Примеры использования Seguir estableciendo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A pesar del crecimiento económico de Polonia en los últimos años,el Gobierno tiene que seguir estableciendo prioridades.
Несмотря на экономический рост, отмечаемый в Польше в последние годы,правительству все же приходится соблюдать очередность приоритетов.Los gobiernos deberían seguir estableciendo marcos reglamentarios y normativos que promuevan actividades productivas privadas.
Правительствам следует продолжать разрабатывать нормативно- правовую базу, благоприятствующую частной производительной деятельности.Además, para aumentar el impacto de su labor de asistencia técnica,la ONUDD también tendrá que seguir estableciendo y reforzando sus asociaciones con otras organizaciones.
Кроме того, для усиления воздействия работы ЮНОДК по оказаниютехнической помощи Управлению необходимо также продолжать налаживать и укреплять партнерские связи с другими организациями.Los Estados deben seguir estableciendo dependencias policiales y fiscalías especializadas y velar por que se encuentren suficientemente equipadas.
Государствам следует продолжать создавать специальные отделы полиции и прокуратуры и обеспечивать их надлежащее оснащение.A medida que el gobierno pone más énfasis en la privatización,la CSRC debe estimular esas ventas y seguir estableciendo un marco regulador de las fusiones y adquisiciones en el que se puedan apoyar.
По мере того, как правительство ускоряет процесс приватизации,Комиссия по регулированию рынка ценных бумаг должна поощрять такие продажи, продолжая разрабатывать механизмы слияния и приобретения компаний.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los procedimientos establecidosla ley estableceestablecido por el consejo
el gobierno ha establecidoprioridades establecidasestablecido en la resolución
el gobierno establecióla constitución estableceestablecido en el artículo
la propuesta de establecer
Больше
Seguir estableciendo y ejecutando actividades conjuntas específicas relacionadas con la celebración del Año Internacional de los Bosques, 2011.
Продолжения разработки и осуществления целевых совместных мероприятий, связанных с празднованием Международного года лесов, отмечаемого в 2011 году.Los otros líderes mundialesdeben idear una respuesta coherente a Trump y seguir estableciendo un nuevo paradigma de desarrollo compatible con los diferentes sistemas financieros.
Другим мировым лидерамнадлежит разработать согласованный ответ Трампу и продолжить создание новой парадигмы развития, совместимой с различными финансовыми системами.Es importante seguir estableciendo y fortaleciendo asociaciones que permitan a la sociedad civil y al sector público cooperar con los gobiernos en las políticas y los programas encaminados a reducir la vulnerabilidad.
Важно продолжать налаживать и укреплять партнерские отношения, дающие возможность гражданскому обществу и частному сектору сотрудничать с правительствами по вопросам политики и программ, нацеленных на уменьшение уязвимости.Por su parte,la comunidad de organizaciones no gubernamentales debe seguir estableciendo agrupaciones y otros mecanismos para coordinar sus posiciones en el diálogo;
Неправительственным организациям следует, со своей стороны, продолжать создавать основные группы и другие механизмы в целях обеспечения того, чтобы они участвовали в диалоге с согласованных позиций;Se deberían seguir estableciendo modalidades de asociación para movilizar recursos con miras a hacer frente a las corrientes de desechos importantes y prioritarias definidas en el Plan Estratégico y determinadas por la Conferencia de las Partes.
Необходимо продолжать развивать партнерства по оптимальному использованию ресурсов и их направление на важные и приоритетные потоки отходов, как это определено в Стратегическом плане и указано Конференцией Сторон.Las próximas medidas que han de adoptarse son evidentes:debe permitirse a los topógrafos de la Comisión seguir estableciendo, sin impedimentos, los emplazamientos de los pilares de marcación y debe permitirse a los contratistas construir los pilares.
Следующие шаги ясны:топографам Комиссии должно быть разрешено беспрепятственно продолжать установление точек нахождения пограничных указателей, а контракторам должно быть разрешено устанавливать такие указатели.Por último, la Comisión debe seguir estableciendo alianzas más firmes con otros agentes encargados de la consolidación de la paz, incluidas las organizaciones regionales, las instituciones financieras internacionales y la sociedad civil.
Наконец, Комиссия должна и впредь развивать более тесные партнерские отношения с другими сторонами, участвующими в миростроительстве, включая региональные организации, международные финансовые институты и гражданское общество.Para aumentar la repercusión de su labor de asistencia técnica,la ONUDD también tendrá que seguir estableciendo y reforzando sus alianzas con otras organizaciones, tanto dentro como fuera del sistema de las Naciones Unidas.
Для усиления воздействия его работы в области техническойпомощи ЮНОДК также будет необходимо продолжать налаживать и укреплять партнерские отношения с другими организациями, как в рамках системы Организации Объединенных Наций, так и за ее пределами.Seguir estableciendo, en cooperación con las instituciones académicas interesadas de todo el mundo, programas de becas a largo plazo en ingeniería aeroespacial y desarrollo de satélites pequeños para estudiantes de grado y posgrado.
Продолжать создание программ предоставления долгосрочных стипендий в области аэрокосмической техники и разработки малых спутников на университетском и послеуниверситетском уровнях в сотрудничестве с заинтересованными образовательными учреждениями разных стран.Al impulsar tanto los cambios conceptuales que se están produciendo como los elementos comunes,debemos seguir estableciendo políticas y prácticas centradas en la equidad de la mujer, que propicien cada vez más su salud.
Укрепляя как происходящие концептуальные изменения, так и нашу общность взглядов,мы должны продолжать разрабатывать политику и практику, основной упор в которых делается на равенство женщин, что создает еще больше возможностей для укрепления здоровья женщин.La Organización debe seguir estableciendo un orden de prioridad entre sus actividades y eliminar las que no sean esenciales ni urgentes.
Организации следует и в дальнейшем устанавливать очередность различных видов деятельности и отказы- ваться от тех из них, которые не являются сущест- венно важными или актуальными.Se hizo referencia a la necesidad de una coordinación permanente entre todos los asociados,y una delegación indicó que el objetivo propuesto de seguir estableciendo nuevas asociaciones serviría para promover la iniciativa de descentralización del Gobierno.
Говорилось о необходимости дальнейшей координации действий партнеров, при этом одна из делегацийзаявила о том, что выдвинутая задача продолжить налаживание новых отношений партнерства поможет правительству в осуществлении своей инициативы в области децентрализации.Por último, es importante seguir estableciendo asociaciones de colaboración que rebasen las fronteras políticas y los sectores económicos de manera que redunden en provecho de todos.
Наконец, важно продолжать создавать партнерства, выходящие за пределы политических границ и экономических секторов, таким образом, чтобы это отвечало всеобщим интересам.Para garantizar el crecimiento yel apoyo nacional a largo plazo para el nuevo programa quinquenal, el UNICEF debía seguir estableciendo alianzas sólidas con los sectores público y privado, la sociedad civil y otros organismos de cooperación internacional.
Для обеспечения укрепления идолгосрочной национальной поддержки этой новой пятилетней программы ЮНИСЕФ должен продолжать налаживать прочные партнерские связи с государственным и частным секторами, гражданским обществом и другими учреждениями, занимающимися вопросами международного сотрудничества.Debemos fortalecer las asociaciones y seguir estableciendo canales para la cooperación, el diálogo y el intercambio de información entre los gobiernos y las organizaciones dirigidas por jóvenes y otros asociados de la sociedad civil y el sector privado.
Мы должны укреплять партнерские отношения и продолжать устанавливать каналы сотрудничества, диалога и обмена информацией между правительствами и организациями, возглавляемыми молодыми людьми, и другими партнерами из гражданского общества и частного сектора.Participación más decidida de los gobiernos para garantizar el seguimiento adecuado del cumplimiento de los acuerdos ycompromisos alcanzados en la Conferencia y seguir estableciendo vínculos entre las organizaciones de desarrollo, financieras y de comercio y las iniciativas que se enmarcan en el programa global de la Conferencia.".
Lt;< Более полное участие правительств в обеспечении надлежащих последующих действий по осуществлению соглашений и обязательств,достигнутых на Конференции, и дальнейшее установление контактов между организациями и инициативами в области развития, финансов и торговли в рамках всеобъемлющей повестки дня Конференции.gt;gt;.Para ello, los países en desarrollo pueden seguir estableciendo las condiciones específicas para cada sector que sean necesarias para aumentar su participación en determinados sectores de servicios, y proponer la inclusión y negociación de nuevas disciplinas.
С этой целью развивающиеся страны могут продолжить определение конкретных секторальных условий, необходимых для повышения качества их участия в отдельных секторах услуг, и предложить включение и обсуждение на переговорах дополнительных принципов.Tome nota de los esfuerzos que se vienen realizando para seguir estableciendo y poniendo en práctica un sistema de evaluación de la actuación profesional digno de crédito, justo y plenamente funcional;
Принять к сведению прилагаемые усилия для дальнейшей разработки и внедрения надежной, справедливой и полностью функционирующей системы служебной аттестации;El UNIFEM también debe seguir estableciendo vínculos con agentes tan fundamentales como los organismos de las Naciones Unidas, los donantes y las organizaciones de mujeres a fin de fomentar una comprensión mayor de la labor del Fondo y de responder adecuadamente a las expectativas de las organizaciones de mujeres de todo el mundo;
ЮНИФЕМ следует также продолжать устанавливать связи с такими основными заинтересованными сторонами, как учреждения Организации Объединенных Наций, организации доноров и женщин, с тем чтобы расширить представление о работе Фонда и должным образом удовлетворить ожидания женских организаций во всем мире.Por otro lado,muchos oradores hicieron hincapié en que las Naciones Unidas debían seguir estableciendo relaciones sólidas con organizaciones no gubernamentales, medios de difusión, instituciones educativas y otros representantes de la sociedad civil.
С другой стороны,многие выступавшие подчеркивали, что Организация Объединенных Наций должна продолжать налаживать прочные партнерские связи с неправительственными организациями, средствами массовой информации, учебными заведениями и другими представителями гражданского общества.Es también de vital importancia seguir estableciendo y afianzando alianzas con otras organizaciones, tanto del sistema de las Naciones Unidas como ajenas a él, y realizando aportes válidos a la labor del Equipo especial de lucha contra el terrorismo.
Наряду с этим крайне важно устанавливать и укреплять партнерские отношения с другими организациями как в рамках системы Организации Объединенных Наций, так и за ее пределами, а также вносить значимый вклад в деятельность Целевой группы по осуществлению мероприятий по борьбе с терроризмом.El Grupo Africano alienta a la ONUDI a seguir estableciendo alianzas estratégicas con otras organizaciones internacionales y con instituciones de financiación del desarrollo.
Группа африканских государств призывает ЮНИДО продолжать налаживать страте- гические партнерские отношения с другими международными организациями и учреждениями, финансирующими развитие.El sistema de las Naciones Unidas debe seguir estableciendo marcos de resultados y sistemas de gestión orientada los resultados sólidos para aumentar el impacto en el desarrollo y asegurar que la financiación esté es sintonía con los planes estratégicos.
Система Организации Объединенных Наций должна продолжать вводить в действие надежные рамочные системы итоговых показателей и системы управления, ориентированные на результат, для увеличения влияния на развитие и обеспечения согласования финансирования со стратегическими планами.Se deberían seguir estableciendo y poniendo en práctica compromisos e iniciativas de carácter voluntario en el sector financiero(bancos, instituciones de ahorro y de microcrédito y compañías de seguros) que promovieran el desarrollo sostenible, y deberían formularse estrategias para supervisar los progresos logrados.
Необходимо продолжать разработку и осуществление добровольных обязательств и инициатив финансового сектора( банков, сберегательных учреждений, систем предоставления микрокредитов и страховых компаний), направленных на содействие обеспечению устойчивого развития; необходимо также разрабатывать стратегии контроля за их осуществлением.Decide, teniendo en cuenta la urgente necesidad de seguir estableciendo directrices, criterios, normas y principios para fomentar y proteger los derechos estrechamente vinculados con el valor fundamental de la solidaridad, nombrar un experto independiente sobre los derechos humanos y la solidaridad internacional por un período de tres años;
Постановляет, с учетом настоятельной необходимости дальнейшей разработки руководящих положений, стандартов, норм и принципов в целях поощрения и защиты прав, тесно взаимосвязанных с основополагающей ценностью солидарности, назначить независимого эксперта по вопросу о правах человека и международной солидарности сроком на три года;
