РАЗРАБОТАТЬ МЕХАНИЗМ на Испанском - Испанский перевод

• elaborar un mecanismo
• establecer un mecanismo
• desarrollar un mecanismo
• crear un mecanismo
• diseñar un mecanismo
• idear un mecanismo
• se conciba un mecanismo
• elaborara un marco
• elaborara un mecanismo
• establezca un mecanismo
• elabore un mecanismo

Примеры использования Разработать механизм на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разработать механизм устойчивого финансирования бюро ЮНИДО; и.
Desarrollar un mecanismo de financiación sostenible para las suboficinas de la ONUDI; y.

Она также рекомендовала разработать механизм саморегулирования СМИ.
También recomendó desarrollar el mecanismo de autorregulación de los medios.

Необходимо разработать механизм более систематизированной и регулярной координации.
Habrá que elaborar un mecanismo de coordinación más sistemático y permanente.

Правительство пошло в этом направлении, выразив свою готовность разработать механизм публичных слушаний.
El Gobierno siguió el ejemplo manifestando su predisposición a desarrollar mecanismos de audiencia pública.

Разработать механизм финансирования( мобилизация, управление, распределение/ затраты);
Elaborar los mecanismos financieros(de movilización, gestión, distribución y gastos);

ЮНЕСКО рекомендовала разработать механизм саморегулирования средств массовой информации.
La UNESCO recomendó que se creara un mecanismo de autorregulación para los medios de comunicación.

Разработать механизм оценки для определения эффективности принятых мер и выявления любых недостатков; и.
Establezca un mecanismo de evaluación para determinar la repercusión de las medidas adoptadas y detectar cualquier deficiencia;

Настало время разработать механизм более практического воплощения положений статьи 50.
Ha llegado el momento de establecer un mecanismo que permita dar un carácter más práctico a las disposiciones del Artículo 50.

Разработать механизм с целью повысить надежность, мониторинг и комплексность информации в рамках переплетающихся видов деятельности.
Crear un mecanismo para mejorar la fiabilidad, la supervisión y la complejidad de la información en actividades coincidentes.

Участники Конференции постановили поручить Генеральному секретарю разработать механизм для установления диалога между ОИК и ЕС.
La Conferencia decidió encomendar al Secretario General la tarea de establecer un mecanismo para el diálogo entre la OCI y la Unión Europea(UE).

Следует разработать механизм для обеспечения того, 106( I) Доклады о ходе осуществления проектов являются- выполнить-.
VI Se conciba un mecanismo para garantizar que todos los proyectos presenten a tiempo sus informes sobre los progresos realizados.

В этой связи было подчеркнуто, что следует разработать механизм отчетности, касающийся выявленных случаев другими заинтересованными сторонами помимо рыболовов.
Por tanto, se puso de relieve la necesidad de desarrollar un mecanismo para que informaran de los casos observados otros interesados que no fueran los pescadores.

Следует разработать механизм для обеспечения того, чтобы доклады о ходе осуществления по всем проектам представлялись своевременно.
Se conciba un mecanismo para garantizar que todos los proyectos presenten a tiempo sus informes sobre los progresos realizados.

Просит Комитет координации совместных исламских действий разработать механизм приема исламских организаций, которые удовлетворяют соответствующим критериям членства;
Pide al Comité para la Coordinación de la Acción Islámica Conjunta que elabore un mecanismo para la admisión de organizaciones islámicas que satisfagan los criterios apropiados;

Поручаю Правительству разработать механизм стимулирования накопления и софинансирования ремонта и восстановления общего имущества.
Ordeno al Gobierno que elabore un mecanismo para estimular el ahorro y la cofinanciación para la reparación y restauración de la propiedad común.

Более подробно проработать предложение, выдвинутое президентом Республики Джибути Его Превосходительством г-ном Исмаилом Омаром Геллехом, и как можно скорее разработать механизм его осуществления;
Elaborar con más detalle las propuestas presentadas por el Excmo. Sr. Ismaïl Omar Guelleh y desarrollar un mecanismo para su aplicación a la mayor brevedad;

Необходимо было разработать механизм координации усилий государств, который мог бы предлагать взаимоприемлемые решения международных проблем.
Era necesario crear un mecanismo que coordinase los esfuerzos de los Estados y que pudiera ofrecer soluciones mutuamente aceptables para los problemas internacionales.

Координационному совету руководителей системы( КСР) через Комитет высокого уровня по вопросам управления( КВУУ) следует разработать механизм поощрения/ вознаграждения, применимый ко всей системе.
La Junta de los jefes ejecutivos, por conducto del Comité de Alto Nivel sobre Gestión, debería idear un mecanismo de premios y recompensas aplicable al sistema.

Департаменту следует разработать механизм для осуществления этого; возможно, вначале, учитывая финансовые ограничения, это следует сделать путем ротации используемых языков.
El Departamento debe diseñar un mecanismo que lo haga posible, quizá inicialmente-- dadas las dificultades financieras-- rotando los idiomas.

В будущем международному правозащитному сообществу необходимо гораздо более тщательно оценивать такого рода инициативы и разработать механизм для мониторинга и оценки их адекватности.
La comunidad internacional de derechos humanos tiene que fiscalizar esas iniciativas con muchísimo más cuidado en el futuro e idear un mecanismo para supervisar y determinar su grado de idoneidad.

Именно поэтому необходимо разработать механизм пропорционального распределения взносов, с тем чтобы взнос каждого учреждения представлялся справедливым и соразмерным в данных условиях.
Por lo tanto, se debería crear un mecanismo que asigne una contribución a cada organismo que se considere justa y adecuada a las circunstancias.

Учитывая результаты анализа, проведенного Министерством юстиции, Государственный совет по правам человека также рекомендовал правительству разработать механизм таких компенсаций.
Refiriéndose a los resultados de los análisis del Ministerio de Justicia, el Consejo de Derechos Humanos del Gobierno ha recomendado asimismo al Gobierno que establezca un mecanismo para esas indemnizaciones.

ЮНИДО следует разработать механизм непре- рывного взаимодействия с заинтересованными сторонами после завершения проектов, например через сетевой обмен в Интернете.
La Organización debería establecer un mecanismo para que continúe la interacción con los interesados una vez concluidos los proyectos, por ejemplo, mediante redes en línea.

В этой связи Генеральная Ассамблея должна также самостоятельно разработать механизм для рассмотрения кандидатур, которые Совет Безопасности мог бы рекомендовать Ассамблее для утверждения.
En ese sentido, la Asamblea General también debería actuar por su cuenta para desarrollar un mecanismo de examen de los candidatos que el Consejo de Seguridad recomendaría a la Asamblea para su nombramiento.

Разработать механизм систематизированной регистрации при посольствах или консульствах для учета численности проживающих за границей своих граждан, с тем чтобы оказывать им необходимую помощь.
Establecer un mecanismo sistemático de registro en las embajadas o los consulados del número de nacionales que viven en el extranjero, a fin de prestarles la asistencia necesaria.

Министерству по делам женщин разработать механизм эффективного надзора за дискриминационной практикой в рамках административной политики государственных и частных институтов;
El Ministerio de Asuntos de la Mujer debe desarrollar un mecanismo para la vigilancia eficaz de prácticas discriminatorias en las políticas administrativas de las instituciones públicas y privadas;

Странам- донорам и международным организациям необходимо разработать механизм оказания помощи в повышении торговой конкурентоспособности африканских стран, стремящихся к расширению и диверсификации экспорта.
Los países donantes y las organizaciones internacionales tienen que desarrollar un mecanismo para ayudar en el mejoramiento de la competitividad comercial de los países africanos que están procurando ampliar y diversificar sus exportaciones.

Государствам следует разработать механизм систематического и всеобъемлющего мониторинга и отчетности для предоставления своевременной, объективной, точной и надежной информации о нарушениях в отношении детей.
Los Estados deben establecer un mecanismo de vigilancia e información sistemático y completo para proporcionar información oportuna, objetiva, exacta y fiable sobre las infracciones cometidas contra niños.

Конференция 2005 года должна разработать механизм для обеспечения соблюдения обязательств, которые включают меры проверки на основе объективности, транспарентности и подотчетности.
La Conferencia de 2005 debería crear un mecanismo para asegurar el cumplimiento de determinadas obligaciones, entre ellas las medidas de verificación, basado en la objetividad, la transparencia y la rendición de cuentas.

Например, мы предлагаем разработать механизм фиксирования Секретариатом наиболее интересных и конструктивных точек зрения и предложений, прозвучавших в ходе тематических дебатов Генеральной Ассамблеи.
Por ejemplo, proponemos que se conciba un mecanismo que permita a la Secretaría tomar nota de las opiniones y propuestas más constructivas que se planteen durante los debates temáticos de la Asamblea General.