Примеры использования Debe seguir buscando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Comité debe seguir buscando formas de aumentar su productividad durante sus períodos de sesiones.
Специальный комитет должен продолжать поиск путей повышения своей продуктивности в ходе всех своих заседаний.Así pues, incluso en una coyuntura de cooperación ejemplar como la que se da en los nuevos programas de Zambia,el FNUDC debe seguir buscando otros socios.
Таким образом, даже в условиях образцово-показательного сотрудничества, например в рамках новых программ в Замбии,ФКРООН должен по-прежнему искать других партнеров.Finalmente, con la ayuda de países amigos, debe seguir buscando la paz general, justa y duradera con Israel.
Наконец, с помощью своих друзей оно должно продолжать поиск глобального, справедливого и прочного мира с Израилем.La Sexta Comisión debe seguir buscando soluciones convenidas a las cuestiones pendientes relativas al proyecto de convención; sería particularmente útil formular una definición del terrorismo.
Шестому комитету следует продолжать стремиться к согласованному решению неурегулированных вопросов, касающихся проекта конвенции; было бы особенно целесообразно разработать определение терроризма.El hecho de que esa fase haya concluido noes razón para que la Comisión se dé por satisfecha, ya que debe seguir buscando la manera de racionalizar su labor en configuraciones encargadas de países determinados.
Теперь, когда первоначальный этап остался позади,Комиссии не следует успокаиваться, она должна продолжать изыскивать новые пути рационализации своей работы в структурах конкретных стран.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
buscan asilo
buscan empleo
buscan trabajo
personas que buscanderecho a buscara buscar refugio
a buscar trabajo
busca de ayuda
buscando formas
personas buscadas
Больше
La Comisión debe seguir buscando formas de que sus períodos de sesiones sean lo más productivos y eficaces posible, para lo que es fundamental que la labor de los relatores progrese adecuadamente.
Комиссии следует продолжать поиск форм, которые позволили бы сделать ее сессии максимально продуктивными и эффективными, и здесь исключительно важное значение имеет совершенствование работы докладчиков.Además de redactar un protocolo facultativo sobre la participación de los niños en los conflictos armados,la comunidad internacional debe seguir buscando maneras de aliviar el sufrimiento a que se ven expuestos esos niños.
Помимо разработки факультативного протокола об участиидетей в вооруженных конфликтах международному сообществу следует продолжать поиски путей смягчения страданий, которые испытывают эти дети.Sin embargo, cree que el Comité debe seguir buscando medios para examinar los informes a medida que se presentan.
Однако, считает, что Комитету следует продолжить поиск возможностей для рассмотрения докладов по мере их представления.No obstante, dado que aún no se ha movilizado plenamente la voluntad política para abordar de manera general esta importante cuestión,la comunidad internacional debe seguir buscando soluciones aceptables que permitan ir avanzando en este ámbito.
Однако так как до настоящего момента не удалось в полном объеме мобилизовать политическую волю для всеобъемлющего решения этого важного вопроса,международному сообществу надлежит продолжить поиск подходящих решений, способных привести к прорывам в этой области.Además, la Administración de la Caja debe seguir buscando formas de diversificar la cartera de inversiones, incluida la determinación de oportunidades de inversión en los países en desarrollo.
Кроме того, администрации Фонда следует продолжать изыскивать пути диверсификации портфеля инвестиций, в том числе выявлять возможности инвестирования в развивающиеся страны.Teniendo en cuenta que los reembolsos deben hacerse de manera oportuna y eficiente,la Secretaría debe seguir buscando modalidades prácticas de encarar la cuestión y dar un trato igual a todas las misiones.
Памятуя о том, что расходы La comunidad internacional debe seguir buscando nuevas ideas y maneras para prevenir las violaciones más odiosas de los derechos humanos y fortalecer la función de los órganos de las Naciones Unidas en ese ámbito.
Международное сообщество должно продолжать поиск новых идей и путей пресечения наиболее вопиющих нарушений прав человека и укрепления роли органов Организации Объединенных Наций в этой области.Los reembolsos deben efectuarse oportuna y eficientemente y la Secretaría debe seguir buscando modalidades prácticas para abordar la cuestión, sin olvidar que es preciso tratar por igual a todas las misiones.
Компенсации La Secretaría debe seguir buscando formas de mejorar el funcionamiento de la Organización, ya que para desempeñar sus funciones al más alto nivel, los funcionarios han de estar motivados y confiar en que el buen trabajo será recompensado y la mediocridad no se tolerará.
Секретариат должен продолжать изыскивать пути улучшения функционирования Организации, поскольку лишь мотивированные сотрудники, уверенные в том, что хорошая работа будет вознаграждаться, а посредственная-- пресекаться, будут выполнять свои обязанности с максимальной отдачей.Pese a las dificultades actuales, la comunidad internacional debe seguir buscando la forma de mejorar la asistencia bilateral y multilateral a fin de lograr los objetivos de desarrollo a nivel mundial.
Несмотря на нынешние трудности, международному сообществу следует продолжать поиск более совершенных форм предоставления двусторонней и многосторонней помощи для достижения целей развития в мировом масштабе.La Secretaría debe seguir buscando modalidades prácticas para atender los casos de los contribuyentes a los que no se les haya reembolsado su participación en diferentes misiones en curso y clausuradas, algunas hace más de un decenio, e informar a los Estados Miembros lo antes posible.
Секретариат должен продолжать искать практические способы решения проблемы, заключающейся в том, что есть еще страны, которым в течение более десяти лет не возмещаются расходы за их участие в различных действующих или закрытых миссиях, и как можно скорее сообщить государствам- членам о результатах.La comunidad internacional debe seguir buscando enfoques comunes para abordar la discriminación basada en la religión o las creencias, prestando especial atención a las personas que pertenecen a minorías religiosas.
Международное сообщество должно продолжить поиски общих подходов к решению проблемы дискриминации на почве религии или убеждений, уделяя особое внимание лицам, принадлежащим к религиозным меньшинствам.Debemos seguir buscando restos.
Мы должны продолжать искать обломки.Debemos seguir buscando mecanismos para hacer avanzar el Programa de Acción de El Cairo.
Мы должны продолжать искать пути и средства продвижения вперед Каирской программы действий.Debemos seguir buscando.
Мы должны продолжать смотреть.Deberías seguir buscando a Dax-Ur.
Ты должен продолжить поиски Дакс- Ура.Debemos seguir buscando.
Надо продолжать искать.Deberíamos seguir buscando.
Надо продолжать поиски.Debemos seguir buscando.
Нужно искать дальше.Siento que debo seguir buscando.
Я обязана продолжать искать.Sólo debemos seguir buscando.
Мы должны продолжать искать.Deberíamos seguir buscando.
Нужно продолжать поиски.No hay tiempo, debemos seguir buscando.
У нас нет времени. Нужно продолжать поиски.Aunque deberíamos seguir buscando.
Но, думаю, стоит продолжать искать.Entonces deberías seguir buscando.
Ну, может стоит еще поискать.
