ПРОДОЛЖАТЬ РАЗРАБАТЫВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• siga elaborando
• seguir desarrollando
• continuar elaborando
• seguir formulando
• continuar desarrollando
• seguir estableciendo
• continuar formulando
• seguir elaborando
• sigan elaborando
• siga desarrollando
• continúe elaborando
• siguiera elaborando
• sigan desarrollando
• siga formulando
• siguiera desarrollando
• continúe desarrollando
• continúen desarrollando

Примеры использования Продолжать разрабатывать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продолжать разрабатывать и расширять программы по защите коренных народов( Египет);
Continuar elaborando y ampliando programas para la protección de los pueblos indígenas(Egipto);

Международному сообществу следует продолжать разрабатывать, оценивать и распространять наилучшие методы практической деятельности.
La comunidad internacional debería continuar formulando, evaluando y difundiendo prácticas óptimas.

Продолжать разрабатывать внутреннее законодательство в целях обеспечения дальнейшей защиты прав ребенка;
Continuar elaborando legislación nacional para mejorar la protección de los derechos del niño;

Правительствам следует продолжать разрабатывать нормативно- правовую базу, благоприятствующую частной производительной деятельности.
Los gobiernos deberían seguir estableciendo marcos reglamentarios y normativos que promuevan actividades productivas privadas.

Продолжать разрабатывать и реализовывать программы и стратегии по предупреждению нарушений Конвенции;
Continuar elaborando y aplicando programas y políticas para prevenir violaciones de la Convención.

В этом отношении Альянсу необходимо продолжать разрабатывать эффективные с точки зрения затрат средства для отслеживания прогресса в их реализации.
En ese sentido, la Alianza tiene que seguir desarrollando medios eficaces en función del costo para dar seguimiento a sus progresos.

Продолжать разрабатывать политику по обеспечению и утверждению прав женщин- мигрантов( Аргентина);
Continuar elaborando políticas que garanticen y consagren los derechos de las mujeres inmigrantes(Argentina);

Просит государства- члены продолжать разрабатывать программы по сокращению незаконного предложения стимуляторов амфетаминового ряда и спроса на них;
Pide a los Estados Miembros que sigan formulando programas para reducir la oferta y la demanda ilícitas de estimulantes de tipo anfetamínico;

Продолжать разрабатывать международные и региональные базы для предупреждения насилия в отношении женщин и девочек;
Seguir desarrollando el marco mundial y regional sobre la prevención de la violencia contra las mujeres y las niñas;

Предлагает договорным органам по правам человека продолжать разрабатывать механизмы для предупреждения нарушений прав человека;
Alienta a los órganos creados en virtud de tratados sobre derechos humanos a que sigan elaborando mecanismos para prevenir las violaciones de los derechos humanos;

Продолжать разрабатывать и осуществлять свои адаптационные стратегии при содействии со стороны международного сообщества( Бангладеш);
Continuar desarrollando y aplicando las estrategias de adaptación con la asistencia de la comunidad internacional(Bangladesh);

Тем не менее существует, по-видимому, консенсус по вопросу о том, что Организации следует продолжать разрабатывать среднесрочные планы в качестве основы бюджета.
Sin embargo, parece haber consenso en cuanto a que la Organización debe seguir formulando planes de mediano plazo como marco del presupuesto.

Продолжать разрабатывать и обновлять стандарты в отношении эмиссий от авиационных двигателей, а также средне и долгосрочные целевые показатели;
Continuar formulando y actualizando las normas relativas a las emisiones de los motores de las aeronaves y los objetivos a mediano y largo plazo.

Не налагая запрета на испытания в лабораторных условиях, он позволяет ядерным державам продолжать разрабатывать и совершенствовать свои ядерные вооружения.
Al no prohibir los ensayos en condiciones de laboratorio, se mantiene la capacidad de las Potencias nucleares de continuar desarrollando y perfeccionando sus armas nucleares.

Продолжать разрабатывать в рамках ман- дата ЮНИДО связанные с предпри- нимательством и промышленностью программы и инициативы в интересах молодежи;
Que siga formulando, en el marco del mandato de la ONUDI, programas e iniciativas empresariales y relacionados con la industria dirigidos a los jóvenes;

Во взаимодействии с национальными правозащитными учреждениями продолжать разрабатывать и осуществлять учебные программы, в том числе в области методов проведения расследований;
En colaboración con las instituciones nacionales de derechos humanos, seguir elaborando y ejecutando programas de capacitación hasta en la esfera de las técnicas de investigación;

Продолжать разрабатывать и осуществлять программы экономического роста и создания рабочих мест, ориентированные на наиболее обездоленные группы населения( Мавритания);
Seguir formulando y aplicando programas de crecimiento y creación de empleo dirigidos a los segmentos más desfavorecidos de la población(Mauritania);

Просит Генерального секретаря продолжать разрабатывать надлежащие средства изыскания ресурсов для Миссии в пределах утвержденных бюджетных ассигнований на текущий двухгодичный период;
Pide al Secretario General que siga desarrollando medios adecuados para obtener recursos para la Misión dentro de los límites de los recursos del presupuesto aprobado para el bienio actual;

Продолжать разрабатывать и осуществлять стратегии и программы экономического роста, создания рабочих мест и генерирования доходов в интересах бедных слоев населения( Мьянма);
Seguir formulando y aplicando políticas y programas de crecimiento favorable a los pobres, creación de empleo y generación de ingresos(Myanmar);

Что касается химического и биологического оружия, то нам следует продолжать разрабатывать и совершенствовать механизмы контроля, которые будут способствовать укреплению доверия к эффективности этих соглашений.
Con respecto a las armas químicas y biológicas, debemos seguir elaborando y perfeccionando los arreglos de verificación que promuevan una mayor confianza en la eficacia de estos acuerdos.

Продолжать разрабатывать методику обучения и просвещения сотрудников полиции, тюремной охраны и судебных органов по вопросам прав человека( Египет);
Seguir desarrollando métodos de capacitación e impartiendo formación en derechos humanos a la policía, el personal penitenciario y los funcionarios del poder judicial(Egipto);

В заключение Председатель заявил, что важно продолжать разрабатывать стратегии МОРС в сотрудничестве с промышленным сектором, укреплять стандарты эффективности и изыскивать альтернативные пути и средства.
El Presidente concluyó diciendo que era importante continuar elaborando las estrategias, en cooperación con el sector industrial, a fin de consolidar las normas de eficiencia y las alternativas.

Продолжать разрабатывать программы, нацеленные на оказание поддержки уязвимым детям и, в частности, на искоренение практики применения телесных наказаний( Джибути);
Seguir desarrollando programas destinados a prestar apoyo a los niños en situación vulnerable y, más concretamente, erradicar la práctica de los castigos corporales(Djibouti);

Межправительственным и экспертным органам следует продолжать разрабатывать механизмы координации национальных и международных усилий по противодействию торговле людьми, особенно женщинами и девочками.
Los órganos intergubernamentales y de expertos deberían seguir desarrollando mecanismos para coordinar los esfuerzos nacionales e internacionales contra la trata de personas, en especial de mujeres y niños.

Продолжать разрабатывать меры, направленные на развитие национального законодательства в соответствии с международными договорами в области прав человека( Узбекистан);
Continuar elaborando medidas para el desarrollo de la legislación nacional de conformidad con los instrumentos internacionales en la esfera de los derechos humanos(Uzbekistán);

В нем содержится обращенная к Генеральному секретарю просьба продолжать разрабатывать надлежащие средства изыскания ресурсов для Миссии в пределах утвержденных бюджетных ассигнований на текущий двухгодичный период.
Se pide al Secretario General que siga desarrollando medios adecuados para obtener recursos para la Misión dentro de los límites de los recursos del presupuesto aprobado para el actual bienio.

Продолжать разрабатывать и устанавливать нормы поведения и содействовать ежегодной подготовке кадров по вопросам этики в сотрудничестве с Управлением людских ресурсов;
Continuará elaborando y estableciendo normas de conducta y facilitará capacitación anual sobre cuestiones de ética, en colaboración con la Oficina de Gestión de Recursos Humanos;

Чтобы иметь возможность продолжать разрабатывать политику в этой области, власти должны прежде всего определить точные рамки принятия решений в общественных организациях.
Para poder seguir formulando políticas en este sector, las autoridades deben determinar, en primer lugar, el alcance exacto de la adopción de decisiones en las organizaciones benéficas.

Продолжать разрабатывать стандарты, программы подготовки и учебные материалы по вопросам этики, а также обеспечить возможность прохождения ежегодной подготовки по вопросам этики;
Seguirá elaborando normas y material de capacitación y educativo sobre cuestiones de ética y asegurará la realización anual de actividades de capacitación en materia de ética;

Крайне важно продолжать разрабатывать и способствовать использованию других подходов и инструментов для сохранения и управления уязвимого морского биоразнообразия в областях за пределами национальной юрисдикции.
Es esencial seguir desarrollando y facilitando la aplicación de otros métodos e instrumentos para la conservación y la ordenación de la biodiversidad marina vulnerable en zonas no sujetas a la jurisdicción nacional.