РАЗРАБОТАННЫХ В РАМКАХ на Испанском - Испанский перевод

• elaborados en el marco
• desarrollados en el marco
• preparados en el marco
• formulados en el marco
• creados en el marco
• elaboradas en el marco
• desarrolladas en el marco
• establecidos en el marco

Примеры использования Разработанных в рамках на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это будет обеспечено путем реализации ряда программ и стратегий, разработанных в рамках Пятого национального плана развития ее страны.
Esto se logrará a través de una serie de programas y estrategias desarrollados en el marco del quinto Plan de Desarrollo Nacional de Zambia.

Согласованной части поступлений от новых рыночных механизмов, разработанных в рамках Конвенции;
Una parte convenida de los fondos devengados de la utilización de los nuevos mecanismos de mercado establecidos en el marco de la Convención.

Пять основных договоров по космосу, разработанных в рамках Организации Объединенных Наций, являются тесно взаимосвязанными.
Los cinco principales tratados sobre el espacio ultraterrestre elaborados en el marco de las Naciones Unidas están inextricablemente ligados entre sí.

Применяемые в рамках страновой программы стратегии основаны на результатах ОСО и общих стратегий, разработанных в рамках РПООНПР.
Las estrategias del programa para el país se habían basado en las evaluaciones comunes para los países y en las estrategias comunes creadas como parte del MANUD.

Продолжать усилия по искоренению нищеты путем внедрения механизмов, разработанных в рамках национальной стратегической политики( Никарагуа);
Continuar la labor destinada a erradicar la pobreza mediante la aplicación de los instrumentos creados en el marco de la política estratégica nacional(Nicaragua);

Директивная инструкция Департамента в отношении проектов с быстрой отдачей явилась одной из первых инструкций, разработанных в рамках этой инициативы.
La directriz de política del Departamento sobre los proyectos de efecto rápido había sido una de las primeras que se elaboraron en el marco de esa iniciativa.

I Число совместных инициатив в области координации деятельности системы Организации Объединенных Наций, разработанных в рамках КСР в качестве мер реагирования на глобальные вызовы.
I Número de iniciativas conjuntas del sistema de las Naciones Unidas elaboradas por conducto de la Junta en respuesta a los problemas mundiales.

Обеспечит международную поддержку региональных и национальных программ, разработанных в рамках первого Десятилетия, будет стимулировать продолжение старых и инициирование новых программ;
Prestar apoyo internacional a los programas regionales y nacionales creados en el marco del primer Decenio, que sirva de incentivo para continuarlos y para crear otros nuevos;

Кроме того, в рамках этой программы особое внимание уделяется приоритетным странам и проводится испытание средств, разработанных в рамках экспе- риментальных мероприятий.
El Programa se centra asimismo en los países prioritarios y permite ensayar los instrumentos concebidos en el marco de las actividades piloto.

В этом документе кратко изложены пять наборов руководящих принципов, разработанных в рамках Инициативы по Партнерству в области мобильных телефонов.
En ese documento, se resumieron las cinco directrices elaboradas en el marco de la Iniciativa sobre la modalidad de asociación en materia de teléfonos móviles.

Некоторые из разработанных в рамках страновой программы моделей и подходов берутся на вооружение правительствами, а также используются другими донорами при проведении их собственных мероприятий.
Algunos de los modelos y enfoques elaborados dentro del programa para el país han sido de hecho reproducidos por el Gobierno y también incorporados por otros donantes en sus propias actividades.

Фонд анализирует оптимальные способы привлечения СКГ к осуществлению новых программных инструментов, разработанных в рамках процесса реформы в Организации Объединенных Наций.
El Fondo está estudiando la mejor forma de utilizar los EAP en relación con los nuevos instrumentos de programación que se han elaborado como parte del proceso de reforma de las Naciones Unidas.

Во всех случаях, когда это возможно, такая работа осуществляется на основе программ, разработанных в рамках региональных или субрегиональных соглашений и одобренных в официальных меморандумах о договоренности.
De ser posible, esta labor se realiza por conducto de programas formulados en el marco de acuerdos regionales o subregionales y avalados mediante memorandos de entendimiento oficiales.

УВКПЧ активизировало усилия с целью обеспечения упорядоченного рассмотрения вопросов коренных народов в соответствующих проектах и программах по правам человека, разработанных в рамках его программы технического сотрудничества.
La Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos ha redoblado sus esfuerzos para incorporar las cuestiones indígenas en los proyectos y programas de derechos humanos preparados en el marco de su programa de cooperación técnica.

Поэтому он приветствует факт наделения при- оритетами программ и проектов, разработанных в рамках комплексных услуг ЮНИДО и в рамках модулей услуг.
Por lo tanto, acoge con beneplácito el hecho de que se haya asignado prioridad a los programas y proyectos elaborados en el marco de los conjuntos de servicios integrados de la ONUDI y de los módulos de servicios.

Венская группа подчеркивает важность документов и кодексов поведения, разработанных в рамках МАГАТЭ для цели предотвращения и смягчения воздействия любых возможных вредных последствий для безопасности человека и окружающей среды.
El Grupo de Viena subraya la importancia de los instrumentos y códigos de conducta preparados en el marco del OIEA con el fin de prevenir y mitigar todo posible efecto perjudicial para la seguridad del ser humano y el medio ambiente.

На этом совещании будут оценены тенденции в Восточной Азии, в частности с помощью показателей, разработанных в рамках программы работы по вопросу об изменении структур производства и потребления.
En esta reunión, se evaluarán las tendencias observados en Asia oriental basándose, en parte, en los indicadores formulados en el marco del programa de trabajo sobre la modificación de las modalidades de producción y consumo.

Отмечая, что пять технических руководящих принципов, разработанных в рамках Инициативы по Партнерству в области мобильных телефонов, были протестированы в условиях функционирования объекта и соответствующим образом пересмотрены.
Tomando nota de que las cinco directrices técnicas elaboradas en el marco de la iniciativa sobre la modalidad de asociación en materia de teléfonos móviles, se han puesto a prueba en un entorno tipo instalación y se han revisado consecuentemente.

Такая поддержка выражается в укреплении институционального потенциала учебных институтов и юристов- практиков с помощью проведения совещаний партнеров и нацелена на обучение на основе программ, разработанных в рамках проекта.
Sus actividades consisten, entre otras cosas, en seguir reforzando la capacidad institucional de las instituciones de formación y los profesionales del derecho mediante reuniones entre homólogos y cursos de formación específica basados en programas de estudios elaborados en el marco del proyecto.

Содействие использованию имеющихся наборов учебных материалов(" методических комплектов"), разработанных в рамках Глобальной программы по оценке, и оказание технической помощи для организации подготовки кадров на региональном уровне;
Promover la utilización de las carpetas de capacitación existentes(" los juegos de instrumentos metodológicos") elaborados en el marco del Programa Mundial de Evaluación y prestar asistencia técnica para la capacitación regional;

Подготовку страновых оценок( на основе разработанных в рамках проекта вопросников); обзор законодательной и технической базы, необходимой для применения стандартов и оценки соответствия; и подготовку рекомендаций;
Preparar documentos de evaluación de los países sobre la base de un cuestionario elaborado en el marco del proyecto; examinar la infraestructura técnica y legislativa en relación con la aplicación de normas y la evaluación de la conformidad; redactar recomendaciones;

I Увеличение числа инвестиционных проектов в области повышения энергоэффективности, разработанных в рамках программ ЕЭК<< Энергоэффективность в XXI веке>gt; и утвержденных к финансированию в странах с переходной экономикой.
I Mayor número de proyectos de inversión en eficiencia energética elaborados en el marco del Programa Eficiencia Energética 21 de la CEPE que han sido aprobados para recibir financiación en países de economía en transición.

ЕЭК организовала несколько совещаний, в которых приняли участие представители местных органов власти, учреждений и частных газовых компаний, в целях изучения применения подходов, разработанных в рамках исследовательского проекта ЕЭК<< Голубой коридор>gt;.
La CEPE organizó varias reuniones en las que participaron autoridades locales, instituciones y empresas de gas privadas y en las que se examinó la aplicación de los enfoques elaborados en el marco del estudio sobre el proyecto Corredor Azul de la CEPE.

Венская группа подчеркивает важное значение документов и кодексов поведения, разработанных в рамках МАГАТЭ с целью предотвращения и смягчения любых потенциальных негативных последствий для безопасности человека и окружающей среды.
El Grupo de Viena subraya la importancia de los instrumentos y códigos de conducta preparados en el marco del OIEA con el fin de prevenir y mitigar todo posible efecto perjudicial para la seguridad del ser humano y el medio ambiente.

Принимает во внимание роль УВКБ в контексте межучрежденческих механизмов для защиты внутренне перемещенных лиц на основе принципов предсказуемости и подотчетности, разработанных в рамках процесса реформы Организации Объединенных Наций в гуманитарной сфере;
Toma nota de la función del ACNUR en el contexto de las disposiciones interinstitucionales para la protección de los desplazados internos, sobre la base de los principios de previsibilidad y responsabilidad formulados en el marco del proceso de reforma humanitaria de las Naciones Unidas;

Венская группа подчеркивает важность механизмов, стандартов и кодексов поведения, разработанных в рамках МАГАТЭ для предотвращения и смягчения любых потенциальных негативных последствий для безопасности человека и окружающей среды.
El Grupo de Viena subraya la importancia de los instrumentos, las normas y los códigos de conducta preparados en el marco del OIEA con el fin de prevenir y mitigar cualquier efecto perjudicial para la seguridad humana y el medio ambiente.

Подготовка специалистов ориентирована на потребности производственного сектора, поэтому по окончании обучения в координации с государственными учреждениями проходит трудоустройство работников и решаются вопросы финансирования социопроизводственных проектов, разработанных в рамках процесса профессиональной подготовки.
El proceso formativo está orientado por sector productivo, y al finalizar el mismo, se realizar un proceso de articulación con las instituciones del Estado para su inserción laboral y el financiamiento de los proyectos socio-productivos desarrollados en el marco del proceso de formación.

На региональном уровне Бельгия также является участником большинства договоров о правах человека, разработанных в рамках Совета Европы, и на нее распространяется компетенция Европейского суда по правам человека, в который вправе подавать ходатайства отдельные лица.
A nivel regional, Bélgica es parte también en la mayoría de los instrumentos de derechos humanos elaborados en el marco del Consejo de Europa y se ha sometido a la competencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos, que puede recibir demandas particulares.

Венская группа подчеркивает важное значение инструментов, стандартов и кодексов поведения, разработанных в рамках МАГАТЭ в целях предотвращения и смягчения любых возможных негативных последствий для безопасности человека и окружающей среды.
El Grupo de Viena subraya la importancia de los instrumentos, las normas y los códigos de conducta preparados en el marco del OIEA con el fin de prevenir y mitigar cualquier efecto perjudicial para la seguridad humana y el medio ambiente.