Примеры использования Debe seguir prestando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La secretaría del Foro debe seguir prestando ayuda en este proceso.
Секретариат Форума должен продолжать оказывать содействие этому процессу.La Misión de la Organización de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUC),por su parte, debe seguir prestando apoyo en este sentido.
Миссия Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК),со своей стороны, должна продолжать оказывать поддержку в этой связи.A esos efectos, debe seguir prestando asistencia con miras al futuro a los gobiernos receptores y otros asociados.
С этой целью оно должно продолжать оказывать помощь правительствам и другим партнерам.El Comité estima que el sistema de las Naciones Unidas debe seguir prestando diversas formas de asistencia al pueblo palestino.
Мы считаем, что учреждениям системы Организации Объединенных Наций следует продолжать оказывать различные виды помощи палестинскому народу.También se debe seguir prestando el apoyo necesario a la aplicación de la Estrategia de Mauricio para la ejecución ulterior.
Кроме того, Высокий представитель должен продолжать оказывать надлежащую поддержку в осуществлении Маврикийской стратегии по дальнейшему осуществлению.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
prestando apoyo
prestando especial atención
para prestar asistencia
prestando asistencia
para prestar apoyo
el apoyo prestadopresta servicios
a prestar asistencia
para prestar servicios
prestar asesoramiento
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Больше
Aunque la responsabilidad básica compete a los Gobiernos,la comunidad internacional debe seguir prestando apoyo a los esfuerzos que se realizan a nivel nacional.
Несмотря на то что главная ответственность вэтой связи ложится на правительства, международному сообществу следует продолжать оказывать поддержку национальным усилиям.El Consejo subraya que la UNCTAD debe seguir prestando especial atención a las necesidades de los países menos desarrollados(PMD), especialmente los de África.
Совет подчеркивает, что ЮНКТАД следует продолжать уделять особое внимание потребностям наименее развитых стран( НРС), особенно стран Африки.Los problemas son numerosos y el esfuerzo en ocasiones frustrante,pero la comunidad internacional debe seguir prestando asistencia a Guinea-Bissau.
На сегодняшний день перед страной стоит много сложных задач, и иногда предпринимаемые усилия вызывают разочарование,однако международное сообщество должно продолжать оказание своей помощи Гвинее-Бисау.Asimismo, la comunidad internacional debe seguir prestando apoyo al ACNUR a fin de permitirle desempeñar su mandato.
Кроме того, международному сообществу следует продолжать оказание поддержки УВКБ ООН, с тем чтобы оно могло выполнять свой мандат.La Organización ha acumulado una apreciable experiencia sobre el terreno en los países en desarrollo yen distintas regiones del mundo, y debe seguir prestando servicios idóneos adecuados a las necesidades de cada región.
Организация накопила значительный опыт работы на местах как в развивающихся странах,так и в других регионах мира, и ей следует продолжать оказывать соответ- ствующие услуги с учетом особенностей отдельных регионов.Por el mismo motivo, la comunidad internacional debe seguir prestando toda la asistencia humanitaria necesaria a las víctimas de estas armas mortíferas.
Аналогичным образом, международному сообществу необходимо продолжать оказание всей необходимой гуманитарной помощи жертвам этого смертоносного оружия.Evidentemente, la resolución política de la cuestión de los refugiados es factor fundamental del arreglo de paz justo y amplio al que aspiran todos y mientrasno llegue eso el OOPS debe seguir prestando toda su gama de servicios.
Политическое урегулирование проблемы беженцев, несомненно, находится в центре всеобъемлющего и справедливого мирного урегулирования, к которому стремятся все,и до достижения такого урегулирования БАПОР должно по-прежнему оказывать все свои услуги.La Oficina debe seguir prestando asistencia jurídica y técnica para promover un cambio estructural y la cooperación en beneficio del pueblo camboyano.
Отделению и впредь следует оказывать правовую и другую техническую помощь, направленную на содействие структурным изменениям и сотрудничеству на благо народа Камбоджи.Sin embargo, aún no se han superado todos los obstáculos, y la comunidad internacional debe seguir prestando atención al proceso de transición para velar por que Sudáfrica se encamine hacia la democracia.
Однако еще не все препятствия преодолены, и международное сообщество должно по-прежнему уделять основное внимание переходному процессу в целях наблюдения за переходом Южной Африки к демократии.La UNCTAD debe seguir prestando asistencia técnica a los países en el ámbito de las TIC en lo referente a los marcos reglamentarios y a la medición de la tecnología de la información.
ЮНКТАД следует продолжать оказывать техническую помощь странам в области ИКТ в том, что касается правовых и нормативных основ и измерения масштабов применения информационных технологий.La descolonización sigue siendo unacuestión de importancia primordial a la que la comunidad internacional debe seguir prestando atención especial, como se reiteró en la Cumbre Mundial de 2005.
Деколонизация продолжает оставаться крайневажным вопросом, которому международное сообщество должно попрежнему уделять особое внимание, о чем еще раз было заявлено на Всемирном саммите 2005 года.El Gobierno de la República Centroafricana debe seguir prestando atención prioritaria a esta cuestión, de conformidad con la resolución 1182(1998) del Consejo de Seguridad.
Правительство Центральноафриканской Республики должно продолжать уделять приоритетное внимание этому вопросу в соответствии с резолюцией 1182( 1998) Совета Безопасности.La UNCTAD debe seguir prestando asistencia a los países en desarrollo, los países menos adelantados y los países con economías en transición en las cuestiones relacionadas con el comercio electrónico.
ЮНКТАД следует продолжать оказывать помощь развивающимся странам, наименее развитым странам( НРС) и странам с переходной экономикой в решении вопросов, связанных с электронной торговлей.La Comisión señala la necesidad de asegurar el pleno respeto de los resultados de la elección y del estado de derecho, y la comunidad internacional,por su parte, debe seguir prestando asistencia a Guinea-Bissau en el mantenimiento de la estabilidad política y el fomento de la participación de las autoridades del país elegidas democráticamente en las actividades orientadas a la consolidación de la paz.
Комиссия, отмечая необходимость обеспечения полного уважения результатов выборов и соблюдения законности, считает,что международному сообществу следует продолжать оказывать Гвинее-Бисау помощь в поддержании политической стабильности и взаимодействии с демократически избранными властями страны в усилиях по укреплению мира.La UNCTAD también debe seguir prestando apoyo a los países en materia de comercio internacional, finanzas y otras cuestiones económicas y sociales que no se abordan debidamente en otros foros.
ЮНКТАД также должна продолжать оказывать поддержку странам в области международной торговли, финансов и по другим экономическим и социальным вопросам, которым не уделяют Para que la economía mundial florezca, este sistema debe seguir prestando servicios seguros, protegidos, eficaces y fiables a los viajeros y a los clientes en todas las partes del mundo.
Для того чтобы глобальная экономика процветала, эта система должна продолжать оказывать безопасные, надежные, эффективные и бесперебойные услуги пассажирских и грузовых перевозок во всех регионах планеты.El OIEA debe seguir prestando asistencia a los Estados en la preparación de modelos legislativos, ya que la falta de legislación nacional en determinados Estados partes representa una verdadera amenaza al régimen de no proliferación.
МАГАТЭ следует продолжать оказывать государствам помощь в разработке типового законодательства, поскольку отсутствие внутригосударственного законодательства в некоторых государствах- участниках создает реальную угрозу для режима ядерного нераспространения.La comunidad internacional debe seguir prestando asistencia y cooperación en torno a la definición de los procesos nacionales, basándose en las necesidades identificadas por el propio país afectado.
Международному сообществу следует продолжать оказывать помощь и содействие в разработке национальных процедур на основе выявленных самими странами потребностей.El FIDA debe seguir prestando apoyo a la secretaría del Foro Permanente sobre la formación de capacidad a nivel de países respecto de la aplicación de las directrices del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo y para la determinación de las modalidades óptimas para la interacción de los organismos de las Naciones Unidas con los pueblos indígenas a nivel de países.
МФСР следует продолжать оказывать поддержку секретариату Постоянного форума по вопросам укрепления потенциала на страновом уровне в том, что касается осуществления Руководящих принципов, разработанных Группой Организации Объединенных Наций по вопросам развития, и решения вопроса о том, в какой форме Организации Объединенных Наций лучше всего осуществлять взаимодействие с коренными народами на страновом уровне.El sistema de las Naciones Unidas debe seguir prestando un gran apoyo directo al Organismo de Planificación y Coordinación de la NEPAD para mejorar su capacidad institucional.
Система Организации Объединенных Наций должна продолжать оказывать более существенную прямую поддержку Агентству планирования и координации НЕПАД в целях повышения его институционального потенциала.La Organización debe seguir prestando asistencia electoral, según cada caso concreto, atendiendo a la evolución de las necesidades de los países que desean establecer, desarrollar y perfeccionar sus instituciones y procesos electorales.
Организация Объединенных Наций должна продолжать оказывать помощь в проведении выборов в каждом конкретном случае в соответствии с изменяющимися потребностями стран, которые стремятся создать, улучшить и усовершенствовать свои избирательные институты и процессы.La comunidad internacional debe seguir prestando asistencia humanitaria al Afganistán y responder generosamente a los llamamientos formulados por la Oficina de Coordinación de la Asistencia Humanitaria.
Международному сообществу следует продолжать оказывать гуманитарную помощь Афганистану и щедро откликаться на призывы, распространяемые Управлением координатора гуманитарной помощи.La comunidad internacional debe seguir prestando especial atención a hacer frente a las amenazas terroristas que emanan de Somalia y a desmantelar las redes terroristas y de piratería y sus corrientes financieras ilícitas.
Международное сообщество продолжает уделять пристальное внимание ликвидации террористических угроз, исходящих из Сомали, и пресечению деятельности террористических и пиратских сетей и их незаконных финансовых потоков.En tercer lugar, la comunidad internacional debe seguir prestando su asistencia al Gobierno del Afganistán a fin de que éste mejore su capacidad como garante de la seguridad nacional y para facilitar la consolidación de su fuerzas militares y de la policía.
Втретьих, международному сообществу попрежнему следует оказывать помощь правительству Афганистана в укреплении его потенциала по обеспечению своей национальной безопасности и содействию созданию военных и полицейских сил.El Foro Social debe seguir prestando especial atención a los derechos de los grupos que podrían resultar marginados o insuficientemente representados, como las mujeres, los niños y los jóvenes, las minorías, los pueblos indígenas, las personas con discapacidad y las personas de edad, por ejemplo celebrando debates sobre los medios de subsistencia sostenibles.
Социальному форуму следует продолжать уделять особое внимание правам потенциально маргинальных или недостаточно представленных групп населения, включая женщин, детей и молодежь, меньшинства, коренные народы, инвалидов и престарелых, в том числе путем вовлечения их в обсуждение устойчивых источников средств к существованию.
