relations.

Прочная рамка из анодированного алюминиевого профиля.
Sturdy frame made of aluminium, glass bead-blasted and anodised.

Япония считает, что процесс рассмотрения действия ДНЯО является одной из наиболее эффективных, реальных и прочных рамок для содействия ядерному разоружению.
Japan considers that the NPT review process is one of the most effective, realistic and solid frameworks for the promotion of nuclear disarmament.

В результате окончания« холодной войны» нам предоставилась возможность создания прочных рамок международного сотрудничества и установления истинного партнерства, которое станет гарантом будущего, безопасного для всех.
With the end of the cold war, we now have within our grasp the opportunity to establish a lasting framework for international cooperation and to build genuine partnerships that will guarantee a future that is secure for all.

Основываясь на этих соображениях, Королевство Саудовская Аравия вновь заявляет о своей решительной поддержке Организации Объединенных Наций и ее специализированных учреждений, ибо мы рассматриваем Организацию в качестве прочных рамок сотрудничества между странами и народами, важного форума для обеспечения диалога и понимания и эффективного средства урегулирования споров и кризисов.
On the basis of those considerations, the Kingdom of Saudi Arabia reaffirms that it earnestly supports the United Nations and its specialized agencies, for it views the Organization as a viable framework for cooperation among nations and peoples, an important forum for dialogue and understanding, and an effective means to settle disputes and defuse crises.

Приветствуя готовность его Специального представителя посетить Филиппины для налаживания взаимодействия с правительством Филиппин в изыскании наилучшего способа решения проблемы вербовки и использования детей вооруженными группами, обеспечении всестороннего учета вопросов защиты детей в мирном процессе, обеспечения полного осуществления всеми сторонами прочных рамок национального законодательства и политики и разработки мощных программных методов реагирования на потребности детей, затронутых вооруженным конфликтом;
Welcoming the willingness of his Special Representative to visit the Philippines to cooperate with the Government of the Philippines in finding the best way to address the recruitment and use of children by armed groups, mainstreaming child protection issues in the peace process, ensuring full implementation by all actors of the strong framework of national laws and policies and creating a strong programmatic response to the needs of children affected by armed conflict;

Прочная рамка, изготовленная методом горячей гальванизации, с системой защелкивателей гарантирует быструю сборку.
A strong hot dip galvanized frame with"click"-system guarantees a fast assembly.

Она придерживается всестороннего программного подхода к поддержке национальных усилий по формированию прочных рамок защиты прав человека.
It takes a comprehensive programmatic approach to supporting national efforts to build a strong human rights framework.

Важный прогресс, достигнутый со времени проведения в 2001 году специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной борьбе с ВИЧ/ СПИДом, в деле предоставления большего объема ресурсов, создания более прочных рамок для национальных усилий, обеспечения более широкого доступа к услугам в области терапии и профилактики, а также широкого консенсуса в отношении<< триединого>> подхода, является прочной основой для реализации устойчивых глобальных и долгосрочных стратегий.
The important progress made against HIV/AIDS since the 2001 General Assembly special session in terms of greater resources, stronger national policy frameworks, wider access to treatment and prevention services, and broad consensus on the"Three Ones" principles provides a solid basis for globally sustainable, longer-term strategies.

Международная и национальная безопасность должна опираться на прочные многосторонние рамки.
International, as well as national, security depends on strong multilateral frameworks.

Прочные институциональные рамки и механизмы координации деятельности соответствующих заинтересованных сторон;
Strong institutional frameworks and coordination mechanisms among relevant stakeholders;

Для эффективного решения проблемы необходимы прочные юридические рамки и решимость государств устранить данную проблему.
A strong legal framework and Government commitments to addressing the issue were required for effective action.

Они обеспечивают прочные юридические рамки как для правительств, так и для системы Организации Объединенных Наций.
They provide a solid legal framework for Governments and the United Nations system alike.

В то же время мы не забываем, что наши региональные начинания должны опираться на прочные международные рамки.
At the same time, we do not forget that our regional endeavours depend on strong international frameworks.

Устанавливаемый Конвенцией правовой режим обеспечивает сбалансированные, прочные и всеобъемлющие рамки для управления Мировым океаном.
The legal order established by the Convention provides a balanced, sound and comprehensive framework for the governance of the oceans.

Эфиопия создала прочные конституционные рамки, обеспечивающие поощрение и защиту прав человека, включив в них ратифицированные международные договоры в области прав человека.
Ethiopia had established a solid constitutional framework for the promotion and protection of human rights, which embedded ratified international human rights instruments.

Необходимо обеспечивать прочные директивные и нормативные рамки, а также поощрять развитие культуры инноваций посредством просвещения.
Strong policy and regulatory frameworks are needed and the development of a culture of innovation should be encouraged through education.

Для того чтобы избежать подобных инцидентов в будущем, важно наладить прочные институциональные рамки и обеспечить, чтобы должностные лица, которым доверена их реализация, были хорошо информированы и располагали достаточным потенциалом.
To avoid similar instances in future, it was important to have a strong institutional framework and to ensure that the officials entrusted with its implementation were well informed and of sufficient capacity.