РАЗРАБОТАТЬ МЕХАНИЗМЫ на Испанском - Испанский перевод

• elaborar mecanismos
• establecer mecanismos
• desarrollar mecanismos
• crear mecanismos
• idear mecanismos
• elaborar modalidades
• formular mecanismos
• diseñar mecanismos
• establecerse mecanismos
• elaboraran instrumentos

Примеры использования Разработать механизмы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разработать механизмы обеспечения гендерного равенства посредством:.
Crear mecanismos de integración de género.

Для достижения этой цели они должны разработать механизмы совместного планирования.
Para conseguir ese objetivo, deben establecer un mecanismo de planificación conjunta.

Следует разработать механизмы для обмена и управления знаниями.
Se deben elaborar modalidades para el intercambio y la gestión de los conocimientos.

Обращение к специалистам по таможенным вопросам с просьбой разработать механизмы сотрудничества;
Exhortar a los especialistas en aduanas a que desarrollen mecanismos de cooperación;

Необходимо также разработать механизмы регулярной оценки результативности проекта.
También deberían establecerse mecanismos para evaluar regularmente los efectos del proyecto.

Разработать механизмы обеспечения несовершеннолетним доступа к психологической помощи;
Introduzca mecanismos que proporcionen a los menores acceso a la asistencia psicológica;

В этой связи Рабочая группа и консультативная группа Экономического и Социального Совета могли бы разработать механизмы сотрудничества.
A este respecto, el Grupo de Trabajo y el grupo consultor del Consejo Económico y Social podrían elaborar modalidades de cooperación.

Разработать механизмы учета, включающие данные об экологических издержках производства.
Crear mecanismos de contabilidad que contemplen el costo medioambiental de la producción.

В связи с этим участникам Конференции необходимо разработать механизмы освобождения женщин и их подлинной интеграции в процесс развития.
Por tanto, la Conferencia debía formular mecanismos para la liberación de la mujer y su integración efectiva en el proceso de desarrollo.

Следует разработать механизмы, которые позволят Организации Объединенных Наций оказаться на высоте ожиданий.
Deben elaborarse mecanismos para que las Naciones Unidas puedan satisfacer las expectativas.

КПР обратился к Болгарии с настоятельным призывом разработать механизмы адекватного осуществления и обзора всех планов действий, касающихся детей.
El CRC instó a Bulgaria a establecer mecanismos para la aplicación y el examen adecuados de todos los planes de acción que fueran pertinentes para los niños.

Комиссии нужно разработать механизмы контроля и слежения для оценки осуществления комплексных стратегий миростроительства.
La Comisión debe elaborar mecanismos de seguimiento y vigilancia que midan la aplicación de las estrategias integradas de consolidación de la paz.

Исходя из вышеприведенных соображений, КМГС постановила разработать механизмы максимально широкого привлечения к дискуссии организаций и сотрудников.
Teniendo en cuenta las consideraciones precedentes, la Comisión decidió establecer mecanismos que permitiesen la participación más amplia posible y las aportaciones de las organizaciones y del personal.

Кроме того, можно разработать механизмы и процедуры, чтобы оценивать, действительно ли необходимы средства и правильно ли они используются.
Por otra parte, se pueden crear mecanismos y establecer procedimientos para determinar si los fondos se necesitan realmente y si se están utilizando debidamente.

Государства, международные организации и гражданское общество должны разработать механизмы, способствующие улучшению взаимодействия между всеми теми, кто участвует в процессах примирения.
Los Estados, las organizaciones internacionales y la sociedad civil deberían establecer mecanismos para promover una mejor interacción entre todas las partes interesadas en los procesos de reconciliación.

Разработать механизмы для эффективного гарантирования прав человека всех своих граждан, включая мероприятия по повышению информированности( Япония);
Establecer mecanismos que garanticen efectivamente los derechos humanos de todos los ciudadanos, y llevar a cabo también actividades de sensibilización(Japón);

Мы считаем, что нам необходимо разработать механизмы, позволяющие осуществлять передачу технологии и сотрудничество в области использования ядерной энергии в мирных целях.
Estimamos que debemos idear mecanismos que permitan la transferencia de tecnología y la cooperación en los usos pacíficos de la energía nuclear.

Разработать механизмы, службы и эффективные финансовые учреждения для облегчения перевода средств мигрантов и сокращения стоимости этих переводов;
Crear mecanismos, servicios y productos financieros eficaces que faciliten la transferencia de fondos de los emigrantes y reduzcan los costos de esas transferencias;

Средствам массовой информации предложено разработать механизмы саморегулирования для освещения соответствующих событий с учетом человеческого достоинства женщин и девочек.
Se alienta a los medios de difusión a desarrollar mecanismos de autorregulación a fin de presentar mensajes que estén en conformidad con la dignidad humana de las mujeres y las niñas.

Разработать механизмы для решения проблемы продовольственной безопасности, учитывая при этом, что в некоторых случаях процесс развития засухи является труднообратимым.
Desarrollar mecanismos para enfrentar el problema de la seguridad alimentaria, considerando que en algunos casos el proceso de sequía es difícilmente reversible.

Международное сообщество должно разработать механизмы в рамках финансирования развития, которые ускорят процесс обеспечения безусловного списания задолженности развивающихся стран.
La comunidad internacional debe establecer mecanismos, en el marco de la financiación para el desarrollo, que aceleren el proceso de garantizar un alivio de la deuda incondicional para los países en desarrollo.

Разработать механизмы и процессы, обеспечивающие контроль коренных народов над своими землями и территориями в целях охраны и улучшения биологического разнообразия:.
Desarrollar mecanismos y procesos para asegurar el control de los pueblos indígenas sobre sus tierras y territorios para la protección y mejoramiento de la biodiversidad:.

Для соблюдения этого критерия необходимо разработать механизмы информационного обмена и координации между пограничными государствами, способствующие эффективному контролю в пограничных зонах.
Para cumplir este criterio, se deben desarrollar mecanismos de intercambio de información y coordinación entre los Estados fronterizos para contribuir a un control eficiente de las zonas de frontera.

Разработать механизмы и документы, которые позволят укрепить гражданский надзор за сектором безопасности, в том числе создать парламентскую комиссию по вопросам обороны и безопасности;
Elaborar mecanismos e instrumentos que permitan reforzar el control civil del sector de la seguridad, incluida una comisión parlamentaria sobre defensa y seguridad;

Необходимо будет разработать механизмы эффективного обеспечения многостороннего выполнения. Для этого могут понадобиться значительные усилия и капиталовложения.
Habrá que crear mecanismos para la imposición multilateral efectiva de las medidas acordadas, todo lo cual exigirá realizar tareas e inversiones considerables.

Разработать механизмы сотрудничества между Департаментом по вопросам охраны и безопасности и Департаментом операций по поддержанию мира и указать сроки осуществления политики этих двух департаментов.
Elaborar modalidades para la cooperación entre el Departamento de Seguridad y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y determinar los plazos para la aplicación de la política de ambos departamentos.

Государства должны разработать механизмы санкционирования для обеспечения того, чтобы импорт и передача оружия осуществлялись в соответствии с другими международными документами;
Los Estados deben desarrollar mecanismos de autorización para asegurar que la importación y transferencia de armas se realice de conformidad con lo dispuesto en otros instrumentos internacionales;

Важно разработать механизмы координации помощи и отчетности и иметь достаточное количество палестинских специалистов в области анализа политики, руководителей- экономистов и учреждений.
Era importante crear mecanismos que facilitaran la gestión y la rendición de cuentas y disponer de un número suficiente de analistas de políticas, gerentes económicos e instituciones palestinos.

Нам необходимо разработать механизмы сотрудничества между различными зонами в качестве составной части усилий, направленных на укрепление соответствующих режимов.
Debemos idear mecanismos de cooperación entre las diferentes zonas como parte de los esfuerzos para la consolidación de los regímenes respectivos.

ЮНКТАД следует разработать механизмы по диверсификации экспорта развивающихся стран и стран с переходной экономикой в целях повышения их конкурентоспособности.
La UNCTAD debería elaborar mecanismos para la diversificación de las exportaciones de los países en desarrollo y países en transición con el fin de mejorar su competitividad.