Примеры использования Continúa buscando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Continúa buscando.
Encontrarás uno. Continúa buscando.
Continúa buscando.
Продолжай поиски.La policía aún continúa buscando a las dos sospechosas.
Continúa buscando.
Люди также переводят
Según la Potencia administradora, el Gobierno del Territorio continúa buscando asociados para aplicar acuerdos sobre el intercambio de información tributaria.
Управляющая держава указывает на то, что правительство территории продолжает искать партнеров для подписания соглашений об обмене налоговой информацией.La UNAMI continúa buscando maneras para prestar mejor apoyo a la sociedad civil mediante proyectos de efecto rápido.
МООНСИ продолжает поиск путей повышения эффективности поддержки гражданского общества путем осуществления проектов с быстрой отдачей.El orador desea saber por qué razón el Comité no declara queel principio de libre determinación se aplica al caso de Gibraltar y tampoco comprende por qué el Comité no continúa buscando medios y maneras adecuados para aplicar la Declaración al caso de Gibraltar.
Оратор хотел бы знать, почему Комитет не заявляет,что принцип самоопределения применим в случае Гибралтара и почему он не продолжает искать приемлемые пути и средства осуществления Декларации применительно к Гибралтару.La Dra. Fletcher continúa buscando a Zelig. Pero cada día tiene menos esperanzas.
Д-р Флетчер продолжает искать Зелига… но надежды тают с каждым ушедшим днем.El Grupo continúa buscando un diálogo más proactivo y franco con los Estados, y observa que se han producido algunos acontecimientos positivos.
Группа стремится к более активному и открытому диалогу с государствами и отмечает в этой связи некоторые позитивные результаты.El Reino Unido, junto con sus asociados internacionales, continúa buscando el modo de solucionar la crisis cada vez mayor generada por el programa nuclear de la República Islámica del Irán.
Соединенное Королевство вместе с международными партнерами продолжает поиск путей урегулирования усиливающегося кризиса, связанного с состоянием ядерной программы Ирана.El Departamento continúa buscando nuevos medios para actuar y adaptarse en el cambiante mundo de los medios de difusión y comunicación, al mismo tiempo que reduce los costos.
Департамент продолжает искать новые пути, позволяющие работать и адаптироваться к быстро изменяющейся среде в сфере средств массовой информации и связи, сокращая при этом расходы.El Organismo también continúa buscando maneras de mejorar y perfeccionar su relación con todos sus asociados.
Кроме того, Агентство продолжает изыскивать пути совершенствования и углубления своих отношений со всеми заинтересованными сторонами.La Iniciativa continúa buscando enfoques innovadores para el desarrollo comunitario que permitan a los pobres de las zonas rurales adoptar y aplicar decisiones sobre su propio futuro.
При этом продолжается поиск новаторских подходов в отношении имеющего общинную основу развития, который позволил бы сельской бедноте принимать и осуществлять решения, касающиеся ее будущего.Mencioné que el Canadá continúa buscando nuevos medios para lograr la paz y el diálogo entre las partes en el Oriente Medio.
Я упомянул, что Канада по-прежнему ищет новые пути достижения мира и развития диалога между сторонами на Ближнем Востоке.El Gobierno continúa buscando formas de solucionar el problema, pero determinados sectores han criticado sus medidas y han propuesto que los grupos implicados se las arreglen solos.
Правительство продолжает искать пути решения этой проблемы, но некоторые секторы общества подвергли критике его действия, считая, что племена должны самостоятельно Se informó a la Comisión Consultiva de que la Misión continúa buscando un helicóptero que pueda realizar operaciones nocturnas para misiones de búsqueda y rescate y vuelve a presentar la solicitud para un helicóptero de esas prestaciones en la propuesta presupuestaria para 2008/2009.
Консультативному комитету сообщили, что Миссия по-прежнему заинтересована в вертолете поисково-спасательного назначения, способном действовать в ночных условиях, и в своем бюджетном предложении на 2008/ 09 год она вновь ходатайствует о его приобретении.También continúa buscando oportunidades de colaboración con instituciones académicas para ampliar el alcance y mejorar la calidad de una gama de material informativo multilingüe que se publica en línea.
Он продолжает изучать возможности сотрудничества с научными учреждениями для расширения охвата и повышения качества различных информационных материалов на разных языках, имеющихся в онлайновом режиме.El Reino Unido continúa buscando más oportunidades, dentro de los límites de su seguridad nacional y no proliferación.
Мы продолжаем изыскивать новые возможности там, где позволяют La comunidad internacional continúa buscando medidas preventivas encaminadas a eliminar las condiciones y circunstancias que generan las corrientes de refugiados, mediante el fortalecimiento de los derechos humanos y las leyes humanitarias.
Международное сообщество продолжает изыскивать превентивные меры, направленные на ликвидацию условий и обстоятельств, которые приводят к исходу беженцев за счет укрепления прав человека и гуманитарного права.El FNUAP continúa buscando nuevas formas de aumentar la coordinación y la colaboración mediante actividades en todo el sistema, como la ECP, el MANUD y el marco integral de desarrollo, y pone de relieve los vínculos existentes entre los temas de especial interés de la CNUMAD y los del examen quinquenal de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.
ЮНФПА продолжает изыскивать новые пути повышения эффективности координации и сотрудничества через посредство таких общесистемных мероприятий, как ОСО и РПООНПР, а также ВПР, подчеркивая при этом зависимость между проблемными областями ЮНСЕД и МКНР+ 5.La Secretaría continúa buscando soluciones para los problemas relacionados con la obtención de helicópteros militares y de pilotos que los dirijan, así como para las cuestiones complejas relativas a la contratación y el reembolso a los Estados Miembros que aportan contingentes en las circunstancias del actual clima económico.
Секретариат продолжает искать решение проблемы получения военных вертолетов и пилотов для управления ими, а также сложных вопросов, связанных с заключением договоров с государствами- членами, предоставляющими контингенты, и возмещения им понесенных расходов в существующих экономических условиях.En ese contexto, el Comité continúa buscando oportunidades para poner en contacto a los donantes o proveedores, tanto existentes como potenciales, con los beneficiarios de la asistencia técnica, a efectos de mejorar el diálogo entre la comunidad de donantes y los países beneficiarios y promover la aplicación de la resolución 1373(2001).
В этой связи Комитет продолжает изучать возможности по налаживанию контактов между нынешними и потенциальными донорами или странами, занимающимися оказанием помощи, и получателями в целях укрепления диалога между сообществом доноров и странами- получателями и дальнейшего осуществления резолюции 1373( 2001).El Gobierno provisional continúa buscando asociados para aplicar acuerdos sobre el intercambio de información tributaria, y durante 2011 ha comenzado la fase 1 del proceso de examen entre los propios países de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos por el Foro Global sobre Transparencia e Intercambio de Información con Fines Fiscales.
Временное правительство продолжает искать партнеров для подписания соглашений об обмене налоговой информацией, а в 2011 году прошло первый этап процесса коллегиального обзора Организации экономического сотрудничества и развития, проведенный Глобальным форумом по вопросам транспарентности и обмена информацией для целей налогообложения.Debe continuar buscando.
Ѕусть продолжает искать.Continuaré buscando la base de datos.
Le gustaría continuar buscando arriba?
En 1997 el UNIFEM continuó buscando oportunidades para concertar acuerdos de cofinanciación.
В течение 1997 года ЮНИФЕМ продолжал изыскивать возможности для заключения соглашений о совместном финансировании.Continuamos buscando la cooperación del público.
Мы продолжаем поиски свидетелей по этому делу.Continúen buscando provisiones.
Продолжайте поиск припасов.
