РАЗРАБОТАННЫХ В РАМКАХ на Английском - Английский перевод

• developed under
• elaborated within the framework
• established under

Примеры использования Разработанных в рамках на Русском языке и их переводы на Английский язык

Число методологических материалов, разработанных в рамках проектов;
Number of methodological materials developed within the project;

Эти учебные курсы будут способствовать осуществлению набора руководящих принципов, разработанных в рамках Конвенции.
The training sessions should promote the implementation of the set of guidelines developed under the Convention.

Все большее осуществление норм, стандартов и рекомендаций, разработанных в рамках подпрограммы по торговле.
Increased implementation of norms, standards and recommendations developed under the Trade subprogramme.

Оценка эффективности осуществления стратегического плана будет производиться на основе критериев, разработанных в рамках задачи 4.
The assessment of implementation of the strategic plan will be based on the performance criteria developed under Task 4.

Оказание поддержки в реализации руководящих документов, разработанных в рамках Конвенции, в частности.
To support the implementation of the guidance documents developed under the Convention, in particular.

Пять основных договоров по космосу, разработанных в рамках Организации Объединенных Наций, являются тесно взаимосвязанными.
The five main space treaties elaborated within the framework of the United Nations are inextricably interlinked.

Работа будет проводиться на основе руководящих документов, разработанных в рамках Конвенции.
Work will build on the guidance documents developed under the Convention.

Применение рекомендаций, разработанных в рамках Конвенции в отношении соответствующих положений об участии общественности.
Application of the recommendations developed under the Convention with regard to relevant provisions on public participation.

Согласованной части поступлений от новых рыночных механизмов, разработанных в рамках Конвенции;
An agreed share of the proceeds from new market-based mechanisms developed under the Convention;

Осуществление рекомендаций, разработанных в рамках Конвенции, и других решений Совещания Сторон, касающихся участия общественности.
Implementation of recommendations developed under the Convention and other decisions of the Meeting of the Parties related to public participation.

Организацию профподготовки на основе руководящих документов, разработанных в рамках Общей стратегии осуществления ЕС;
Provide training on guidance documents developed in the framework of the EU Common Implementation Strategy;

Такие проекты будут преследовать цель опробовать практическую реализацию технических и стратегических руководств, разработанных в рамках Конвенции.
The projects will aim to test practical implementation of the technical and strategic guidance developed under the Convention.

Активизировать распространение информации и основанных на знаниях продуктов, разработанных в рамках Найробийской программы работы;
To enhance the dissemination of information and knowledge products developed under the Nairobi work programme;

Второй уровень- это уровень достижения показателей успешной реализации конкретных проектов, разработанных в рамках ПР.
Second level is the level of achieving targets and indicators of specific projects elaborated in the framework of the development program.

Данные, полученные в ходе инвестиционных проектов, разработанных в рамках данного проекта, позволяют установить критерии оценки для выбросов СО2, NOx и SO2.
The data from the investment projects developed under the project provide benchmarks for CO2, NOx and SO2 emissions.

Вторым ожидаемым достижением является" улучшение осуществления рекомендаций по вопросам политики", разработанных в рамках этого тематического блока.
The second expected accomplishment is"enhanced implementation of policy recommendations" developed under this cluster.

В набор показателей устойчивого развития, разработанных в рамках деятельности Комиссии по устойчивому развитию, входят два показателя биологического разнообразия.
Sustainable development indicators, developed under the Commission on Sustainable Development, currently include two indicators of biological diversity.

Для конкретных режимов применения была добавлена справочная ссылка например, 720- CIM для железнодорожных накладных, разработанных в рамках Конвенции МГК.
For specific application regimes a reference was added e.g. 720-CIM for rail consignment notes established under the CIM Convention.

Данные о мобильных источниках были заимствованы из различных докладов, разработанных в рамках Программы Auto/ Oil, а также других национальных и международных источников.
Data on mobile sources have been derived from various reports developed within the EC Auto/Oil Programme and from other national and international sources.

Обеспечение контроля за эффективностью транзитных перевозок на различных транспортных коридорах с использованием показателей, разработанных в рамках программы АКИС; и.
Establishment of transit-transport performance monitoring on different corridors using indicators developed under the ACIS programme;

Внедрение новых информационных систем управления, разработанных в рамках совместных проектов, в которых принимают участие отдельные страны и международные организации.
Promotion the new information management systems established in framework of joint projects where several countries and organisations are involved.

Предусмотрена подготовка 350 работников психо- социальной службы по шести программам в области оскорбительного поведения, разработанных в рамках этого проекта.
Three hundred and fifty psycho-social service staff will be trained on six offending behaviour programmes developed under the project.

Продолжать усилия по искоренению нищеты путем внедрения механизмов, разработанных в рамках национальной стратегической политики( Никарагуа);
Continue its efforts to eradicate poverty through the implementation of the tools developed in the framework of the national strategic policy(Nicaragua);

Конкурсные работы( на армянском, русском или английском языках) должны базироваться на результатах исследований и четырех основных сценариях, разработанных в рамках проекта" Армения 2020.
The works for the competition(in Armenian, Russian or English languages) must be based on the results of researches and the four basic scenarios developed under"Armenia 2020" project.

Поэтому он приветствует факт наделения при- оритетами программ и проектов, разработанных в рамках комплексных услуг ЮНИДО и в рамках модулей услуг.
He therefore welcomed the fact that priority had been assigned to programmes and projects developed within the packages of integrated UNIDO services and under the service modules.

Некоторые из разработанных в рамках страновой программы моделей и подходов берутся на вооружение правительствами, а также используются другими донорами при проведении их собственных мероприятий.
Some of the models and approaches developed within the country programme are in fact being replicated by the Government as well as incorporated by other donors in their own activities.

Будет активизировано сотрудничество с ЮНЕСКО, в том числе путем распространения образовательных материалов, разработанных в рамках проекта ЮНЕСКО<< Невольничий путь.
Collaboration with UNESCO will be intensified, including through the dissemination of educational materials developed under the UNESCO Slave Route Project.

Более эффективная регистрация данных в результате применения новых систем, процедур и механизмов, разработанных в рамках проекта<< Профиль>>, и пересмотренного справочника по регистрации 2003 год.
Improved registration data resulting from new systems, procedures and tools developed under Project Profile, and the revised Registration Handbook 2003.

В гтп, разработанных в рамках Соглашения 1998 года, указаны все технические требования, которым должен соответствовать продукт в случае применения гтп на национальном или международном уровне.
The gtr's developed under the 1998 Agreement specify all the technical requirements that the product needs to meet, when the gtr is implemented nationally or internationally.

Наряду с основным предназначением, многообразие подходов по управлению рисками, разработанных в рамках платформы QUIK, позволяет использовать ее как специальное приложение- риск- сервер далее RISQ server.
In addition to its main functions, the variety of approaches to risk management developed within the QUIK platform allows using the platform as a special application- a risk server.