Примеры использования Seguir prestando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Debemos seguir prestando atención a las armas convencionales.
El respeto de tales normas será un factor en cualquier decisión futura de seguir prestando asistencia.
Соблюдение таких стандартов будет одним из факторов, определяющих будущие решения в отношении продолжения оказания такой помощи.Las Naciones Unidas deben seguir prestando servicios al Centro.
Seguir prestando apoyo a las Salas, la Fiscalía y la Oficina de Defensa;
Оказание дальнейшей поддержки камерам, Канцелярии Обвинителя и Канцелярии защиты;Asimismo, la comunidad internacional debe seguir prestando apoyo al ACNUR a fin de permitirle desempeñar su mandato.
Кроме того, международному сообществу следует продолжать оказание поддержки УВКБ ООН, с тем чтобы оно могло выполнять свой мандат.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
prestando apoyo
prestando especial atención
para prestar asistencia
prestando asistencia
para prestar apoyo
el apoyo prestadopresta servicios
a prestar asistencia
para prestar servicios
prestar asesoramiento
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Больше
Seguir prestando asistencia en la formación de los encargados de la administración de justicia.
Оказывать дальнейшее содействие в профессиональной подготовке лиц, отвечающих за отправление правосудия.Por el mismo motivo, la comunidad internacional debe seguir prestando toda la asistencia humanitaria necesaria a las víctimas de estas armas mortíferas.
Аналогичным образом, международному сообществу необходимо продолжать оказание всей необходимой гуманитарной помощи жертвам этого смертоносного оружия.Seguir prestando asistencia en la formación de las personas encargadas de la administración de justicia.
Оказывать дальнейшее содействие в профессиональной подготовке лиц, ответственных за отправление правосудия.Varios delegados subrayaron la necesidad de contar con fondos suficientes para seguir prestando apoyo a esas actividades de fomento de la capacidad.
Несколько делегатов подчеркнули необходимость обеспечения надлежащего финансирования для оказания дальнейшей поддержки такой работе по укреплению потенциала.Es preciso seguir prestando atención a la incorporación de la perspectiva de género.
Внимание следует попрежнему уделять учету гендерной проблематики.Harían falta dos puestos de personal temporario general para oficiales de presupuesto yfinanzas(P-3) a fin de seguir prestando apoyo a la MINURCAT y la UNMIT.
Две временные должности сотрудников по финансовым ибюджетным вопросам класса С3 потребуются для продолжения оказания поддержки МИНУРКАТ и ИМООНТ.La Organización debe seguir prestando la debida atención al desarrollo social.
Наша Организация должна и впредь уделять должное внимание рассмотрению вопроса о социальном развитии.En la actualidad el Instituto necesita fondos desesperadamente para sobrevivir yfuncionar a fin de seguir prestando sus servicios a los países africanos.
Институт сейчас остро нуждается в средствах для своего сохранения и дальнейшей деятельности,с тем чтобы он мог продолжать предоставлять услуги африканским странам.Seguir prestando servicios gratuitos de atención prenatal a fin de reducir la mortalidad materna(Santa Sede);
Продолжать оказание услуг по дородовому наблюдению в целях сокращения материнской смертности( Святой Престол);Muestra el valor total de su activo y su pasivo,y proporciona información sobre la medida en que la Oficina dispone de recursos para seguir prestando servicios en nombre de sus asociados en el futuro;
В ней приводится информация о наличии у ЮНОПС ресурсов,необходимых для продолжения оказания услуг партнерам в будущем;El UNICEF debía seguir prestando apoyo sustancial a la elaboración de programas en los países menos adelantados, en particular en África.
В наименее же развитых странах, особенно в Африке, ЮНИСЕФ следует по-прежнему оказывать существенную поддержку в осуществлении программ.La comunidad internacional debe proporcionar apoyofinanciero suficiente a la Autoridad Palestina para que pueda seguir prestando servicios esenciales a los palestinos.
Международное сообщество обязано предоставить Палестинскойадминистрации надлежащую финансовую поддержку, с тем чтобы та могла продолжать предоставление ключевых услуг палестинцам.La ONUDD también debería seguir prestando asesoramiento sobre prácticas óptimas y alentando la utilización de manuales de orientación.
ЮНОДК следует также продолжать предоставлять консультации по оптимальным видам практики и поощрять использование справочных материалов рекомендательного характера;Los problemas son numerosos y el esfuerzo en ocasiones frustrante,pero la comunidad internacional debe seguir prestando asistencia a Guinea-Bissau.
На сегодняшний день перед страной стоит много сложных задач, и иногда предпринимаемые усилия вызывают разочарование,однако международное сообщество должно продолжать оказание своей помощи Гвинее-Бисау.La UNODC debería seguir prestando asistencia técnica a los Estados Miembros que la solicitaran a fin de mejorar la reunión de información sobre la trata de personas.
ЮНОДК следует и впредь предоставлять государствам- членам по запросу техническую помощь с целью совершенствования сбора данных о торговле людьми.Al mismo tiempo, la Organización, en consonancia con su mandato, debería seguir prestando servicios adecuados para satisfacer las diversas necesidades de los Estados Miembros.
В то же время Организации следует придерживаться своего мандата и продолжать предоставлять услуги, отвечающие различным по- требностям государств- членов.Seguir prestando asistencia técnica a los Estados parte que lo soliciten, para ayudarlos a aplicar la Convención contra la Delincuencia Organizada y sus Protocolos;
Продолжать предоставлять техническую помощь государствам- участникам, по их просьбе, в целях оказания им помощи в осуществлении Конвенции об организованной преступности и протоколов к ней;Esa es la razón de que la comunidad internacional debe seguir prestando gran atención a esa evolución peligrosa y adoptar las medidas necesarias para contrarrestarla.
И международному сообществу следует и впредь уделять серьезное внимание столь опасному развитию событий и принимать необходимые меры с целью остановить его.Seguir prestando al Gobierno de Bosnia y Herzegovina una mayor asistencia financiera y material a fin de permitirle resolver los graves problemas con los que se enfrenta;
Продолжать предоставлять правительству Боснии и Герцеговины еще больший объем финансовой и материальной помощи, с тем чтобы оно имело возможность решать стоящие перед ним серьезные проблемы;En el caso de los grupos de desplazados internos especialmente vulnerables,era preciso seguir prestando ayuda humanitaria y encontrar soluciones duraderas para los que no podían valerse por sí mismos.
Следует продолжать оказание гуманитарной помощи особо уязвимым ВПЛ и искать долгосрочные пути решения проблем тех, кто не может вести самостоятельную жизнь.Se destacó especialmente que el Fondo Fiduciario creado para atender a las futuras necesidades dedesarrollo de Tokelau era una vía adecuada para seguir prestando asistencia.
Целевой фонд, который был учрежден для удовлетворения будущих потребностей Токелау в области развития,рекомендовался участникам в качестве оптимального канала для оказания дальнейшей помощи.En ese contexto, los donantes deberían seguir prestando apoyo técnico y facilitando recursos a los países menos adelantados para ayudarles a alcanzar los objetivos del Programa de Acción;
В этой связи донорам следует продолжать предоставлять техническую поддержку и ресурсы НРС для оказания им помощи в достижении целей Программы действий;Con independencia de los conflictos políticos, la principal preocupación del OOPSes garantizar un entorno estable en el que se puedan seguir prestando los servicios esenciales a la población.
Несмотря на политические конфликты, основной задачей БАПОР остается обеспечение стабильных условий,в которых оно может продолжать оказание необходимых услуг населению.El Consejo de Seguridad debe seguir prestando una atención especial a los conflictos en África y debe procurar encontrar soluciones eficaces trabajando en estrecha colaboración con los africanos.
Совет Безопасности должен и впредь уделять особое внимание конфликтам в Африке и должен стремиться к изысканию эффективных путей их разрешения в тесном сотрудничестве с африканцами.La UNMIT contará con un número reducido de asesores electorales para seguir prestando asistencia a la Secretaría Técnica de Administración Electoral y la Comisión Electoral Nacional.
ИМООНТ будет задействовать небольшое число советников по вопросам проведения выборов для оказания дальнейшей помощи Техническому секретариату по управлению выборами и Национальной избирательной комиссии.
